-
1 wegfahren
-
2 fortfahren
wegfahren; продолжать (mit, zu В od. Inf.) -
3 выезжать
, < выехать> (ду, дешь; зжай!) hinausfahren, ausfahren; abfahren, wegfahren; ausreisen, verreisen; ausreiten; ausziehen, wegziehen; gelangen, kommen; erscheinen; F ausnutzen (на П A), verdienen (an D)* * *выезжа́ть [-ʒʒ-], <вы́ехать> (-ду, -дешь; -зжа́й!) hinausfahren, ausfahren; abfahren, wegfahren; ausreisen, verreisen; ausreiten; ausziehen, wegziehen; gelangen, kommen; erscheinen; fam ausnutzen (на П A), verdienen (an D)* * *выезжа́|тьнпрх hinausfahren, ausreisen; (при перее́зде) umziehen; разг (на ком-л./чём-л.) jds Arbeit/etw ausnutzen* * *v1) gener. ausziehen, einfahren (лошадь), einreiten (лошадь), fortziehen, herauskommen, auffahren, ausrücken (по тревоге - о пожарной команде), dressieren (конный спорт; лошадь), einfahren, herausfahren, hinausziehen, ausfahren, ausreisen (за границу), hinausfahren2) mining. ausfahren (из шахты)3) highway.law. ( со двора/участка земли на проезжую часть) einbiegen (ÏÄÄ Ãåðìàíèè (StVO - Straßenverkehrsordnung)) -
4 НА
на11. (В) Ort: auf, an; über; in; auf … zu; Himmelsrichtung: nach, zu (D); Zeit: für, über; an, zu (D); Wert: für; gegen; Vergleich: um; pro, je; per; mal, durch; Note: mit, bei;на что ? wozu?;на всех für alle;2. (П) Ort: auf, an, in, bei, zu (D); unter; aus; fam für; Himmelsrichtung, Zeit: in (D); Auto, Schiff: mit (D);на Кавка́зе im Kaukasus;auch на/в Украи́не in der Ukraineна2, на́те fam da! ;на́ (тебе́) кни́гу da hast du das Buch;на́те (вам) спи́чки da haben Sie Streichhölzer;на́ тебе́!, на́-ка ! so was!, denk mal einer an!; → вот* * *на11. (где́?) auf +dat, an +dat, in, bei +datна столе́ auf dem Tischна у́лице auf der Straßeна стене́ an der Wandна заво́де in einer Fabrikна фи́рме bei einer Firmaна конфере́нции bei der Konferenzна э́той встре́че bei diesem Treffen2. (на чём?) auf, mitе́хать на авто́бусе mit dem Bus fahrenигра́ть на скри́пке Geige spielenката́ться на велосипе́де Rad fahren3. (куда́?) auf, an, zu +akkидти́ на рабо́ту zur Arbeit gehenпое́хать на мо́ре ans Meer fahrenпосмотре́ть на дру́га den Freund ansehen4. (на что?) auf, fürде́йствовать на не́рвы auf die Nerven gehenде́ньги на кни́гу Geld für ein Buchпра́во на жили́ще Recht nt auf Wohnungна что тебе́ э́то? wozu brauchst du das?перевести́ кни́гу на ру́сский язы́к das Buch ins Russische übersetzenраздели́ть пиро́г на ча́сти den Kuchen aufteilen5. (когда́?) an, in, fürна сле́дующий день am nächsten Tagна Рождество́ über Weihnachtenна откры́тие Ле́йпцигской я́рмарки zur Eröffnung der Leipziger Messeопозда́ть на час sich um eine Stunde verspätenуе́хать на неде́лю eine Woche wegfahrenна э́то darauf, dazuна э́тот раз diesmalна2на! nimm!вот тебе́ и на! das ist ja eine schöne Bescherung!* * *prepos.1) milit. начальник артиллерии2) mining. (Q) напорная характеристическая линия установки -
5 отвод
n1) gener. Ablehnung (напр., судьи, кандидатуры), Abzug, Bögen (трубопровода), Einspruch, Rekusation, Reprobation, Zurückweisung, Zurückziehung (войск), Ablehnung (напр. кандидатуры; юр. - судьи), (тк.sg) Abschlag, (тк.sg) Ableitung3) Av. Abführung (напр. газа), Wegfahren (башни обслуживания)4) milit. Abfluß (напр. пороховых газов), Absetzbewegung (войск), Absetzung (войск), Abzug (войск), Rücknahme, Zurücknahme5) eng. Abgriff (EDV), Abheben, Abhub, Ableiter, Ablenkungsstück (фасонная деталь), Abtrieb (мощности), Abziehen, Abzweigen, Abzweigrohr, Anzapfen, Bogen, Entzug, Knierohr (трубы), Krümmer, Krümmung, Rohrkrümmer, Rückführung, Rückholbewegung, Rückzug, Umleitung6) construct. Ablauf (напр. воды из резервуара), Abzweigstück, Ausweisung, Abzug (газа, воды), Bogen (трубопровода)7) railw. Abführungsgleis8) law. Ausstand (напр. судьи), Einrede, Verwerfung, Zuteilung (von Grund und Boden), Zuweisung, Ablehnung (напр., судьи), Ausschließung (судьи), Ausschluß12) road.wrk. Abweis13) electr. Abführen, Abgang, Abgriff, Abzweigung, Anzapfung, Ausfahren, Auskopplung, Ausleitung, Knie, Zweigleitung, Zweigrohr (трубопровода), Abfluß, Abtrieb, Abtrieb, Abtrieb, Abzweig14) oil. Abflußleitung, Abgangsleitung, Ableitung (потока), Abnahme, Abzug (продукта из колонны), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровод)15) food.ind. Abführung (напр. пропарок), Krümmer (воздухопровода)16) mech.eng. Rückgang (инструмента), Rücklauf, Umlenkung17) atom. Ableiten (напр. тепла), Abzweigleitung18) weld. Rückführen, Rückholbewegung (инструмента)19) patents. Exzeption, Rekusation (судьи)20) f.trade. Verwerfung (кандидатуры)21) wood. Abfuhr (напр. стружки), Abführung (напр. стружки), Ableitung (напр. стружки), Abweiser, Rücklauf (инструмента)22) hydraul. Ablaufkanal, Ausgang, Auslaufkanal, Austritt25) el.tract. Auslauf (для набегания или сбегания токоприёмника)26) shipb. Ablösung -
6 отвод башни обслуживания
nmissil. Wegfahren des BedienungsturmesУниверсальный русско-немецкий словарь > отвод башни обслуживания
-
7 увозить
v1) gener. abbefördern, abführen, abrollen, abtransportieren, fortbringen, fortführen, wegbringen, wegführen, wegschafien, fortfahren (что-л.), wegfahren2) colloq. fortschaffen3) law. verschleppen (кого-л.) -
8 угон
n1) gener. unbefugte Ingebrauchname (Угон в русском и немецком законодательстве - это неправомерное завладение ТС без корыстных целей. Если же преступник похищает автомобиль с целью продать его или получить иную материальную выгоду, это хищение - Diebstahl), Entführung (автомашины, самолёта)2) eng. Fluchtfahrt (напр. экскаватора ветром), Wandern (рельсового пути), Wanderschub (рельсового пути), Wanderung (рельсового пути)3) law. Diebstahl, Verschleppung (von Menschen während eines Krieges), Wegfahren, Wegtreiben4) mining. Flucht (экскаватора ветром), Fluchtfahrt (экскаватора ветром) -
9 уезжать
v1) gener. abgehen, abscheiden, abziehen, ausreisen, fortreisen, fortziehen (из квартиры), reisen, wegkommen, gehen, wegziehen, abreisen, davonfahren, davonziehen, fortfahren, verreisen, wegfahren, wegreisen, fortrudern2) colloq. fortkommen3) shipb. abdampfen, abfahren -
10 уехать
v1) gener. abfahren, abreisen, fortfahren, verreisen (в дальннюю поездку - nach D.), wegfahren, wegreisen, entdampfen (по железной дороге), fortziehen, fortreiten (верхом)2) colloq. abkutschen, abkutschieren, hinsein3) liter. seine Zelte abbrechen4) avunc. fortmachen (навсегда), sich wegmachen -
11 уехать на рождественские праздники
vpompous. über Weihnacht wegfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > уехать на рождественские праздники
-
12 wegschaffen
уб(и)рать; wegbringen, wegfahren -
13 выезжать
-
14 выезжать
-
15 отходить
1. < отойти> (ойду, дёшь; идти) weggehen, abgehen; beiseite treten, zurücktreten; wegfahren, abfahren; abweichen, zurückweichen, (от Р von jemandes Seite) weichen; sich zurückziehen od. entfernen; sich abwenden od. ablösen, abfallen; (in jemandes Besitz) übergehen; geraten; F wieder werden od. warm werden, zu sich kommen; sich beruhigen od. legen; zu Ende sein; (в В D) angehören2. F pf. wiederherstellen, gesundpflegen -
16 отходить
