-
1 vorbauen
v/i fig. vorbeugen -
2 быть предусмотрительным
vgener. vorbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть предусмотрительным
-
3 заранее позаботиться
Универсальный русско-немецкий словарь > заранее позаботиться
-
4 нужно всегда смотреть вперёд
predic.gener. man muß immer vorbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > нужно всегда смотреть вперёд
-
5 нужно уметь предвидеть
predic.gener. man muß immer vorbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > нужно уметь предвидеть
-
6 построить
v1) gener. aufführen (здание, стену, насыпь), errichten, vorbauen (что-л. перед чем-л.)2) math. konstruieren (треугольник и т. п.)3) artil. aufstellen -
7 предотвращать
v1) gener. abwenden (катастрофу, несчастье и т.п.), möten, vorbauen, vorbeugen (что-л.), vermeiden, auffangen, abwehren, abkehren, verhüten (что-л.)2) obs. hindern (что-л.)3) law. präkludieren, abwehren (несчастье, катастрофу)5) f.trade. verhindern (что-л.) -
8 предупреждать
v1) gener. (j-m etw.) zur Kenntnis bringen (кого-л. о чем-л.), admonieren, ansägen (о чем-л.), präokkupieren, prävenieren, vorbauen (недоразумение и т. п.), warnen (кого-л. о чём-л.), zuvorkommen, mahnen, vorbeugen, vorwegnehmen (чьё-л. действие, высказывание)2) eng. anzeigen3) book. (j-m etw.) zur Kenntnis bringen (о чём-л.; кого-л.), verwarnen (кого-л.)4) law. präkludieren, präventieren, abmahnen5) econ. verhindern, verhüten, avertieren -
9 принять меры
v1) gener. Maßnahmen einleiten, vorbauen (для чего-л.), Massnahmen ergreifen2) law. Maßnahmen treffen3) fin. Maßnahmen ergreifen4) shipb. Vorkehrung treffen -
10 пристроить
-
11 установка
n1) gener. Anbringung, Anlage, Ausrichtung, (дополнительная) Nachstellung, Regelung, Reglung, Regulation, Stellungnahme, (тк.sg) Stellung, Einstellung2) comput. Einsetzen, Einsetzung3) geol. Anordnung, Ausrichten, Einspielen (пузырька уровня)4) Av. Aufsetzen (напр. головной части ракеты), Luftschraubenstellung (воздушного)5) fr. Emplacement6) liter. Ausrichtung (на что-л.)8) eng. (experimentelle) Anordnung, Anstellen, Aufnahme (eines Instrumentes oder Werkstücks), Aufrichten, Ausrichtung (в определенном направлении), Einbringen, Einlegen (von Bildern in ein Gerät), Einstellen, Gestell, Justierung, Leuchtanlage, (механическая) Maschinenanlage, Montage, Nachstellen, Nachstellung, Setzen, Setzung, Ureingabe, Verstellung, Lagerung, Einbau, Installation, Installierung (действие)9) book. Aufrichtung10) construct. Anbringen, Einbringen (процесс), Neuanlage, Versetzen11) railw. Montagebau12) law. Apparatur, Direktive, Einstellung (психологическая), Festlegung, Gerät, Haltung, Orientierung, Position, Vorrichtung, Zielsetzung, Zielstellung13) econ. Anlage (как процесс), Aufstellung, Einrichtung, Einrichten, Stellung14) auto. Lagerung (напр. вала в подшипники)15) astr. Aufmontierung, Montage (инструмента), Zieleinstellung, Aufstellung (инструмента), Einstellen (напр. трубы телескопа по высоте), Einstellung (напр. трубы телескопа по высоте)16) artil. Aufbau, Einspielenlassen, Einstellung (на прицеле), Gesamtlafette17) mining. Nachbringen (крепи), Verlegung (крепи), Vortreiben, Zustellung18) road.wrk. Ansatz, Aufstellbarkeit, Aufstellen, Einbauen, Einlagerung (на опоры), Unterbringung19) polygr. Einregelung, Walzeneinstellen20) psych. Attitüde Attitüde21) radio. Einstellung (напр., детали)22) textile. Vorheften (заготовок)23) electr. Ausrüstung, Bestückung (навесных компонентов на печатной плате), Bestückung (навесных компонентов на печатной плате), Bestückung, Einregeln, Einregulierung, Montierung, Einfädeln (ротора в расточку статора)24) IT. Grundstellung, Laden (носителя в соответствующее устройство)25) oil. Absetzen (напр. насоса), Abstellen (свечей, труб), Aufsetzen, Reinigeranlage, Reinigungsanlage26) food.ind. Verstellen27) mech.eng. Aufnahme, Aufspannung (обрабатываемого изделия)28) atom. Abstellen (оборудования)29) heat. Führung (напр. экранов в топке котла)30) sow. Einlegen (бобины с лентой усиления), vorbauen (передней крышки головки)31) weld. Anlage (напр., сварочная), Aufnahme (инструмента, заготовки)32) microel. Justier- und Belichtungsanlage, Placement, Plazieren, Plazierung33) f.trade. Richtlinie34) wood. Einbau (по месту), Einrichten (по месту)35) hydraul. Satz36) aerodyn. Anstellung37) nav. Einsteuerung38) shipb. Adjustieren, Anbringen des Bremsschildes, Aufbringen, Auslegen, Fertigstellung, Vorlage, Zurichten39) cinema.equip. Einspannen (угля в угледержатель), Einspannung (угля в угледержатель), Montieren -
12 пристыковка подающего устройства
nsow. vorbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > пристыковка подающего устройства
См. также в других словарях:
Vorbauen — Vorbauen, verb. regul. act. 1. Eigentlich, einen Bau, ein Gebäude vor etwas aufführen, andere dadurch abzuhalten; in welcher eigentlichen Bedeutung es doch wenig vorkommt. Üblicher ist es, 2. im figürlichen Verstande. Einem Dinge vorbauen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorbauen — Vorbauen, 1) ein Gebäude weiter vorwärts rücken, als es früher gestanden hat, od. als es geschehen sollte; 2) ein Gebäude vor etwas aufführen, bes. um dadurch einen Schutz od. Abschluß, zu erhalten; 3) das Herausrücken eines Gebäudetheils, um… … Pierer's Universal-Lexikon
vorbauen — ↑ bauen … Das Herkunftswörterbuch
vorbauen — vor|bau|en [ fo:ɐ̯bau̮ən], baute vor, vorgebaut <itr.; hat: rechtzeitig etwas unternehmen, Vorkehrungen treffen: er hat viel gespart und für Notfälle vorgebaut; für den Fall habe ich natürlich vorgebaut. * * * vor||bau|en 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉… … Universal-Lexikon
vorbauen — sich absichern, bedacht sein, frühzeitig/im Voraus planen, sich kümmern, Sicherheitsmaßnahmen/Sicherheitsvorkehrungen treffen, [sich] sichern, sicherstellen, vorausschauen, Vorkehrungen treffen, vorsorgen, Vorsorge treffen, zusehen; (schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbauen — vo̲r·bau·en; [Vi] (etwas (Dat)) vorbauen so handeln, dass man vor möglichen Gefahren oder Schäden sicher ist || ID Der kluge Mann baut vor wer klug ist, überlegt vorher die Konsequenzen seines Tuns … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbauen — vorbauenv 1.aufVollbusigkeitWertlegen.⇨Vorbau2.1955ff. 2.vorgebauthaben=a)schwangersein.1900ff.–b)vorderHeiratgeschwängertsein.1870ff. 3.dieklugeFraubautvor=dielistigeFrauläßtsichschwängern,umdenKindesvaterzurHeiratzubewegen(zuzwingen).Nachgebilde… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorbauen — vürbaue … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbauen — vor|bau|en (auch für vorbeugen); der kluge Mann baut vor … Die deutsche Rechtschreibung
vorbeugen — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern; (sich) bücken * * * vor|beu|gen [ fo:ɐ̯bɔy̮gn̩], beugte vor, vorgebeugt: 1. <+ sich> sich nach vorn beugen … Universal-Lexikon
vorsorgen — sich absichern, bedacht sein, bedenken, denken an, frühzeitig/im Voraus planen, sich kümmern, Sicherheitsmaßnahmen/Sicherheitsvorkehrungen treffen, [sich] sichern, sicherstellen, sorgen für, vorausschauen, vorbauen, vorbeugen,… … Das Wörterbuch der Synonyme