-
1 быть обязанным
v1) gener. (j-m) Dank schulden (кому-л.), (j-m) Dank schuldig schulden (кому-л.), (j-m) Dank schuldig sein (кому-л.), (j-m) zu Dank verpflichtet sein (кому-л.), (j-m) zu Dankbarkeit verpflichtet sein (кому-л.), gedrungen sein, gehalten sein (zu + inf) (что-л. делать), sollen, sollen (что-л. делать по чьему-л. указанию, по закону, по правилам, по обычаю, по воле судьбы и т. п.), danken (чем-л. кому-л., чему-л.), verdanken (чем-л. кому-л., чему-л.)2) law. verpflichtet sein, schuldig sein3) f.trade. verbindlich sein -
2 быть подотчётным
v1) gener. (j-m) Rechenschaft schhuldig sein (кому-л.), (j-m) für (etw.) verantwortlich sein (кому-л.), (j-m) vorantwortlich sein (кому-л.), (j-m) zur Rechenschaft verpflichtet sein (кому-л.)2) law. j-m zur Rechenschaft verpflichtet sein (кому-л.) -
3 актёр имеет договор с берлинским театром
Универсальный русско-немецкий словарь > актёр имеет договор с берлинским театром
-
4 актёр получил ангажемент в берлинском театре
Универсальный русско-немецкий словарь > актёр получил ангажемент в берлинском театре
-
5 быть занятым в другом месте
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть занятым в другом месте
-
6 быть обязанным предоставлять информацию
Универсальный русско-немецкий словарь > быть обязанным предоставлять информацию
-
7 быть обязанным сделать по закону
vgener. (что-л.) zu (etw.) rechtlich verpflichtet seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть обязанным сделать по закону
-
8 быть преданным ч-л
vgener. verpflichtet sein -
9 законтрактованный
adjlaw. durch Aufkaufvertrag gebunden, durch Vertrag gebunden, kontraktlich gesichert, kontraktlich verpflichtet, vertragsgebunden -
10 мы благодарны ему за его обязательство
prongener. er hat sich dankenswerterweise verpflichtet (etw. zu tun) (сделать что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > мы благодарны ему за его обязательство
-
11 обязанный
adj1) gener. dankschuldig (благодарностью), dankverpflichtet (благодарностью), pflichtschuldig (по долгу службы)2) law. Verpflichtete, pflichtig3) fin. verpflichtet -
12 обязанный правом
-
13 обязанный провести экспертизу
Универсальный русско-немецкий словарь > обязанный провести экспертизу
-
14 обязанный с точки зрения права
Универсальный русско-немецкий словарь > обязанный с точки зрения права
-
15 он считает себя обязанным
prongener. er fühlt sich verpflichtetУниверсальный русско-немецкий словарь > он считает себя обязанным
-
16 он считает, что обязан...
prongener. er fühlt sich verpflichtetУниверсальный русско-немецкий словарь > он считает, что обязан...
-
17 отвечать перед
v1) gener. (j-m) vorantwortlich sein (кем-л.)2) law. j-m verantwortlich sein (кем-л.), j-m zur Rechenschaft verpflichtet sein (кем-л.) -
18 по долгу службы
prepos.1) gener. kraft seines Amtes, von Amts wegen, pflichtgemäß2) book. amtshalber3) law. aus dienstlicher Verpflichtung, dienstlich verpflichtet -
19 покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений
Универсальный русско-немецкий словарь > покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений
-
20 покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений
Универсальный русско-немецкий словарь > покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verpflichtet — verpflichtet:1.v.sein:〈etw.unbedingttunmüssen〉gehaltensein·dieVerpflichtung/Pflichthaben·inderPflichtstehen·etw.istjmds.PflichtundSchuldigkeit;auch⇨sollen–2.zu[großem]Dankv.:⇨dankbar(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verpflichtet — ver·pflịch·tet 1 Partizip Perfekt; ↑verpflichten 2 ((jemandem) zu etwas) verpflichtet aus moralischen Gründen oder weil man jemandem etwas schuldet, mehr oder weniger gezwungen, etwas zu tun <sich zu etwas verpflichtet fühlen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpflichtet sein — Sie sind verpflichtet, den Unfall zu melden … Deutsch-Test für Zuwanderer
verpflichtet sein — (etwas) zu tun haben; müssen; tun müssen; etwas Unangenehmes ertragen müssen; eingebunden sein; etwas an der Backe haben (umgangssprachlich); eine Bürde tragen; eine Last tragen … Universal-Lexikon
Adel verpflichtet (Spiel) — Adel verpflichtet Karten, Plan und Spielsteine von „Adel verpflichtet“ Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Cornelia von Seidlein (1990), Tanja Donner (2004) … Deutsch Wikipedia
Adel verpflichtet (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Adel verpflichtet Originaltitel Kind Hearts and Coronets … Deutsch Wikipedia
Adel verpflichtet — Die Maxime stammt aus dem 1808 erschienenen Werk »Maximes et réflexions sur différents sujets de morale et de politique« von Pierre Marc Gaston Duc de Lévis. Die französische Form ist: Noblesse oblige. Der Sinn der Fügung liegt in der… … Universal-Lexikon
Adel verpflichtet — bezeichnet: eine Redewendung französischer Herkunft, siehe Liste geflügelter Worte/A#Adel verpflichtet. Adel verpflichtet (Film), einen britischen Spielfilm von Robert Hamer (1949) Adel verpflichtet (Spiel), ein deutsches Brettspiel von Klaus… … Deutsch Wikipedia
Adel Verpflichtet — plan, cartes et figures Adel verpflichtet (Noblesse oblige) est un jeu de société créé par Klaus Teuber et édité par F.X. Schmid puis par Alea. Prévu pour 2 à 5 joueurs, il est comme souvent bien plus intéressant à 5. L auteur conseille même de… … Wikipédia en Français
Adel verpflichtet — plan, cartes et figures Adel verpflichtet (Noblesse oblige) est un jeu de société créé par Klaus Teuber et édité par F.X. Schmid puis par Alea. Prévu pour 2 à 5 joueurs, il est comme souvent bien plus intéressant à 5. L auteur conseille même de… … Wikipédia en Français
sich verpflichtet fühlen — sich verpflichtet fühlen … Deutsch Wörterbuch