Герасимов Дмитрий

(по летописи "Митя Малой, толмач латынской" — Никон. летоп. VI, 232) — известный переводчик. Еще в юных летах получил хорошее образование в Ливонии; рано поступил толмачом в посольский приказ. Вероятно, еще в конце XV в. был отправлен с посольскими поручениями в Швецию и Данию, в начале следующего века — в Пруссию и Вену. В ноябре 1525 г. он отправился в Рим послом от великого князя Василия Иоанновича с грамотой, в которой тот изъявлял папе свое желание быть с ним в союзе против неверных и "утверждать торжество взаимными посольствами", требуя в то же время сведений о мерах, принятых папой для общего восстания на неверных. В июле месяце следующего года Г. был уже в Москве с ответной грамотой папы. Во время пребывания в Риме он близко сошелся с Павлом Иовием (см.) и в беседе с ним много сообщил как о своих путешествиях в Швецию и Данию, так и о состоянии тогдашней России. Благодаря этим сообщениям соч. Иовия "De legatione Basilii M. P. Moscoviae liber" (1537 г.; русск. перевод в "Библиотеке иностран. писателей") имеет сравнительно достоверный характер. Сообщениям Г. обязан также в некоторых своих частях и Герберштейн (см.). Г. перевел: 1) Николая Делиры "Против иудейского безверия" (1501) и 2) Самуила Евреина "Обличение иудеев" (1503), которые нужны были Геннадию, архиепископу новгородскому, для борьбы с ересью жидовствующих. По приезде в Москву Максима Грека (1518) Г. вместе с Власием был назначен ему в сотрудники для перевода книг Священного Писания. Максим Грек диктовал им свой перевод с греческого на латинский, а они уже переводили на церковнославянский. В 1535 г. Г. начал свой перевод "Толковой псалтири" Брунона и, кроме того, участвовал в составлении полного списка Библии. Когда умер — неизвестно. Ср. Григорович, "Переписка пап с российскими государями в XVI в." (СПб., 1834 г.); "Москвитянин" 1850 г., № 9 (обзор духовной литературы); Иконников, "Максим Грек" (в "Киевских университетских известиях" за 1864-1865 гг.).

В. Рудаков.