-
1 verstimmen
расстраивать <роить> (a. fig.) -
2 расстраивать
-
3 разладить
veng. dejustieren, stören, verstimmen -
4 разлаживать
veng. dejustieren, stören, verstimmen -
5 рассогласовывать
-
6 расстраивать
v1) gener. mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt), schnupfen, durchkreuzen, vereiteln, zerrütten, konterkarieren2) liter. vernichten (планы и т. п.)3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, hintertreiben, untergraben, zunichte machen5) electr. verstimmen6) f.trade. vernichten (планы) -
7 расстроить
v1) gener. (etw.) zum Scheitern bringen (планы и т. п.; что-л.), aus der Form bringen (кого-л.), verhindern (планы.), zum Scheitern bringen (планы и т. п.), zuschanden machen (планы и. т. п.), frustrieren3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, durchkreuzen, hintertreiben, untergraben (íàïð. die Gesundheit), vereiteln, zerrütten (íàïð. die Wirtschaft), zunichte machen5) mus. verstimmen (тж. перен.) -
8 рассогласовывать
fehlanpassen, verstimmen -
9 разладить
разладить in Unordnung bringen; stören; verderben; verstimmen -
10 разлаживать
разлаживать in Unordnung bringen; stören; verderben; verstimmenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разлаживать
-
11 рассогласовывать
рассогласовывать fehlanpassen vt; verstimmen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > рассогласовывать
-
12 расстраивать
расстраивать рад. verstimmen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расстраивать
-
13 расстроить
расстроить рад. verstimmenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расстроить
-
14 расстраивать
, < расстроить> verstimmen; verwirren; verderben; vereiteln; zerrütten; durcheinanderbringen; расстраиваться durcheinandergeraten; verstimmt sein; ruiniert sein; scheitern, sich zerschlagen; abreißen; mißmutig werden -
15 расстраивать
, < расстроить> verstimmen; verwirren; verderben; vereiteln; zerrütten; durcheinanderbringen; расстраиваться durcheinandergeraten; verstimmt sein; ruiniert sein; scheitern, sich zerschlagen; abreißen; mißmutig werden
См. также в других словарях:
verstimmen — V. (Aufbaustufe) leicht verärgern, jmdn. aufbringen Synonyme: Verdruss bereiten, Unmut erregen (geh.), verdrießen (geh.) Beispiele: Meine Antwort schien ihn zu verstimmen. Ich bin über diesen Bericht verstimmt … Extremes Deutsch
Verstimmen — Verstimmen, verb. reg. act. welches der Gegensatz von stimmen ist, einen Mißton oder falschen Ton geben, von musikalischen Werkzeugen. Das Clavier ist verstimmt, wenn die Saiten nicht den gehörigen Ton haben. In der Nässe verstimmt sich eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstimmen — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
verstimmen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * ver|stim|men [fɛɐ̯ ʃtɪmən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
verstimmen — Ärger bereiten, ärgern, aufbringen, empören, entrüsten, erbosen, in Rage/Wut versetzen, irritieren, kränken, reizen, verärgern, Verdruss bereiten/erregen, wütend machen; (geh.): Unmut erregen, verdrießen; (ugs.): auf die Palme bringen; (landsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
verstimmen — ver·stịm·men; verstimmte, hat verstimmt; [Vt] jemanden verstimmen jemanden ärgern, sodass er schlechte Laune bekommt ≈ verärgern ↔ aufheitern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verstimmen — išderinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. detuning; misalignment; mismatch; mismatching vok. Fehlanpassung, f; Fehlausrichtung, f; Fluchtungsfehler, m; schlechte Einstellung, f; Verstimmen, n; Verstimmung, f rus.… … Automatikos terminų žodynas
verstimmen — verstemme … Kölsch Dialekt Lexikon
verstimmen — ver|stịm|men (auch für verärgern) … Die deutsche Rechtschreibung
Jammerhaken — Nahaufnahme einer Stratocaster mit Tremolo Ein Tremolo (je nach Modell auch Vibrato genannt) ist eine mechanische Vorrichtung am Saitenhalter einer Gitarre, um mittels einer Hebelbewegung Tonhöhenveränderungen hervorzurufen. Wird der Hebel bewegt … Deutsch Wikipedia
Tremolo (Gitarre) — Nahaufnahme einer Stratocaster mit Tremolo Ein Tremolo (je nach Modell auch Vibrato genannt) ist eine mechanische Vorrichtung am Saitenhalter einer Gitarre, um mittels einer Hebelbewegung Tonhöhenveränderungen hervorzurufen. Wird der Hebel bewegt … Deutsch Wikipedia