-
1 zutreffen
оказываться <заться> правильным/верным; (auf, für A) относиться (к Д) -
2 это не совсем так
ngener. das durfte nicht ganz zutreffen, das dürfte nicht ganz zutreffen -
3 неприменимый
adj1) gener. impraktikabel2) law. nicht anwendbar, nicht verwendbar3) ling. nicht zutreffen, unanwendbar -
4 оказаться правильным
Универсальный русско-немецкий словарь > оказаться правильным
-
5 относиться
v1) gener. (etw.) beifällig aufnehmen (к чему-л.), auf etw. (A) Beziehung häben, auf etw. (A) Bezug häben (к чему-л.), aufnehmen (к чему-л.), aufnehmen (как-л. к чему-л.), begegnen (к кому-л.), begegnen (к кому-л., к чему-л.), betreffen (к кому-л., к чему-л.), datieren (к определенному моменту), dazugehören (к чему-л.), einschlagen, entgegenbringen (к кому-л. с любовью, уважением и т. п.), entgegenbringen (j-m) (к кому-л. с любовью), gegenüberstehen (D wie - ê ÷åìó-ë êàê-ë), gegenübertreten (как-л. к кому-л.), gehören (к чему-л.), gehören (к чему-л..), gelten (D) (к кому-л.; напр., о замечании), hergehören, hingehören (D) (к кому-л., к чему-л.), sich benehmen (к кому-л.), sich stellen (к кому-л., к чему-л.), sich verhalten (zu D, gegenüber D) (в кому-л., к чему-л. как-л.), stehen (stehn; h, ðåäêî s; zu D) (к кому-л., к чему-л.), treffen (к кому-л.), zellen, datieren (к определённому времени), gelten (к кому-л.; напр. о замечании), sich beziehen (к кому-л., к чему-л.), (zu D) sich stellen (к чему-л.), (zu D) sich verhalten (к кому-л., к чему-л. как-л.), (zu D) stehen (к чему-л. как-л.), zurückreichen, (für A, auf A) zutreffen (к кому-л., к чему-л.)2) colloq. hingehören, darunterfallen (к числу, к категории и т. п.)3) obs. antreffen (к кому-л., к чему-л.), auf (j-n, etw.) Beziehung haben4) book. (auf etw.) Bezug haben (к чему-л.)5) law. sich verhalten, sich beziehen auf (Akk.)6) road.wrk. entfallen7) shipb. verhalten sich -
6 подтверждаться
vgener. ausweisen, sich bestätigen (напр. об известии), sich bestätigen (напр., об известии), zutreffen -
7 соответствовать
v1) gener. (чему-л.) (j-m) einer Sache gerecht werden, adäquat sein, harmonieren (друг другу), im Einklang mit etw. (D) stehen (чему-л.), im Einklang stehen, sich reimen, stimmen (истине), zusammenstimmen (чему-л.), zutreffen, (чем-л.) im Einklang mit (etw.) stehen, korrespondieren (чему-л.), übereinstimmen, entsprechen, respondieren2) obs. antworten (чему-л.)3) artil. passen4) patents. entsprechen (напр. правилам, требованиям)5) shipb. in Einklang sein, in Einklang stehen -
8 соответствовать действительности
vgener. zutreffenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать действительности
-
9 это не вполне соответствует действительности
ngener. das dürfte nicht ganz zutreffen, dürfte wohl nicht zutreffend seinУниверсальный русско-немецкий словарь > это не вполне соответствует действительности
См. также в других словарях:
zutreffen — zutreffen … Deutsch Wörterbuch
zutreffen — V. (Aufbaustufe) der Wirklichkeit entsprechen, sich als richtig erweisen Synonyme: stimmen, korrekt sein, sich als richtig erweisen, sich bewahrheiten, sich bestätigen Beispiele: Seine Behauptungen treffen durchaus zu. Das war eine zutreffende… … Extremes Deutsch
Zutreffen — Zutrêffen, verb. irregul. neutr. (S. Treffen,) mit haben, einer Versicherung, der Sache selbst gemäß seyn, damit überein kommen. Stax sagte mir, es würde geschehen, und es traf richtig zu. Die Rechnung trifft nicht zu, ist nicht mit der Wahrheit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zutreffen — ↑ treffen … Das Herkunftswörterbuch
zutreffen — tangieren; miteinschließen; zurechenbar sein; in Verbindung stehen zu; von Interesse sein für; sich manifestieren in; betreffen; der Fall sein; so sein; wahr sein; stimmen * * * zu|tref|fen [ t … Universal-Lexikon
zutreffen — a) sich als richtig erweisen, sich als zutreffend herausstellen, sich bestätigen, sich bewahrheiten, dem Sachverhalt entsprechen, den Tatsachen/der Wahrheit entsprechen, der Fall sein, sich erhärten, korrekt/richtig sein, stimmen, wahr/zutreffend … Das Wörterbuch der Synonyme
Zutreffen — 1. Bann s (wenn es) zutrefft, fâlt s net. (Meiningen.) – Frommann, II, 411, 136. 2. Er meinet, er wolle zutreffen, aber es ligt doch alles am gerahten. – Latendorf II, 11 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zutreffen — zu̲·tref·fen (hat) [Vi] 1 etwas trifft zu etwas ist richtig ≈ etwas stimmt <eine Annahme, eine Aussage, eine Behauptung, ein Vorwurf>: Sein Verdacht erwies sich als zutreffend 2 etwas trifft auf jemanden / etwas zu etwas gilt für jemanden / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zutreffen — zu|tref|fen … Die deutsche Rechtschreibung
der Fall sein — zutreffen; so sein; wahr sein; stimmen … Universal-Lexikon
Antezedens und Sukzedens — Eine Implikation (von lat. implicare, „einwickeln“) bezeichnet: bildungssprachlich die Einbeziehung einer Sache in eine andere; ein mitgemeinter, aber nicht explizit ausgedrückter Bedeutungsinhalt. In der Logik die Verknüpfung von Aussagen a und… … Deutsch Wikipedia
