-
1 vorschlagen
предлагать <ложить>; Kandidaten выставлять <выставить> -
2 предлагать
vorschlagen vt; anbieten vt; ( товар) offerieren vt- предлагать для продажи
- предлагать на продажу
- предлагать товар к поставкеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предлагать
-
3 баллотировать
abstimmen (В über A), zur Abstimmung bringen, vorschlagen; баллотироваться kandidieren (в И pl. als N)* * *баллоти́ровать abstimmen (В über A), zur Abstimmung bringen, vorschlagen;баллоти́роваться kandidieren (в И pl. als N)* * *vgener. ballotieren, (über A) kugeln (чью-л. кандидатуру; шарами) -
4 выдвигать
, < выдвинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D); выдвигаться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärtskommen, sich hervortun* * *выдвига́ть, <вы́двинуть> hinausschieben, herausschieben; hervorschieben, hervorrücken, hervorziehen; fig. vorbringen; Frage aufwerfen; Forderung stellen; Parole ausgeben; nominieren, aufstellen (в И pl. als A), befördern (zu D);выдвига́ться heraustreten, hervortreten, sich vorschieben; hinausragen; fig. aufrücken, vorwärts kommen, sich hervortun* * *выдвига́|ть1. (выта́скивать) herausziehen2. (выставля́ть впере́д) vorrücken3. перен (повыша́ть, выделя́ть) befördern, aufrücken lassen4. перен (заявля́ть) nominieren, aufstellenвыдвига́ть на Но́белевскую пре́мию für den Nobelpreis vorschlagenвыдвига́ть свою́ кандидату́ру kandidieren5. перен (предлага́ть для обсужде́ния) vorbringenвыдвига́ть доказа́тельства Beweise erbringenвыдвига́ть тре́бования Forderungen erheben* * *v1) gener. aufgezogen, aufstellen (требование и т.п.), aufziehen, ausgeben (лозунг), ausschieben (ÿùèê), ausziehen (ящик стола), designieren (кого-л. на должность, пост), empordrängen (кого-л.), herausheben, herausziehen (напр., ящик), herausziehen (ящик и т. п.), hervorheben, j-n lancieren (кого-л.), stellen (требования и т. п.), vorbringen (обвинения, доводы), hevorheben, aufstellen, (als A) benennen, designieren, herausrücken, herausschieben, hinausschieben, nominieren2) colloq. aufbauen (кого-л.)3) liter. herausstellen (кого-л.)4) sports. nominieren (кандидатуру)5) milit. heranführen (из глубины), herausstaffeln6) eng. ausfahren7) law. anfuhren, befördern, benennen, einsetzen, fördern, nach vorn stellen, namhaft machen (кандидатуру), vorschlagen8) astr. aufstellen (гипотезу)9) artil. vorrücken10) mining. vorstrecken11) busin. benennen (кандидатуру)12) wood. ausschieben13) nav. vorsetzen14) shipb. ausholen, ausrücken -
5 выставлять кандидатуру на выборах
Универсальный русско-немецкий словарь > выставлять кандидатуру на выборах
-
6 баллотироваться
баллоти́ровать abstimmen (В über A), zur Abstimmung bringen, vorschlagen;баллоти́роваться kandidieren (в И pl. als N)* * *баллоти́р| оваться<-уюсь, -уешься> нсврефл kandidieren* * *v1) gener. kandidieren2) law. sich zur Abstimmung stellen -
7 внести предложение
v1) gener. einen Antrag stellen, einen Vorschlag einbringen, einen Vorschlag unterbreiten2) book. einen Antrag unterbreiten3) law. einen Antrag einbringen, einen Vorschlag machen, vorschlagen -
8 выдвинуть
вы́двин| уть<-у, -ешь> свпрх см. выдвига́ть* * *v1) gener. hochbringen, namhaft mächen (кандидатуру)2) liter. emporbringen3) law. anfuhren, aufstellen, befördern, benennen, einsetzen, fördern, nach vorn stellen, nominieren, vorbringen, vorschlagen -
9 выставить свидетеля
v1) gener. einen Zeugen vorführen2) law. einen Zeugen audieren, einen Zeugen beibringen, einen Zeugen stellen, einen Zeugen vorschlagen -
10 предлагать
v1) gener. anempfehlen, benennen (кандидатуру), bringen, feilbieten (товар), feilhalten (товар), postulieren, (сделать что-л.) auffordern, anbieten (что-л.), (настойчиво) andienen, beantragen (что-л.), bieten, präsentieren, vorschlagen, proponieren (что-л.)2) colloq. (j-n) einreichen (кого-л. для награждения, выдвижения)3) obs. anerbieten4) book. (etw.) in Vorschlag bringen (что-л.), darbieten, ersuchen (кому-л. что-л.), antragen5) law. anordnen, ein Angebot abgeben, ein Angebot machen, eine Offerte abgeben, eine Offerte machen, eine Offerte unterbreiten, entwerfen, fordern, plädieren, unterbreiten, verordnen, vorlegen6) commer. offerieren7) econ. bieten (напр. на аукционе), offerieren (о товаре)8) busin. andienen (товар; к поставке), ein Angebot mächen, andienen (к поставке товар)9) f.trade. Offerte unterbreiten, ein Angebot unterbreiten, anbieten (цену, товар) -
11 предлагать кандидатуры членов наблюдательного совета
Универсальный русско-немецкий словарь > предлагать кандидатуры членов наблюдательного совета
-
12 предлагать программу
vf.trade. ein Programm vorschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > предлагать программу
-
13 предлагать состав президиума
