Бобовский Альберт

(или Войтех, иногда называемый Боб, по-турецки Али-бей или Али бей Терджиман) — первый драгоман султана Магомета IV, родившийся во Львове в начале XVII в. Будучи еще ребенком, он был похищен татарами и отправлен в Стамбул, где получил воспитание в турецком вкусе и, научившись нескольким языкам, сделался драгоманом. Он знал о своем польском происхождении и говорит, что даже принял тайно крещение и умер в 1676 г. По Якову Спону, Б. писал свои мемуары, которые он перед своей смертью передал французскому консулу Рико; кроме того, ему принадлежат следующие сочинения: "De turcarum liturgia, peregrinatione Meccana, circumcisione etc.", напечатанное Фомой Гайдом в Оксфорде в 1691 г. в издании п. з. "Itinera mundi sic dicta nempe cosmografia"; турецкий перевод Амоса Коменского "Janua linguarum" (турецко-французские разговоры; оба эти сочин. хранятся в рукописи в парижской Bibliothèque nationale); турецкий перевод целой Биб. хранится в рукописи в Лейдене; грамматика и словарь турецкого языка; турецкий перевод катехизиса англичанина Исаака Базира. Катто в жизнеописании Б. говорит, что он был главным переводчиком сочинения Гуго Гроция "De veritate religionis christianae", а Спон приписывает ему еще много теперь неизвестных нам сочинений на турецком языке.

И. Л.