Вуек

(Яков Wujek) — польский писатель XVI в.; род. в 1540 г.; учился в краковской академии, побывал в Вене и Риме и, возвратившись на родину, сделался иезуитом. В. занимал разные высокие посты и приобрел у современников славу отличного проповедника и ученого богослова. Умер в 1597 г. В некоторых отношениях В. можно считать предшественником знаменитого Скарги; как и Скарга, он старался говорить свои проповеди на хорошем, чистом польском языке и употреблять такие обороты, которые бы могли произвести сильное впечатление на слушателей. Проповеди и богословские сочинения В. появлялись много раз в печати, под различными заглавиями; но не в них главным образом его слава: он приобрел громкую известность изданием первого католического польского перевода Священного Писания: "Nowy Testament" (1593) и "Biblia to jest księgi Starego i Nowego Testamentu" (1599). В основании последнего перевода, за который В. взялся по приказанию папы Григория XIII, лежит латинская Вульгата: перевод В. одобрен был папой Климентом VIII и до сих пор употребляется в Польше.

И. Л.