-
1 verstauchen
v/t растягивать <тянуть> связки (Р) -
2 вывихнуть
pf. verrenken, ausrenken, verstauchen; вывихнуться F verstaucht sein* * *вы́вихнуть pf. verrenken, ausrenken, verstauchen;вы́вихнуться fam verstaucht sein* * *вы́вихн| уть<-у, -ешь> свпрх verstauchenвы́вихнуть себе́ но́гу sich den Fuß verstauchen* * *v1) gener. sich (D) etw. ausrecken (себе что-л.), auskugeln, ausrenken, verdrehen, verrenken2) med. stauchen (íàïðìåð íîãó:ich stürzte und stauchte mir den Fuß), dislozieren3) colloq. sich (D) etw. ausfällen (что-л. при падении; себе)4) S.-Germ. auskegeln -
3 вывихнуть себе ногу
v1) gener. sich den Fuß verstauchen2) med. sich den Fuß verrenken3) colloq. sich den Fuß verknacksen, sich den Fuß vertreten -
4 растянуть
v1) gener. verzerren (сухожилие)2) med. stauchen (сухожилие), verstauchen (связки)4) eng. ausdehnen, dehnen -
5 verknacksen
-
6 вывихнуть
pf. verrenken, ausrenken, verstauchen; вывихнуться F verstaucht sein -
7 вывихнуть
pf. verrenken, ausrenken, verstauchen; вывихнуться F verstaucht sein -
8 свёртывать
, < свернуть> zusammenrollen, einrollen; abbauen, drosseln; einstellen, stillegen; auflösen; abbiegen, einbiegen; lenken; abdrehen, überdrehen; F umdrehen; verstauchen; ( себе sich) brechen; Zigarette: sich... drehen; свёртываться gerinnen; abgebaut, reduziert werden -
9 свёртывать
, < свернуть> zusammenrollen, einrollen; abbauen, drosseln; einstellen, stillegen; auflösen; abbiegen, einbiegen; lenken; abdrehen, überdrehen; F umdrehen; verstauchen; ( себе sich) brechen; Zigarette: sich... drehen; свёртываться gerinnen; abgebaut, reduziert werden -
10 свёртывать
, < свернуть> zusammenrollen, einrollen; abbauen, drosseln; einstellen, stillegen; auflösen; abbiegen, einbiegen; lenken; abdrehen, überdrehen; F umdrehen; verstauchen; ( себе sich) brechen; Zigarette: sich... drehen; свёртываться gerinnen; abgebaut, reduziert werden
См. также в других словарях:
Verstauchen — Verstauchen, verb. regul. act. duch Stauchen, d.i. einen heftigen dumpfigen Stoß, seiner gehörigen Beschaffenheit berauben. Man gebraucht es besonders von den Gelenken, wenn die Bänder derselben gewaltsam ausgedehnt werden, ohne daß eben das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstauchen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Wie stauchen aus dem Niederdeutschen übernommen (vgl. nndl. verstuiken), Bedeutung etwa falsch zusammenstoßen . Abstraktum: Verstauchung. deutsch s. stauchen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verstauchen — »(ein Gelenk) durch eine gewaltsame oder unglückliche Bewegung verletzen«: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb (niederd. verstūken, entsprechend niederl. verstuiken) ist eine Präfixbildung zu dem heute nur noch… … Das Herkunftswörterbuch
verstauchen — verdrehen, verrenken; (ugs.): verknacksen; (österr. ugs.): überknöcheln; (Med.): eine Distorsion erleiden. * * * verstauchen:+verzerren♦umg:verknacksen verstauchen,sichsichdenFußvertreten,sicheineVerzerrungzuziehen,sichverrenken,sichverletzen;ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
verstauchen — ver·stau·chen; verstauchte, hat verstaucht; [Vt] sich (Dat) etwas verstauchen durch eine plötzliche, starke Belastung ein Gelenk oder die Bänder beschädigen <sich den Fuß, den Knöchel verstauchen> || hierzu Ver·stau·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstauchen — ver|stau|chen [fɛɐ̯ ʃtau̮xn̩] <+ sich>: sich durch eine übermäßige oder unglückliche Bewegung eine Verzerrung am Gelenk (eines Gliedes) zuziehen: ich habe mir die Hand verstaucht; er ist so unglücklich gefallen, dass er sich den Fuß… … Universal-Lexikon
verstauchen, sich — sich verstauchen V. (Mittelstufe) sich das Gelenk verletzen Beispiel: Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich die Hand verstaucht … Extremes Deutsch
verstauchen — verstauchentr 1.etwverzehren.⇨stauchen5.1900ff. 2.sichdenGeistverstauchen=angestrengtnachdenken.ÜbertragenvommedizinischenBegriffderBänderzerrung.1950ff. 3.sichdiePsycheverstauchen=Psychopathwerden.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verstauchen — verstauche, verstuche … Kölsch Dialekt Lexikon
verstauchen — ver|stau|chen ; ich habe mir den Fuß verstaucht … Die deutsche Rechtschreibung
Sich die Pupillen verstauchen — Wer sich die Pupillen verstaucht, ermüdet seine Augen durch angestrengtes Lesen: Bei dieser kleinen Schrift verstaucht man sich ja die Pupillen. Die Wendung ist in der Umgangssprache gebräuchlich … Universal-Lexikon