Альвардт Христиан Вильгельм

— многосторонний филолог; род. 23 декабря 1760 г. в Грейсвальде. Он был сперва ректором городского училища в Деммине, потом в Анкламе, после чего благодаря стараниям его друга Фосса получил ректорство гимназии в Ольденбурге, но затем переехал на такое же место в Грейсвальд; в 1848 г. был назначен профессором древней литературы в Грейсвальдском университете, которую он читал до самой смерти, т. е. до 12 апр. 1830 г. Его деятельность как филолога и критика прежде всего обнимала греческих поэтов. Кроме его издания Пиндара (в Лейпциге, 1820 г.), мы знаем следующие сочинения: "Zur Erkl ä rung der Idyllen des Theokrit" (Росток, 1792) и "Bemerkungen ü ber einige Stellen griechischer Dichter" (5 тетрадей, Ольденбург, 1808). Между его переводами, кроме некоторых отрывков сочинений Шекспира, Ариоста, Камоэнса, отличаются переводы Каллимаха (Берлин, 1794) и Катуллова "Аттина" (Ольденбург, 1808), в особенности же перевод стихами из гаэльского яз. песен Оссиана, появившийся в трех томах: первым изданием в Лейпциге 1811 г., а вторым там же 1839 года.