副

fù

I сущ./счётное слово

1) заместитель, помощник начальника; второй по значимости, приданный в помощь

他是团副 он − помощник командира полка

是副的, 不是正的 oн − заместитель, а не начальник

2) копия, дубликат (документа, картины); вспомогательный, второстепенный; дополнительный, побочный, вторичный

副在有司 дубликат (копия) находится в официальной инстанции

副天线 вспомогательная антенна

副服 одежда на смену (запасная)

副联 дублирующая(отрывная) часть билета(ж/д и т.п.)

副反应 вторичная (побочная) реакция

3) набор, [полный] комплект (также счётное слово для парных предметов или наборов)

全副 полный набор (комплект)

一副对子 набор парных панно (с акварелями или каллиграфическими надписями)

茶具两副 два чайных сервиза

4) головной убор; головные украшения (знатной женщины)

副禕 головной убор и верхнее платье

5) счетное слово для выражений лица

一副冷面孔 равнодушное лицо

一副笑脸 улыбка во всё лицо; сияющее улыбкой лицо

II гл.

1) (книжн. также fòu) соответствовать, подходить

名不副实 название не соответствует содержанию (сути)

2) (книжн. также fòu) помогать, оказывать помощь

为(wèi)万民副 явить помощь народу

3) (книжн. также pì) разрезать на части, разделять, разрывать

削瓜者副之 на части тыкву режет тот, кто её почистил

III собств.

Фу (фамилия)

IV словообр.

1) в названиях должностей официальных лиц соответствует приставкам: вице-, пом-, зам-

副会长 вице-президент (общества, союза)

副部长 зам. министра

副班长 пом. командира отделения

2) в терминах некоторых наук соответствует приставке: под-, суб-; -

副北极带 cубарктика

副意识 подсознание

3) в химии и медицине соответствует приставке: пара-

副传染 параинфекция

副免疫 параиммунитет

副质 параплазм

副结核病 паратуберкулёз