1. < отойти> (ойду, дёшь; идти) weggehen, abgehen; beiseite treten, zurücktreten; wegfahren, abfahren; abweichen, zurückweichen, (от Р von jemandes Seite) weichen; sich zurückziehen od. entfernen; sich abwenden od. ablösen, abfallen; (in jemandes Besitz) übergehen; geraten; F wieder werden od. warm werden, zu sich kommen; sich beruhigen od. legen; zu Ende sein; (в В D) angehören2. F pf. wiederherstellen, gesundpflegen -
17 отъезжать
, < отъехать> (ду, дешь) abfahren, wegfahren, fahren; P sich lösen -
18 отъезжать
, < отъехать> (ду, дешь) abfahren, wegfahren, fahren; P sich lösen -
19 разъезжать
herumreisen, herumfahren (по Д in D); разъезжаться, < разъехаться> (дусь, дешься; ехать) wegfahren, abreisen; aufbrechen; sich trennen (с Т von D); aneinander vorbeifahren; ausweichen; sich verfehlen; F auseinandergehen; auseinanderfallen -
20 разъезжать
herumreisen, herumfahren (по Д in D); разъезжаться, < разъехаться> (дусь, дешься; ехать) wegfahren, abreisen; aufbrechen; sich trennen (с Т von D); aneinander vorbeifahren; ausweichen; sich verfehlen; F auseinandergehen; auseinanderfallen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wegfahren — Wégfahren, verb. irregul. (S. Fahren.) Es ist: 1. Neutrum. (1) Sich vermittelst eines Fuhrwerkes entfernen. Die Gäste sind schon weggefahren. (2) Sich schnell von einem Orte entfernen. Wie der Wind will ich ihr unter dem Arme wegfahren. 2. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegfahren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bewegen • weggehen • verlassen • hinterlassen • zurücklassen • … Deutsch Wörterbuch
wegfahren — V. (Aufbaustufe) einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen Synonyme: abfahren, davonfahren, fortfahren, abdampfen (ugs.), abbrausen (ugs.), abdüsen (ugs.), davonbrausen (ugs.) Beispiele: Er ist weggefahren und hat nichts mehr von sich hören lassen.… … Extremes Deutsch
wegfahren — a) abfahren, abreisen, davonfahren, sich entfernen, fortfahren, hinfahren, losfahren; (dichter.): dahinfahren; (ugs.): abbrausen, abdampfen, abdüsen, davonbrausen. b) ↑ wegbringen (1). * * * wegfahren:1.⇨abfahren(1,au.b)–2.⇨abreisen … Das Wörterbuch der Synonyme
wegfahren — abfliegen; abreisen; abfahren; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; davonfahren; verreisen * * * wẹg||fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉 an einen anderen Ort fahren, abfahren, fortfahren, abreisen ● wann fahrt ihr morgen weg? * * * wẹg|fah|ren <st.… … Universal-Lexikon
wegfahren — fottfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
wegfahren — wẹg|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
verreisen — wegfahren (umgangssprachlich) * * * ver|rei|sen [fɛɐ̯ rai̮zn̩] <itr.; ist: für eine bestimmte Zeit seinen Wohnort verlassen, an einen anderen Ort fahren und dort bleiben; eine Reise unternehmen: er ist für drei Wochen verreist; nächste Woche… … Universal-Lexikon
fortfahren — abfliegen; abreisen; abfahren; aufbrechen; wegfahren; davonfahren; weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; kontinuieren; weiterführen; fo … Universal-Lexikon
abfahren — 1. a) abgehen, ablegen, abreisen, aufbrechen, auslaufen, davonfahren, den/die Anker lichten, die Reise antreten/beginnen, fortfahren, in See gehen/stechen, losfahren, wegfahren; (ugs.): abdampfen. b) eine Abfuhr erhalten, einen Korb bekommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abreisen — 1. abfahren, abfliegen, aufbrechen, die/eine Reise antreten, fortfahren, reisen, verreisen, wegfahren; (ugs.): abdampfen. 2. abfahren, abfliegen, aufbrechen, die Koffer packen, die Rückreise antreten, fortfahren, wegfahren; (ugs.): abdampfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme