{{1026}}

(剧 сокр. вм. 劇)

jù; в живой речи также jí

I прил./наречие

1) острый, резкий; сильный; яростный, ожесточённый; сильно, яростно

劇戰 ожесточённый бой; яростно сражаться

夫婦劇爭 супруги ожесточённо заспорили (сильно поссорились)

劇劑 сильная доза; сильнодействующее средство

2) трудный, многотрудный; тяжкий; сложный; острый, тяжёлый

劇症 острое заболевание, тяжкий недуг

病勢加劇 болезнь обострилась

劇易 тяжёлый (трудный) или лёгкий (напр. о деле)

3) беспокойный, хлопотный (напр. об обязанностях); трудный, плохо поддающийся управлению (напр. об уезде)

劇職 беспокойная должность

劇州 трудный (для управления) округ

4) большой, многочисленный; во множестве

材劇志大 талантов множество и устремления велики

5) свободный, непринуждённый; оживлённый, быстрый

口吃, 不能劇談 быть косноязычным и не уметь вести оживлённую беседу (вести беглый разговор)

II сущ./счётное слово

1) пьеса; представление, спектакль (также счётное слово представлений)

演劇 ставить пьесу

觀劇 смотреть представление

三劇介紹中國工人運動的戲 три спектакля (пьесы) о рабочем движении в Китае

2) развлечение, игра, забава

吳兒為蕩舟劇 дети г. Сучжоу играют, изображая греблю

3) оживлённый пункт, узел сообщений

水陸劇 узел водных и сухопутных сообщений

4) важное положение, ответственный пост

皆任要劇 все (они) занимали важные ответственные посты

III гл.

* усиливаться, увеличиваться, обостряться

使高興劇 поднять интерес, повысить настроение

IV собств.

1) ист., геогр. (сокр. вм. 劇縣) Цзюйсянь (уезд на территории нынешней провинции Шаньдун)

2) Цзюй (фамилия)