Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

wahrhaft

  • 1 wahrhaft, wahrhaftig

    wirklich; präd. поистине; ich weiß es wahrhaftig nicht я, право, не знаю

    Русско-немецкий карманный словарь > wahrhaft, wahrhaftig

  • 2 поистине

    wahrhaft, wahrlich

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > поистине

  • 3 Воистину воскресе!

    adv
    relig. Er ist wahrhaftig auferstanden!, wahrhaft auferstanden!

    Универсальный русско-немецкий словарь > Воистину воскресе!

  • 4 в самом деле

    prepos.
    1) gener. faktisch, auch, in Realität, in Wahrheit, in der Tat, in der Tät, tatsächlich, wahrhaft, wirklich
    2) colloq. richtig
    3) obs. fürwahr, wahrlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > в самом деле

  • 5 действительно

    действи́тельно
    нрч wirklich, tatsächlich; (пра́во) ja, das stimmt
    * * *
    adv
    1) gener. einfach, in der Tät, tatsächlich, beileibe, definitiv, wahrhaft, wirklich
    2) colloq. schon, effektiv, richtig
    3) obs. fürwahr, wahrlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > действительно

  • 6 действительный

    (42; ­лен, ­льна) wirklich, tatsächlich, real; wahr, gültig (на В für A); Mil., Gr. aktiv ( залог); Mitglied: ordentlich; Adv. in der Tat
    * * *
    действи́тельный (-лен, -льна) wirklich, tatsächlich, real; wahr, gültig (на В für A); MIL, GR aktiv (→ залог); Mitglied: ordentlich; Adv. in der Tat
    * * *
    действи́те| льный
    <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>
    прил gültig, rechtswirksam; (и́стинный) wirklich, tatsächlich
    действи́тельное положе́ние веще́й die wirkliche [o tatsächliche] Lage der Dinge
    действи́тельная вое́нная слу́жба aktiver Wehrdienst m
    действи́тельный член ordentliches Mitglied nt
    действи́тельный про́пуск gültiger Ausweis m
    * * *

    1.
    radio. eff

    2. adj
    1) gener. aktiv, faktisch, geltend, (повсеместно) gemeingültig, reell, tatsächlich, wahr, wahrhaft, gültig, wirklich
    2) comput. echt
    3) geol. authentisch
    6) brit.engl. Spot
    7) law. aufrecht, mit Wirkung, real, rechtsgültig, rechtswirksam, valid, wirksam
    8) econ. effektiv
    9) artil. wirkungsvoll
    10) road.wrk. virtuell
    12) IT. eigentlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > действительный

  • 7 истинный

    adj
    2) comput. gültig
    4) colloq. goldrichtig
    5) liter. heilig
    6) milit. rechtweisend (о курсе, пеленге)
    8) construct. tatsächlich
    9) law. echt, wahrhaftig, wahrheitsgemäß
    10) econ. wahrheitsgetreu
    11) IT. reell
    12) aerodyn. wahre
    13) nav. rechtweisend (курс, пеленг)

    Универсальный русско-немецкий словарь > истинный

  • 8 настоящий

    adj
    1) gener. eigentlich, förmlich, ganz, jetzig, momentan, natürlich, regelrecht, (самый) rein, wahr, wahrhaft, wirklich, vorliegender (договор и т.д.), dieser (договор и т.д. (часто бывает лучше, чем vorliegender)), augenblicklich, richtig, echt, gegenwärtig
    2) geol. authentisch
    3) colloq. rechtschaffen, (самый) regelrecht, zünftig, ordentlich, richtiggehend, waschecht
    4) liter. leibhaft, leibhaftig
    5) construct. tatsächlich
    6) law. recht, gegenständlich (напр. договор)
    7) theatre. praktikabel (напр. ненарисованные декорации)

    Универсальный русско-немецкий словарь > настоящий

  • 9 подлинный

    adj
    2) colloq. waschecht
    3) eng. Original- (â ñë. ñë.)
    4) book. urschriftlich
    5) law. Ur-
    6) theatre. praktikabel
    7) f.trade. unverfälscht

    Универсальный русско-немецкий словарь > подлинный

  • 10 поистине

    adv
    1) gener. wahrhaft
    2) obs. fürwahr, wahrlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > поистине

