-
1 то есть
-
2 новый
yañıНовый год - Yañı yıl -
3 запорошить
yañı yağğan qar qatınen örtmek (снегом) -
4 Новая Зеландия
Yañı Zelandiya -
5 новогодний
yañı yıl…; yılbaş… -
6 новорожденный
yañı doğğan -
7 новосёл
yañı evge kirgen sakin (adam) -
8 переоценивать
yañı fiyat qoymaq (назначать новую цену) -
9 переоценить
yañı fiyat qoymaq (назначить новую цену) -
10 переоценка
yañı fiyat qoyma (qoyuv) (назначение новой цены) -
11 пороша
yañı yağğan qar qatı -
12 новостройка
1) (стройка) yañı qurucılıq2) (недавно построеное здание) yañı bina, yañı ev -
13 выпукло-вогнутый
-
14 общий
1) врз genelо́бщий вид — genel görünüş
в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle
о́бщее впечатле́ние — genel izlenim
о́бщий кри́зис капитали́зма — kapitalizmin genel buhranı
2) (совместный, взаимный) ortakо́бщая грани́ца — ortak sınır
о́бщие интере́сы — ortak çıkarlar
борьба́ про́тив о́бщего врага́ — ortak düşmana karşı mücadele
у него́ мно́го о́бщего с... — ile pekçok ortak yanı vardır
ме́жду ни́ми не мо́жет быть ничего́ о́бщего — onların hiçbir ortak yanı olamaz
3) (целый, весь) toplamо́бщее число́ уча́щихся — toplam öğrenci sayısı
о́бщий тонна́ж торго́вого фло́та — ticaret filosunun tonaj(ı) toplamı
две ко́мнаты о́бщей пло́щадью в 30 квадра́тных ме́тров — toplam 30 metrekarelik iki oda
••в о́бщем — genelde
в о́бщей сло́жности — toplam olarak
найти́ о́бщий язы́к — ortak bir dil bulmak
-
15 остальной
1) geriye / geri kalanостальны́е сто челове́к — geri(ye) kalan yüz kişi
в остальных слу́чаях — bundan başka hallerde
на что израсхо́дованы остальны́е де́ньги? — paranın arta kalanı ne için harcandı?
2) (остально́е) → сущ., с gerisi; ötesi; üst yanı / tarafıостально́е предоста́вьте мне — gerisini bana bırakın
остально́й меня́ не интересу́ет — üst yanı / gerisi beni ilgilendirmez
3) (остальны́е) → сущ., мн. ötekiler; geri kalanlar -
16 сторона
ж1) врз yan, taraf; yönбокова́я сторона́ — yan taraf
противополо́жная сторона́ — karşı taraf
э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü
по ту сто́рону горы́ (за горой) — dağın ardında
на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında
по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde
вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak
по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında
со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından
го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman
по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında
мы пойдём стороно́й (в обход) — dolaşık yoldan gideceğiz
он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti
они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti
ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti
мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik
доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer
отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!
э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor
ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu
ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı
он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü
его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu
смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak
со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu
сверну́ть в сто́рону — sapmak
отвести́ кого-л. в сто́рону (для разговора) — kenara çekmek
2) разг. (местность, страна) diyar; memleketда́льняя сторона́ — uzak bir diyar
тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti
на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde
3) (поверхность, бок предмета) yüz; tarafлицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü
обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı
с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde
пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın
поста́вь и другу́ю сто́рону (пластинки) — öbür yüzünü de çal
с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...
обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak
с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın
5) (аспект, признак) yan, taraf, cepheфина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı
сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı
6) мат. kenarсторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı
сто́роны угла́ — açının kenarları
7) (в переговорах, споре, на суде) tarafпроти́вная сторона́ — юр. hasım taraf
сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar
зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır
ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?
стать на сто́рону кого-л. — birinden yana çıkmak
потерпе́вшая сторона́ — юр. mağdur taraf
••ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba
мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz
с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...