vgener. das Präsidium vorschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > предлагать состав президиума
-
14 предложить
v1) gener. (j-m etw.) präsentieren (кому-л., что-л.), einen Vorschlag mächen, mit einem Antrag vor (j-n) treten (кому-л., что-л.), ermöglichen2) book. (etw.) in Vorschlag bringen (что-л.)3) law. anbieten, anordnen, beantragen, ein Angebot abgeben, ein Angebot machen, ein Angebot unterbreiten, eine Offerte abgeben, eine Offerte machen, eine Offerte unterbreiten, entwerfen (íàïð. einen Plan), fordern, offerieren, plädieren, unterbreiten, verordnen, vorlegen, vorschlagen -
15 представить
v1) gener. inszenieren2) law. beibringen, darstellen, einreichen, in Vorschlag bringen, liefern (íàïð. einen Beweis), präsentieren (einen Wechsel), repräsentieren, unterbreiten, vertreten, vorlegen, vorschlagen, vorstellen -
16 представить к награде
vУниверсальный русско-немецкий словарь > представить к награде
-
17 представить к премии
vУниверсальный русско-немецкий словарь > представить к премии
-
18 представлять
v1) gener. abbilden, ausgeben (кем-л., чем-л.), ausmalen, benennen (свидетеля), bezeichnen (кого-л., что-л. в каком-л. виде), darlegen (напр., проект), darstellen, einführen, eingehen (к награде, повышению в должности), insinuieren, präsentieren (кого-л. кому-л.), repräsentieren (какую-л. страну, организацию и т. п.), stellen, aufstellen, bieten (трудности и т. п.), eingeben (к награде, к повышению в должности), hinstellen (в каком-л. виде), vertreten (какую-л. страну и т. п.), vorlegen, (j-m) vorstellen (кого-л. кому-л.), wahrnehmen (чьи-л. интересы), repräsentieren2) liter. malen3) book. darlegen (проект и т. п.)4) law. einreichen, in Vorschlag bringen, liefern, präsentieren, repräsentieren (какую-л. страну, организацию), stellen (напр., поручителя), unterbreiten, vorlegen (напр., документы), vorschlagen, vertreten (напр., какую-л. страну)5) econ. vertreten (напр. фирму)6) IT. auffassen, exponieren7) offic. beibringen (документы, свидетелей)8) subl. gedenken (wie Sie gedenken... - êàê Âû ñåáå éòî ïðåäñòàâëÿåòå)9) busin. aufzeichnen10) f.trade. vorstellen11) shipb. zuweisen -
19 представлять к присвоению очередного звания
vmilit. (воинского) zur Beförderung vorschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять к присвоению очередного звания
-
20 удар бойка по патрону
nsmall.arm. Vorschlagen des SchlagbolzensУниверсальный русско-немецкий словарь > удар бойка по патрону
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorschlagen — Vorschlagen, verb. irregul. S. Schlagen, welches nach Maßgebung der Partikel und des Zeitwortes schlagen in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. Es ist überhaupt, I. Ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Vorwärts schlagen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorschlagen — Vorschlagen, 1) beim Dachsgraben, hinter dem Schalle des bellenden Hundes eingraben; 2) den Arbeitern in der Grube durch Schlagen ein Zeichen der Schicht geben; 3) einen entblösten, stachen Gang od. seigern Schacht in einer gegebenen Lachterzahl… … Pierer's Universal-Lexikon
vorschlagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich schlage vor, es zu versuchen. • Wir raten dir, zum Arzt zu gehen. • Nun schlägt Maggie vor, jemanden zu bezahlen es zu tun … Deutsch Wörterbuch
vorschlagen — V. (Grundstufe) jmdm. bestimmte Lösungen empfehlen Beispiele: Der Professor hat ihm ein Thema für seine Diplomarbeit vorgeschlagen. Sie hat mir vorgeschlagen, zusammen ins Kino zugehen … Extremes Deutsch
vorschlagen — vorschlagen, schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen 1. Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen. 2. Was wollen wir am Wochenende machen? Was schlägst du vor? … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorschlagen — vorbringen; vorlegen; unterbreiten; einreichen; empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; nahelegen; beantr … Universal-Lexikon
vorschlagen — vo̲r·schla·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vorschlagen jemandem einen Rat oder eine Empfehlung geben: Er schlug einen Kompromiss vor; Er schlägt vor, das Spiel abzubrechen; Ich schlage vor, dass wir umkehren 2 jemanden (für / als etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschlagen — a) anbieten, ans Herz legen, ein Angebot/einen Vorschlag machen, ein Angebot/einen Vorschlag unterbreiten, empfehlen, herantragen, nahelegen, raten, vorbringen, zur Diskussion stellen. b) aufstellen, benennen, berufen, bestimmen, empfehlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschlagen — Vorschlag, vorschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
vorschlagen — vürschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
vorschlagen — vor|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung