what can't be cured must be endured
1what can’t be cured must be endured — Cf. 1377 LANGLAND Piers Plowman B. x. 439 When must comes forward, there is nothing for it but to suffer; c 1408 LYDGATE Reason & Sensuality (EETS) 1. 4757 For thyng that may nat be eschiwed But of force mot be sywed [followed]. 1579 SPENSER… …
2What can’t be cured, must be endured. — См. Терпенье лучше спасенья …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
3What can’t be cured — Must be endured. — См. Чему быть, того не миновать …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
4Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind …
5endure — 01. The poor students were obliged to [endure] three days of tests at the end of the session. 02. Students have to [endure] a lot of pressure during exam time. 03. He can t [endure] the cold weather in Alaska because he comes from a warm country …
6cur´er — cure «kyur», verb, cured, cur|ing, noun. –v.t. 1. to bring back to health; make well: »The doctor used strong medicine to cure the sick child of pneumonia. Figurative. Time cured him of his grief (Washington Irving). 2. to get rid of: »R …
7Sein (Verb.) — 1. Biss, das du wilt (gesehen) sein. – Franck, I, 60a; Gruter, I, 18. Lat.: Quod videri vis esto. (Franck, I, 60a.) 2. Biss, dass du hörest oder gern sein wolltest. – Petri, II, 45. 3. Da wird sein, sagt der Apotheker. Wenn man etwas Gesuchtes… …
8Leiden (Verb.) — 1. Besser gelitten als viel gestritten. 2. Besser leiden für die Wahrheit als belohnt werden für die Lüge. Schwed.: Bättre lida för sanning än taga lön för lögn. (Grubb, 67; Wensell, 12.) 3. Besser unschuldig leiden als schuldig. It.: È meglio… …
9терпенье лучше спасенья — Для спасенья надобно терпенье. Ср. Нас, сударыня, учили, что смиренство да покорность угодны Господу... И в Писании сказано: в терпении стяжите души ваши... Мельников. На горах. 2, 22. Ср. Geduld! Geduld! wenn s Herz auch bricht! Bürger. Leonore …
10чему быть, того не миновать — Ср. Видно судьбе угодно было заставить меня испытать муки... недаром я противился... Старался противиться; да знать, чему быть, того не миновать. Тургенев. Дым. 16. Ср. Философ Хома Брут (в семинарии)... часто пробовал крупного гороху (плетку),… …