摄

shè; в сочет. также* niè

I

гл. А

1) брать, схватывать

张耳摄之 Чжан Эр схватил его

2) снимать, фотографировать; делать снимок

合摄一影 сделать групповой снимок

3) обеспечивать, кормить; надёжно сохранять; беречь; поддерживать; помогать

珍摄 сохранять как драгоценность, беречь как великое сокровище

4) прибирать, приводить в порядок; поправлять, упорядочивать

摄衣 оправлять платье

5) управлять, править; держать в руках, контролировать

统摄亿兆 объединить под своей властью огромные массы и управлять (повелевать) ими

6) временно замещать (в должности); регентствовать; [временно] совмещать (вторую должность)

摄任(职) временно исполнять (совмещать) должность

官事不摄 не совмещать должностей на казённой службе

7) тянуть, притягивать; всасывать, впитывать, втягивать; вводить

磁石摄鍼不摄鸿毛 магнит притягивает иглу, но не лебяжий пух

8) запасать; готовить, подготовлять; брать взаймы

摄帛 запасаться шелками, заготовлять (брать взаймы) шёлковую материю

9) * раскрывать, развёртывать; натягивать (напр. лук)

执皮摄之 взять шкуру (жертвы) и развернуть её

10) * записывать, протоколировать

申摄 подробно записать

11) * украшать, окаймлять; оторачивать

白狗摄服 одежда, отороченная мехом белой собаки

12) вм.慑 (пугать, устрашать)

гл. Б

1) жаться; быть стиснутым (зажатым)

乎大摄国之间 быть зажатым между крупными государствами (царствами)

2) * подчиняться, покоряться, клонить голову, гнуться

卑爲布衣而不瘁摄 даже в скромном положении простолюдина не тяготиться этим и не клонить головы

3) вм. 慑 (бояться, страшиться)

4) гневно смотреть

目摄 гневно сверкать очами

II сущ.

1) регент; кресло (пост) регента

王莽居摄 Ван Ман занимал пост регента

2) * рит. опахало

屏摄 экран и опахало (перед гробом)

3) кит. фон. класс (группа) рифм, объединяемых конечным элементом слога и сходством слогообразующих гласных (в словарях 切韵 и 康熙 их 12)

III собств.

Шэ (фамилия)