ИСКАЖЕНИЕ

(misrepresentation) Ложное представление положения одной из сторон другой в ходе переговоров по контракту, направленное на то, чтобы стимулировать другую сторону этот контракт заключить. Лицо, искажающее факты, называется репрезентор (representor), a лицо, которому искаженная информация сообщается, – репрезенти (representee). Неправильное изложение закона, мнения, намерений искажением не является, так же как и сообщение информации, о несоответствии действительности которой другой стороне известно. Более того, если эта информация не стимулирует репрезенти к заключению контракта (хотя она не обязательно является единственным стимулом к его заключению), она не рассматривается как искажение. Меры, принимаемые в связи с предоставлением искаженной информации, различны и зависят от степени виновности репрезентора. Если он виновен в злостном искажении фактов (fraudulent misrepresentation) (то есть если он на самом деле не верил в то, что сообщает, что не одно и то же, если он говорит, что знал, что сообщает неправду), репрезенти имеет право, при определенных ограничениях, аннулировать контракт, а также может возбудить дело о возмещении ущерба (damages). Если он виновен в искажении фактов по небрежению (negligent misrepresentation) (то есть если он верил в свое сообщение, но у него не было для этого достаточных оснований), репрезенти также может аннулировать контракт (cм.: расторжение (rescission) и возбудить дело о возмещении убытков. В случае, когда репрезентор просто допустил невольное искажение фактов (innocent misrepresentation) (поскольку у него были достаточные основания верить в их достоверность), репрезенти может только аннулировать контракт.