寧為雞口, 毋為牛後

nìngwéijīkǒu, wúwéiniúhòu

лучше быть клювом курицы, чем задом быка (обр. в знач.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе)