刻

kè

I гл.

1) вырезывать, гравировать, насекать (что-л., на чём-л.); гравированный, резной

竹杆上刻花儿 вырезывать цветы (узоры) на бамбуковой палке

刻图章 нарезать печать

刻蜡 делать насечку на свече (для отметки времени)

刻金 гравировать по металлу

刻栋 резная балка

2) запечатлевать; увековечивать (что-л. на чём-л.)

刻心 запечатлеть в душе

刻勳 увековечить заслуги (подвиг; напр. на камне, в книге)

3) жестоко укорять, горько упрекать

惧然自刻 в страхе жестоко корить себя

4) жестоко относиться; травмировать

我旧云刻子 раньше я в речах своих был к тебе жесток

5) вм. 克 (ограничивать, лимитировать)

II прил./наречие

1) безжалостный, жестокий, бесчеловечный, беспощадный; жестоко, сурово

待人太刻 слишком жестоко подходить к людям

刻法 суровый закон

2) отвесный; глубокий, крутой; круто, резко

刻陗 отвесная круча

3) впечатляющий, сильный; правдивый; глубоко, сильно

人主贤, 则人臣之言刻 если правитель талантлив, то речи его подчинённых глубоки

刻怪 крайне странный

刻诵 впечатляюще декламировать

III сущ./счётное слово

1) четверть часа

现在一点一刻 сейчас четверть второго

一刻钟[的工夫] четверть часа

2) * кэ (сотая часть суток, измерявшаяся водяными часами)

百刻 сутки

3) короткий отрезок времени; минутка, момент; сию минуту

此刻 в данный момент

№ 03408刻 в один момент, сию минуту

4) резная надпись; резьба, гравировка; насечка

按其刻 обследовать сделанную на нём (сосуде) надпись