-
1 verstoßen
-
2 нарушать
verstoßen -
3 нарушить
verstoßen, vergehen, verletzen, foulen -
4 нарезать уступы
verstoßen горн. -
5 разрабатывать уступами
verstoßen горн.Russian-german polytechnic dictionary > разрабатывать уступами
-
6 грешить
(16 e.)1. <со> sündigen; sich versündigen;2. <по> verstoßen, fehlen;3. impf. kranken (Т an D)* * *греши́ть1. < со-> sündigen; sich versündigen;2. < по-> verstoßen, fehlen;3. impf. kranken (Т an D)* * *греш|и́ть1. РЕЛИГ sündigen2. (про́тив чего́-л.) verstoßen (gegen)* * *v1) gener. eine Sünde begehen, verstoßen (против чего-л.), sündigen2) obs. freveln, mißhandeln -
7 нарушать
v1) gener. durchbrechen (напр., запрет), durchfunken (что-л.), gegen etw. (A) anstoßen (что-л.), stören (что-л.), umwerfen, verstoßen (закон), zerstören, überschreiten (закон), übertreten (закон), beugen, brechen (договор, молчание и т. п.), durchbrechen (закон и т. п.), verletzen (закон, границу, договор)3) milit. verstoßen (напр. дисциплину)5) law. beeinträchtigen, nicht erfüllen, zuwiderhandeln, zuwiderhandeln (напр., закон), übergehen, verletzen (напр., закон)6) mining. zerrütteln7) euph. abweichen (закон, устав)8) patents. übergreifen (чьи-л. права)9) busin. verletzen (закон, правило и т.п.)10) f.trade. brechen (договор), verletzen (закон, договор, границу), verstoßen (gegen Akk)11) nav. abreißen, unterbinden12) shipb. aussetzen -
8 нарушать закон
v1) gener. das Recht verletzen, ein Gesetz überschreiten, kontravenieren, sich strafbar mächen2) law. ein Gesetz übertreten, gegen das Gesetz handeln, gegen ein Gesetz verstoßen, gesetzwidrig handeln, straffällig werden3) fin. Gesetz brechen, Gesetz verletzen, Gesetz verstoßen4) f.trade. dem Gesetz zuwiderhandeln, ein Gesetz verletzen -
9 поступать против
vlaw. (кого-л.) verstoßen, (чего-л.) verstoßen, (кого-л.) zuwiderhandeln (gegen jmd.), (чего-л.) zuwiderhandeln (gegen jmd.) -
10 противоречить морали
vlaw. gegen die Moral verstoßen, gegen die guten Sitten verstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречить морали
-
11 внесение погрешностей
Универсальный русско-немецкий словарь > внесение погрешностей
-
12 грешить против морали
vgener. gegen die Moral verstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > грешить против морали
-
13 дисциплина
f Disziplin* * *дисципли́на f Disziplin* * *дисципли́н|а<-ы>ж1. (поря́док) Disziplin f, Ordnung fсоблюда́ть дисципли́ну die Disziplin einhaltenподчиня́ться дисципли́не sich der Disziplin fügenнаруша́ть дисципли́ну gegen die Disziplin verstoßen2. (о́трасль нау́ки) Disziplin f, Wissenschaftszweig mуче́бная дисципли́на Studienfach nt, Unterrichtsfach ntсме́жная дисципли́на Nachbardisziplin f* * *n1) gener. Manneszucht, (военная) Mannszucht, Ordnung, Spezialgebiet, (учебная) Studienfach, Disziplin, (тк.sg) Disziplin, (тк.sg) Zucht2) milit. Gehorsam, Gehorsamkeit3) law. Teilgebiet, Wissenschaftszweig4) ling. Fach, Studienfach -
14 закон
* * *зако́н m Gesetz n; Regel(n pl.) f;Зако́н Бо́жий ehm. Religionsunterricht f;вне зако́на vogelfrei* * *зако́н<-а>м Gesetz ntзако́н приро́ды Naturgesetz ntзако́н гостеприи́мства Gastrecht ntосновно́й зако́н Grundgesetz ntзако́н о вы́борах Wahlgesetz ntсухо́й зако́н Alkoholverbot ntзако́н о подохо́дном нало́ге Einkommenssteuergesetz ntзако́н об акционе́рных о́бществах Aktiengesetz ntзако́н о би́ржах и биржевы́х опера́циях Börsengesetz ntзако́н о валю́тном контро́ле Devisenbewirtschaftungsgesetz ntзако́н о запре́те недобросо́вестной конкуре́нции