-
17 теневой
gölge °, gölgede kalanтенева́я сторона́ доро́ги — yolun gölge yanı
••тенева́я сторона́ э́того де́ла — bu işin olumsuz / elverişsiz yanı
тенево́й кабине́т — полит. gölge kabine
теневы́е расте́ния — gölge bitkileri
тенево́й теа́тр — hayal oyunu
-
18 безбокий
прил. yansız, böyürsüz, bir yanı olmayan, bir yanı düşmüş. -
19 именно
1) (при перечислении) yani (то есть), meselâ (например)а именно: груши, сливы - yani: armut, erik2) (как раз) tamam özü, böyle, aynı, asılмне нужна именно такая книга - maña tamam böyle bir kitap kerekвот именно - tamam, böyle -
20 молодой
1) (юный) yaş, gençмолодое поколение - yaş nesil2) (новый) yañı, tazeмолодой месяц - yañı ay3) yaşlıq…, yaşlarğa hasмолодой задор - yaşlıq ğayreti
См. также в других словарях:
Yani — Yani, kleiner Mandingostaat in Senegambien (Afrika), am Gambia, wird auch nach seiner Hauptstadt Kataba genannt u. enthält den Ort Pisania, wo früher sich eine englische Factorei befand … Pierer's Universal-Lexikon
əyani — sif. <ər.> 1. Açıq, aşkar, gözlə görünən, göz qabağında olan, tamamilə aydın, inandırıcı. Əyani misal. Əyani sübut, dəlil. // Zərf mənasında. Deyilənləri əyani göstərmək. 2. ped. Məktəbdə öyrənilən fənlərə dair material və modelləri… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yani — bağ., Ar. yaˁnī 1) Demek, şu demek ki anlamlarında bir söz Rıza Efendi de belki bu yüzden yani perde niçin açılmıyor diye sinirleniyor. T. Buğra 2) zf. Sözün kısası, doğrusu anlamlarında bir söz Tesadüf ama bu kadar olur yani. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
yani — (Sabirabad) çilingağaca oxşar oyun adı. – Uşaxlar, gəlin yani oyniyağ … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Yani Tseng — (Ya Ni Tseng) Personalia Geburtsdatum 23. Januar 1989 Nationalität Taiwan … Deutsch Wikipedia
Yani Rosenthal — Yani Benjamin Rosenthal Hildago (born July 14, 1965 in San Pedro Sula, Honduras) is a businessman and politician.Personal DataHis parents are Mr. Jaime Rolando Rosenthal Oliva and Mrs. Miriam Marina Hildago de Rosenthal. He has a sister, Patricia … Wikipedia
Yani Gellman — (* 2. September 1985 in Miami, Florida) ist ein US amerikanischer Schauspieler, der zusätzlich die kanadische Staatsbürgerschaft besitzt. Leben Yani Gellman, der nach Jan Joors, einem kanadischen Schriftsteller benannt wu … Deutsch Wikipedia
Yani Gellman — Yani Gellman. Yani Gellman (Miami, 2 de septiembre de 1985) es un actor canadiense estadounidense de cine y de televisión. Yani Gellman nació en Miami, Florida, de padre canadiense y madre australiana. Se llama “Yani” por un amigo de la familia.… … Wikipedia Español
Yani Tseng — (zh t|t=曾雅妮) (born 23 January 1989) is a professional golfer from Taiwan currently playing on the LPGA Tour. Amateur careerTseng was the top ranked amateur in Taiwan from 2004 to 2006. The highlight of her amateur career was winning the 2004 U.S … Wikipedia
Yani Homestay — (Паданг,Индонезия) Категория отеля: Адрес: Jalan Nipah no. 1, 25118 Паданг, Индонезия … Каталог отелей
Yani' s Apartments — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: Rustaveli Avenue Area, 0179 Тбилиси … Каталог отелей