  • 11 правдивый

    adj
    gener. glaubwürdig, lebensecht, lebenswahr, rechtliebend, rechtschaffen, rein, wahr, wirklichkeitsgetreu (напр. о рассказе), wirklichkeitsnah, wahrhaft, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wahrheitsliebend

    Универсальный русско-немецкий словарь > правдивый

  • 12 сущий

    adj
    1) gener. wesentlich (z.B. "wahrhaft wesentliche Wahrheit")
    2) liter. leibhaft, leibhaftig

    Универсальный русско-немецкий словарь > сущий

  • 13 истинный

    wirklich; wahrhaft;

    Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > истинный

  • 14 Образование существительных женского рода

    Существительные, образованные при помощи суффикса -e от глаголов, обычно обозначают:
    • результат действия или состояние:
    fragen спрашивать - die Frage вопрос
    ruhen покоиться - die Ruhe покой
    • название предметов:
    leuchten светить - die Leuchte лампа
    pfeifen свистеть - die Pfeife свисток, трубка (курительная)
    • название качеств или свойств (существительные образуются от прилагательных, при этом гласные a, o, u получают умлаут):
    breit широкий - die Breite широта
    rot красный - die Röte краснота, румянец
    Также: die Güte доброта, die Höhe высота, die Kürze краткость, die Länge длина, die Schwäche слабость, die Tiefe глубина, die Wärme теплота, die Weite даль
    У существительных, образованных от сильных глаголов, часто меняется корневая гласная:
    При помощи суффикса -ei образуются существительные от глаголов со значением действия или занятия (в том числе в неодобрительном значении), названия учреждений:
    laufen бегать - die Lauferei беготня
    malen рисовать - die Malerei живопись
    Также: die Raucherei(постоянное) курение, die Rederei пустые разговоры
    Существительные с суффиксами -ei могут обозначать названия места и помещений:
    die Bäckerei пекарня, булочная, die Gärtnerei садовое хозяйство
    Суффикс -ei служит для образования существительных от основ существительных. Такие существительные обозначают свойства или качества (с оттенком пренебрежения):
    der Barbar варвар - die Barbarei варварство
    der Streber карьерист - die Streberei карьеризм
    Существительные женского рода при помощи суффикса -in образуются от существительных мужского рода, имеющих суффикс -er, -е. Образованные таким образом существительные обозначают чаще всего род деятельности или национальность:
    der Lehrer учитель - die Lehrerin учительница
    der Bote почтальон, курьер - die Botin женщина-почтальон
    der Pole поляк - die Polin полька
    Суффикс - heit служит для образования существительных от прилагательных и причастий:
    beliebt популярный - die Beliebheit популярность
    frei свободный - die Freiheit свобода
    Также: die Dummheit глупость, die Klugheit ум, die Schönheit красота
    Суффикс - keit служит для образования существительных от прилагательных чаще с суффиксами -lich, -ig, -bar, -sam:
    ehrlich честный - die Ehrlichkeit честность
    kostbar драгоценный - die Kostbarkeit драгоценность
    Также: die Notwendigkeit необходимость, die Seltsamkeit странность
    Суффикс - igkeit (вариант суффикса - keit) служит для образования существительных чаще от прилагательных с суффиксами -los, -haft:
    nutzlos бесполезный - die Nutzlosigkeit бесполезность
    wahrhaft правдивый - die Wahrhaftigkeit правдивость
    genau точный - die Genauigkeit точность
    müde усталый - die Müdigkeit усталость
    Суффикс - schaft служит для образования существительных от основ существительных, прилагательных, иногда глаголов. Он придает существительным:
    • значение собирательности, в том числе по виду деятельности людей:
    bekannt знакомый - die Bekanntschaft знакомство
    gemein общий - die Gemeinschaft общность
    der Lehrer учитель - die Lehrerschaft учителя, преподавательский состав
    Также: die Ärzteschaft врачи, врачебный персонал, die Bruderschaft братство, die Gesellschaft общество, die Mannschaft команда, die Mutterschaft материнство, die Staatsbürgerschaft гражданство, die Wirtschaft экономика
    • значение состояния:
    der Feind враг - die Feindschaft вражда
    der Freund друг - die Freundschaft дружба
    Также: der Kamerad - die Kameradschaft товарищество, дружба, товарищеские отношения, фронтовое (армейское) товарищество
    При помощи суффикса - schaft могут образовываться существительные:
    • от основ некоторых глаголов / партиципа II:
    meistern овладеть - die Meisterschaft мастерство
    errungen (партицип II) erringen добиваться - die Errungenschaft достижение, завоевание
    Также: die Leidenschaft страсть, пристрастие, увлечение, die Wissenschaft наука
    • от прилагательных:
    • от существительных (неодушевлённых):
    das Land страна - die Landschaft ландшафт, пейзаж
    der Ort населённый пункт - die Ortschaft (чаще) маленький населённый пункт
    При помощи суффикса - ung существительные образуются чаще от глагольной основы. Они обозначают обычно действие, процесс или предметы:
    benutzen использовать - die Benutzung использование
    bilden образовывать - die Bildung образование
    erklären объяснять - die Erklärung объяснение
    kleiden одевать - die Kleidung одежда
    При помощи - ung образуются существительные также от глагольной основы на - ieren:
    lakieren лакировать - die Lakierung лакировка
    markieren маркировать - die Markierung маркировка
    Суффикс - ion служит для образования существительных от глаголов на - iren:
    demonstrieren демонстрировать - die Demonstration демонстрация
    organisieren организовать - die Organisation организация
    registrieren регистрировать - die Registration регистрация
    При помощи суффикса - tät существительные чаще всего образуются от основ прилагательных. Такие существительные обозначают свойства или качества (см. с. 50):
    aggressiv агрессивный - die Aggressivität агрессивность
    brutal жестокий - die Brutalität жестокость
    Также: die Effektivität эффективность, die Naivität наивность, die Objektivität объективность, die Solidarität солидарность, die Stabilität стабильность
    Существительные с суффиксами -ade, -ität обозначают название места или помещения:
    die Promenade место для прогулок, бульвар, сквер, die Universität университет
    Существительные женского рода образуются также при помощи суффиксов (с. 50-51):
    - ade
    die Kanonade канонада, die Olympiade олимпиада, die Parade парад
    - age
    die Blamage позор, неловкое положение, die Massage массаж, die Passage пассаж, проход, die Sabotage саботаж
    - enz
    die Existenz существование, die Frequenz частота, die Konferenz конференция, die Konkurrenz конкуренция
    - anz
    die Dissonanz диссонанс, die Diskrepanz несоответствие, die Ordon(n)anz солдат, который в казино сервирует стол и обслуживает офицеров; ординарец (уст.)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных женского рода