Gesetz nt über Wettbewerbsschutzзако́н о карте́лях Kartellgesetz ntв си́лу зако́на kraft Gesetzesприня́ть зако́н ein Gesetz verabschieden [o beschließen]изда́ть [ или обнаро́довать] зако́н ein Gesetz erlassen [o veröffentlichen]нару́шить зако́н gegen ein Gesetz verstoßenпоста́вить себя́ вне зако́на sich außerhalb des Gesetzes stellenполага́ться по зако́ну gesetzlich zustehenзако́н бо́жий Gesetz Gottes; (уро́к) Religionsunterricht m* * *n1) gener. Gesetz (ñîêð. Ges. è G.) (über A î ÷åì-ë.), Gesetz (über A î ÷¸ì-ë.)2) Av. Bedingung, Satz, Satz3) eng. Regel, Vorschrift5) law. Gesetzeswerk, Landesgesetz, Rechtsvorschrift, Statut, constitutum, gesetzliche Bestimmung, Lex6) econ. Rahmengesetz7) artil. Satzung8) psych. Nomos9) f.trade. Recht10) aerodyn. Ansatz -
15 заповедь
-
16 игнорирование
n1) gener. Ignoranz, Ignorierung, Schrägung (кого-л.)2) comput. Nichtbestätigung, Uberspringen3) law. Übergebung (напр., закона), Übergehung (напр. существенных признаков предполагаемого изобретения экспертом)4) psych. Absehen (несущественного признака)5) IT. Ubersprung, Verstoßen -
17 изгонять
v1) gener. (j-n) in den Bann tun, (j-n) mit dem Bann belegen, ausgrenzen, ausrauchen, ausräuchern, ausstoßen, austreiben (плод при аборте), hinausbeißen (зверя из норы - о животных), proskribieren, stoßen, stupfen, verjagen, verstoßen (кого-л.), vertreiben, beschwören (злых духов; заклинаниями), hinausstoßen, treiben (из страны), exterminieren2) colloq. jagen3) obs. ejizieren4) hist. ächten, bannen5) relig. exorzieren (áåñà)6) law. verbannen (из страны)7) hunt. abkämpfen (соперника - о самцах животных)8) pompous. austreiben, verweisen (из страны, из города) -
18 изъятие
n1) gener. Abberufung (капитала, имущества), Beschlagnahme, Fortnahme, Rücknahme2) comput. Verstoßen3) geol. Herausheben, Heraushebung4) Av. Entfernung5) eng. Abgang6) book. Wegnahme7) railw. Herausheben (рельсов), Herausnahme (рельсов)8) law. Ausnahme, Ausnahme (напр. документов), Einziehung (орудий и предметов преступления), Enteignung, Entnahme (напр. денег из кассы), Konfiskation, Konfiszierung, Sicherstellung, Zugriff, Zurücknahme, Zurückziehung9) econ. Abberufung (капитала, вклада), Abschöpfung (капитала), Aussonderung (напр. основных средств), Beschlag, Beschlagnehmung, Einziehung (напр. капитала), Entziehung (капитала, денежных знаков из обращения), Entziehung (напр. денежных знаков из обращения), Ablösung (напр. капитала из дела)10) fin. Entnahme, Zentralisierung11) IT. Entfernen12) busin. Beschlagnahme (орудий преступления), Einziehung (из обращения), Entziehung (напр. капитала, денежных знаков)13) f.trade. Abhebung (вклада), Abberufung (капитала), Abschöpfung (напр. капитала), Entzug (денежных знаков из обращения), Herausnahme14) shipb. Befreiung (освобождение от выполнения требований правил, конвенции) -
19 искажение
n1) gener. Defiguration, Deformität (формы части тела), Mutilation, (преднамеренное) Verdrehung, Verstümmelung, Entstellung (тж. перен.), Verzerrung2) geol. Deformation, Störung3) milit. Verstümmelung (напр. текста радиограммы)4) eng. Distorsion, Fälschung, Verwerfung5) construct. Verwerfung (формы)6) law. Entstellung (фактов), Verfäldrehung, Verfälschung, Verstümmelung (напр. текста), Verstümmelung (напр., текста)7) econ. Verzerrung (валютных паритетов)8) ling. Verdrehung9) psych. Hypokrise, Interpolation10) TV. Verzeichnung11) electr. Verstümmeln (напр. текста телеграммы, набора номера), Verstümmelung (напр. текста телеграммы, набора номера), Verzeichnung (изображения), Laufzeitverzerrung12) IT. Verstoßen (напр. знаков на печати), Verzerren (напр. данных)13) busin. Verzerrung (напр. ценовых пропорций, валютных паритетов и т.п.)14) microel. Verformung15) hydraul. Entstellung (напр. характеристики)16) psychoan. Verrenkung17) nav. Aberration (изображения)18) shipb. Beugung19) cinema.equip. Verfälschung (напр., изображения, цвета) -
