仔

zǐ; zǎi; zī

I сущ.

1) zǎi южн. диал. детёныш

母狗下仔 сука ощенилась

2) zǎi диал. вм. 崽 (сын)

3) zǐ бремя, обязанность

经仓扫轧茁, 大道能肩仔 Из житницы канонов прочь вымести раздавленный сорняк,— То бремя по плечу тому, кто ходит истинным путём

II словообр., формообр

1) -zei вост. диал. видовременной глагольный суффикс совершенного вида (соответствует суффиксу 了 в литературной норме)

拿仔去 унести; унёс

2) zǎi южн. диал. конечный компонент существительных со значением «детёныш», уменьшительным и презрительным

猪仔 поросёнок (также бран.)

火船仔 судёнышко; катеришко