  • 15 истинный

    (42; ­ен, ­на) wahr, wahrhaft; wirklich; rein; echt, recht; Adv. P in der Tat

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > истинный

См. также в других словарях:

  • Wahrhaft — Wahrhaft, er, este, adj. et adv. 1. Dem Begriffe des folgenden Substantivi genau angemessen, wie wahr 2; in welchem Verstande es nur als ein Adjectiv gebraucht wird. Die wahrhafte Freundschaft, die wahre. Die wahrhaften Ursachen angeben, die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Währhaft — Währhaft, adj. & adv. von währen, dauern, fähig, fort zu existiren, wofür doch jetzt dauerhaft üblich ist; indem währhaft, vermuthlich um der Zweydeutigkeit mit wehrhaft Willen, veraltet ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wahrhaft — Adj. (Mittelstufe) geh.: der Wahrheit entsprechend, echt Synonym: wirklich Beispiele: Du bist ein wahrhafter Freund. Das ist eine wahrhaft vorbildliche Haltung …   Extremes Deutsch

  • wahrhaft — wahrhaft:⇨wirklich(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wahrhaft — ↑veritabel …   Das große Fremdwörterbuch

  • wahrhaft — wahrhaft, Wahrheit, wahrlich ↑ wahr …   Das Herkunftswörterbuch

  • wahrhaft — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • wirklich …   Deutsch Wörterbuch

  • wahrhaft — wa̲hr·haft Adj; 1 nur attr od adv ≈ ↑wahr (2) 2 wahrhaft + Adj verwendet, um zu betonen, dass eine bestimmte Eigenschaft wirklich vorhanden ist: ein wahrhaft gelungenes Fest; Er ist wahrhaft fleißig …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wahrhaft — real; wahrlich; wirklich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; tatsächlich; in Wahrheit; …   Universal-Lexikon

  • Wahrhaft — Was wahrhaft ist, währet; was redlich ist, nähret. – Gubitz, Volkskalender, 1856, S. 33 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • wahrhaft — wahr|haft (wirklich) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»