釘頭

dīngtóu

1) шляпка гвоздя

2) начало линии (в живописи и каллиграфии)

dīngtou

гвоздь

釘頭碰鐵頭 гвоздь попал на железо (обр. в знач.: нашла коса на камень)