Скорина

Скорина
Франциск [Георгий] — русский ученый начала XVI в., медик (д-р лекарских наук), типографщик (в Праге и в Вильне) и переводчик Библии на русский язык. Родился в Полоцке, в купеческой семье. Имя Франциска он получил, по всей вероятности, в Краковском университете. Продолжал образование в Болонье. В Праге в 1517—19 гг. С. трудился над печатанием русских книг. В Вильне он напечатал церковнославянский Апостол (март 1525) и церковнославянскую "Малую подорожную книжицу" (около того же времени: полная псалтирь, часословец и святцы). Все издания С. снабжены предисловиями и краткими послесловиями. Пражские издания напечатаны в 4-ю долю листа, с миниатюрами на библейские сюжеты, с заставками, красивыми заглавными буквами и другими украшениями. Виленские издания, в 8-ю долю и в 12-ю, представляют меньше украшений. Шрифты и типографские украшения С. отличаются красотой и связаны с типографскими изданиями Нюрнберга, славившимися в XVI веке. Несвижские издания 1562 г. носят на себе следы влияния шрифтов С., равно как и первопечатные моск. издания 1564 г. Весьма вероятно, что он перевел Библию, как он сам определял, на "русский язык". Перевод этот сохранился в рукописях, а часть его была напечатана, причем некоторые книги остались в церковнославянском тексте (Псалтирь, Апостол), другие исправлены по чешским первопечатным библиям, особенно по изданию 1506 г. (Венеция). В XVI и XVII вв. переводы и издания С. нашли многих подражателей. Даже Острожская Библия 1581 г., утвердившая церковнославянский текст Библии в Юго-Зап. Руси, следует в некоторых местах труду С. Переложением библейских книг с церковнославянского, чешского и латинского текстов на русский язык С. положил основание литературному языку Юго-Западной Руси. Форма языка С. смешанная, невыработанная, но в нем отражаются элементы белорусского наречия. Все издания С. назначены для православных русских людей. В Германии ходили рассказы об отношениях С. к Лютеру. При одном из изданий библейских книг С. приложен его портрет во весь рост, воспроизведенный в известном издании Д. А. Ровинского по истории русской иконографии. См. П. В. Владимиров, "Доктор Франциск С., его переводы, издания и язык" (1888).
П. Владимиров.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Скорина" в других словарях:

  • Скорина — Скорина, Франциск Лукич Франциск Скорина Франциск Скорина, 1517 год Имя при рождении: Францискъ Скорина …   Википедия

  • СКОРИНА — Георгий (Франциск) (р. около 1490 – ум. после 1541) – белорус. просветитель, основатель книгопечатания в Белоруссии и Литве. Род. в Полоцке в купеч. семье, учился в Краковском ун те (1504–06), позже – в Падуанском ун те. Издал на белорус. яз.… …   Философская энциклопедия

  • СКОРИНА — Франциск (Франтишак) (1490/?/ 1551/?/) белорусский первопечатник, мыслитель гуманист эпохи Возрождения. Родился в Полоцке, учился здесь же, затем в Краковском и Падуанском ун тах. Бакалавр философии, доктор медицины, имел также степень доктора… …   Новейший философский словарь

  • Скорина — (Франциск [Георгий]) русский ученый начала XVI в., медик(д р лекарских наук), типографщик (в Праге и в Вильне) и переводчикБиблии на русский язык. Родился в Полоцке, в купеческой семье. ИмяФранциска он получил, по всей вероятности, в краковском… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Скорина —         Франциск (до 1490, Полоцк, до 1541, Прага), белорусский первопечатник и просветитель. В 1504 учился в Краковском университете, где получил степень бакалавра философии. В 1512 С. в Падуанском университете сдал экзамен на степень доктора… …   Большая советская энциклопедия

  • СКОРИНА — Франциск (Георгий) (ок. 1490 около 1541) великий белорус. просветитель, ученый, основатель белорус. книгопечатания. Род. в Полоцке в купеч. семье, в 1504 06 учился в Краковском ун те. В Падуанском ун те в Италии С. присудили степень доктора… …   Советская историческая энциклопедия

  • Скорина Франциск (Георгий) — Скорина (Франциск [Георгий]) русский ученый начала XVI века, медик (доктор лекарских наук), типографщик (в Праге и в Вильне) и переводчик Библии на русский язык. Родился в Полоцке, в купеческой семье. Имя Франциска он получил, по всей вероятности …   Биографический словарь

  • Скорина, Франциск — русский ученый начала ХVI в., переводчик Библии, положивший начало западнорусского книгопечатания. Точных биографических сведений о нем сохранилось немного. Его родина Полоцк, на что указывает, напр., очень частое прибавление им самим к своему… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Скорина Франциск — (до 1490, Полоцк, ‒ до 1541, Прага), белорусский первопечатник и просветитель. В 1504 учился в Краковском университете, где получил степень бакалавра философии. В 1512 С. в Падуанском университете сдал экзамен на степень доктора медицины.… …   Большая советская энциклопедия

  • СКОРИНА Франциск — (до 1490 не позднее 1551) белорусский первопечатник и просветитель. В 1517 19 выпустил в Праге Псалтырь и 20 отдельных книг Библии впервые в переводе на славянский язык. В нач. 20 х гг. основал типографию в Вильнюсе. Деятельность Скорины… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Скорина, Франциск Лукич — Франциск Скорина Францішак Скарына …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»