子

zǐ; zi; jì; cī

I zǐ сущ.

1) сын

父与子 отец и сын, отцы и сыны

子母 сын и мать

子女 сыновья и дочери, дети

诸子 сыновья

2) уст. [ближайший] потомок, дитя; сын; дочь

子其子 по-родительски заботиться о детях своих

以其子妻之 отдал ему в жёны дитя своё (дочь свою)

子养亿兆人庶 как детей своих пестовал миллионы людей

庶民子来 народ при шёл к нему, как будто дети...

3) детёныш

螟蛉有子, 蜾嬴负之 У тутового червя детёныши есть, Порою оса уносит их

4) плод; семя

结子 завязывать плоды

5) яйцо; икра

下子 класть яйца; метать икру

甩子 метать икру

6) проценты, доход, прибыль

子本(母) проценты и капитал

权子母 блюсти пропорцию между процентами и капиталом, извлекать из капитала должные проценты

7) мелочь (о мелких предметах, кусках и т. п.); маленький, мелкий, второстепенный

子母 мелочь и крупное

葛子升越 шэнъюэ (ткань) из тонкого волокна пуерарии

子亭 малый павильон, второстепенная беседка

8) кость, фишка, шашка (в китайских шашках, шахматах)

局子 доска и шашки

下子 ставить шашки (на доску)

掷子 метать кости

9) как форма вежливого упоминания или обращения (гл. обр. о мужчине; также в знач. личного местоимения 2 и 3 лица): почтенный, досточтимый, достойный; сударь, господин; уважаемый учитель (наставник); Вы; он

孔子 досточтимый Кун (Конфуций)

子曰 ...уважаемый учитель (Конфуций) сказал (изрёк)...

此子为谁? кто это?

子为谁 кто Вы?

谁子? кто?

子墨子 глубокоуважаемый [учитель] Мо-цзы

藉翰林以为主人, 子墨客卿, 以讽 для аллегории кистям присвоил я роль хозяина, а господину туши — роль гостя

诸子 господа

10) человек, муж, деятель (обычно с предшествующей характеристикой его качеств, профессии и т. п.)

士子 чиновник, служилый человек

樵子 дровосек

齐五子 пять мужей царства Ци

才子 талантливый человек, талант

知非子 [человек,] познавший неправоту

11) трактат (изложение учения древнего мыслителя от его имени либо от имени его учеников); мыслители, трактаты мыслителей (философов; 3-й из 4 разделов старой китайской библиографии)

诸子之言 тексты трактатов

诸子集成 Собрание трактатов древних мыслителей

12) цзы (наследственный титул знamu 4-го из 5 высших классов); виконт

II zǐ усл.

1) цзы (первый циклический знак из двенадцати); знак Мыши; 1-й, А (при порядковом обозначении)

2) год Мыши (в обозначении лет циклическими знаками)

3) одиннадцатый месяц (по лунному календарю); январь (по солнечному)

4) день Мыши (в обозначении дней циклическими знаками шестидесятиричного цикла)

5) время от 23 часов до 1 часа ночи; полночь

子午 полночь и полдень

6) Водолей (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)

7) северная треть северной четверти лимба, Север (С.), норд (N.)

子午 север и юг

8) кит. муз. 1-я ступень хроматического звукоряда (黄钟)

III zǐ наречие

новокит. вм. 则 III 10) (только, лишь; совр. 只)

IV zǐ союз

уступительный новокит. вм. 则 III 8) (-то, правда)

V zǐ, jì, cī гл.

1) быть сыном (потомком), вести себя как подобает сыну (потомку)

子不子 сын ведёт себя не как сын

2) считать (делать) сыном

归家子之 взять в дом и усыновить его

3) по-родительски заботиться; пестовать

子民如父母 заботиться о народе (людях) как о своих детях заботятся родители

VI zǐ собств.

Цзы (фамилия)

子姒 династии 商 и 夏 (no-фамилиям царей)

VII словообр.

1) -zi суффикс существительных и счётных слов (в текстах начиная уже с III в.)

胰子 yízi мыло

方子 fāngzi рецепт

妻子 qīzi жена

这档子事 zhèdàngzishì это дело

2) -zi уничижительный суффикс существительных

小河沟子 xiǎohégōuzi маленький ручьишко

洋鬼子 yángguǐzi заморский чёрт (об иностранце)

3) -zi суффикс некоторых наречий, образованных от существительных или от счётных слов

一下子 yīxiàzi сразу

一辈子 yībèizi всю жизнь

4) zi- префикс со значениями: производный, вторичный, подчинённый, под-; меньший, малый; младший, молодой

子细胞 zǐxìpāo биол. дочерняя клетка

子群 zǐqún мат. подгруппа

子鸡 zǐjī цыплёнок

子部 zǐbù подотдел, филиал, отделение

子门 zǐmén калитка