罚

fá

I гл.

1) штрафовать, налагать штраф

罚[他]两块钱 оштрафовать [его] на два юаня

罚了不打, 打了不罚 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют

2) наказывать, налагать взыскание

罚他唱个歌见 пусть в наказание споёт

先罚而后赏 сначала наказать, а потом наградить

3) подвергать телесному наказанию

三让而罚 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию

II сущ.

1) штраф; откуп; фант

处罚 наложить штраф

五罚 пять видов штрафа

罚约 уговор (условие) о штрафах (фантах)

其罚百锾 штраф (откуп) составляет 100 хуаней

2) наказание, кара

受了我了 подвергнуться наказанию

我则致天之罚 пусть тогда меня постигнет кара небес

虽倍赏累罚而不免于乱 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать

3) проступок

淫为大罚 разврат - серьёзный проступок