20 исключение
n1) gener. Abfall (из правил), Absetzung (из повестки дня), Absetzung (напр. из повестки дня), Ausnahmefall, Ausnahmezustand, Ausschluss, Aussperrung (в порядке репрессии), Ausschaltung, Ausstoßung, Ausnahme (из правила), Ausschließung, Ausschluß2) comput. Aussonderung, Verstoßen3) geol. Abweichung (из правила)4) Av. Entfernung, Erstarrenlassen (напр. отдельных степеней свободы тела)5) obs. Relegation6) eng. Ausschließung (напр. примесей)7) math. Elimination (тж. - неизвестного)8) law. Ausnahmeregelung, Herausnahme, Präklusion (заранее), Streichung (in einer Liste), Wegfall9) econ. Suspendierung, Absetzung (напр. определённых сумм из бюджета)10) ling. Ausgrenzung11) electr. Exklusion12) IT. Entfernen13) patents. Ausstreichung (напр. пз реестра), Vorbehalt14) busin. Ausscheidung, Eliminierung15) op.syst. Exception (программы при наличии ошибок)
См. также в других словарях:
Verstoßen — Verstoßen, verb. irreg. S. Stoßen, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Fehl stoßen, doch nur im figürlichen Verstande, einen Fehler, ein Versehen begehen, wo man im ähnlichen Verstande auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstoßen — V. (Mittelstufe) eine Regel oder Vorschrift verletzen Beispiel: Du hast gegen die Regeln verstoßen. Kollokation: gegen das Gesetz verstoßen … Extremes Deutsch
verstoßen — unwillkommen; geächtet; vogelfrei; ausgestoßen; verachtet; sündigen * * * ver|sto|ßen [fɛɐ̯ ʃto:sn̩], verstößt, verstieß, verstoßen: 1. <tr.; hat aus einer Gemeinschaft ausschließen: er hat seine Tochter verstoßen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
verstoßen — ver·sto̲·ßen; verstößt, verstieß, hat verstoßen; [Vi] gegen etwas verstoßen nicht so handeln, wie es eine Regel, ein Gesetz o.Ä. verlangt ≈ etwas ↑verletzen (4) <gegen eine Vorschrift, eine Regel, ein Gesetz, die Spielregeln, den Anstand, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstoßen — 1. sich hinwegsetzen, missachten, nicht beachten/befolgen, überschreiten, übertreten, zuwiderhandeln. 2. ausschließen, ausstoßen, fortschicken, verbannen, wegschicken; (bildungsspr.): proskribieren; (bes. bibl.): verwerfen; (Geschichte): ächten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstoßen — Verstoß, verstoßen ↑ stoßen … Das Herkunftswörterbuch
verstoßen — verstoßenItr eineverstoßen=koitieren,schwängern.⇨stoßen3.1910ff. verstoßenIIadjadv 1.geschwängert.VgldasVorhergehende.1910ff. 2.verstoßenaussehen=umschatteteAugenhaben.ManführtdiesaufreichlichenGeschlechtsverkehrzurück.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verstoßen — verstüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
verstoßen — ver|sto|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
verstoßen gegen — (sich) hinwegsetzen … Universal-Lexikon
sündigen — verstoßen * * * sün|di|gen [ zʏndɪgn̩] <itr.; hat: a) ein Gebot Gottes übertreten, gegen die Gebote Gottes verstoßen: er hat [gegen Gott] gesündigt; in Gedanken, mit Worten sündigen. Syn.: eine Sünde begehen, einen Fehltritt begehen, sich ↑… … Universal-Lexikon
