-
1 vermerken
отмечать <метить>; notieren -
2 verzeichnen
vermerken; ( in einer Liste) заносить <нести> (in D в В); ( falsch zeichnen) плохо нарисовать, искажать <казить>; er hat einen Erfolg zu verzeichnen у него отмечается успех; verzeichnet sein значиться -
3 делать заметки
-
4 делать отметку
v1) gener. anmerken (на чём-л.), anmerken (на чем-л.)2) eng. vermerken3) f.trade. einen Vermerk machen -
5 делать отметку в кадастре
vУниверсальный русско-немецкий словарь > делать отметку в кадастре
-
6 занесение
n Eintragung f* * *занесе́ние n Eintragung f* * *занесе́ни|е<-я>ср Eintragung fзанесе́ние в бухга́лтерские кни́ги Buchung fзанесе́ние в де́бет акти́вного счёта Aktivierung fзанесе́ние в де́бет счёта Belastung fзанесе́ние в креди́т Entlastung f* * *n1) comput. Aufzeichnen (напр. в память), Aufzeichnung (напр. в память), Schreibung (напр. в память)3) law. Aufnahme (in ein Protokoll), Eintragen (íàïð. in die Bücher), Eintragung, Vermerk, Vermerken4) IT. Schreiben (напр. в память)5) food.ind. Einschleppung (инфекции), Verschleppung6) busin. Einschreiben (напр. в память) -
7 отметить
v1) gener. begehen (отмечать праздник, юбилей), feiern (отмечать, праздновать), verzeichnen, erwähnen2) colloq. (выпить спиртного, отпраздновать) begießen3) law. (polizeilich) abmelden4) fin. anmerken, aufzeichen, bemerken, betonen, bezeichnen, hervorheben, notieren, unterstreichen, verbuchen, vermerken -
8 отмечать
v1) gener. abmelden, angeben, begehn (праздник, юбилей), bemerken (сказать), bezeichnen, büchen, eine Feier abhalten (что-л.), einzeichnen, feiern, feiern (праздник, торжество), hervorheben, merken, notieren, registrieren, verzeichnen (достижение и т. п.), vormerken (для памяти), zeichnen, beobachteten, hevorheben, anstreichen, verbuchen, würdigen (успехи, знаменательный день), anmerken, anzeichnen, aufnotieren, kennzeichnen, markieren, vermerken (что-л.)2) Av. eintragen (на карте), marken (меткой)3) colloq. (выпить спиртного) begießen4) milit. aufzeichnen, festlegen5) eng. aufschreiben6) book. festhalten, begehen7) commer. auswerfen8) fin. aufzeichen, betonen, unterstreichen10) forestr. auszeichnen12) IT. unterschreiben13) nucl.phys. ansprechen14) wood. abschalmen (топором)15) nav. anmarken -
9 отмечать в кадастре
v -
10 отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива
Универсальный русско-немецкий словарь > отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива
-
11 пометить
-
12 помечать
-
13 помечать в протоколе
vУниверсальный русско-немецкий словарь > помечать в протоколе
-
14 припомнить
v1) gener. (j-m etw.) übel vermerken (что-л.; кому-л.), bedenken (что-л.), daraufkommen2) colloq. (j-m etw.) anstreichen (кому-л. что-л.), (кому-л., что-л.) j-n auf der Muck haben (кого-л.), ankreiden (что-л. кому-л.)3) obs. gedenken (что-л. кому-л.) -
15 это тебе припомнят!
n -
16 протокол
мпротокол боёв в группе — фехт. Rundentabelle f
протокол бокового судьи — бокс, бор. Punktzettel m; Wertungszettel m
протокол игры — Spielbericht m; Spielberichtsbogen m
записать в протоколе игры — im Spielbericht vermerken;
протокол, итоговый — Abschlußprotokoll n
протокол контрольных испытаний — Protokoll n des Testwettkampfes [des Prüfungswettkampfes]
протокол обмера — парус Vermessungsform f
протокол, предварительный — eventuelles Protokoll n
протокол соревнований — Wettkampfprotokoll n, Ergebnisliste f; фехт Kampftabelle f
протокол, стартовый — Start(er)liste f, Startprotokoll n
протокол, финишный — Ergebnisliste f
-
17 делать отметку
делать отметку anmerken vt; vermerken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > делать отметку
-
18 отметить
отметить лес. anschalmen; bemerken; bezeichnen; hervorheben; kennzeichnen; геод. kotieren; markieren; notieren; vermerken -
19 отмечать
отмечать лес. anschalmen; aufschreiben vt; auszeichnen vt; bemerken; bezeichnen; hervorheben; kennzeichnen vt; геод. kotieren; markieren; markieren vt; notieren; vermerken vt -
20 отмечать
, < отметить> kennzeichnen; anmerken, vermerken; feststellen, festhalten; hinweisen; würdigen; begehen, feiern; отмечаться sich eintragen od. eintragen lassen; F sich abmelden; отметим... es sei erwähnt...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vermerken — Vermêrken, verb. regul. act. 1. Wie das einfache merken, doch mit einiger Intension. Ich vermerke nichts, merke, verspüre nichts. Das Wildbret vermerkt etwas, bey den Jägern, wenn es stutzig, aufmerksam wird. Wenn nur der Herr vermerkt wird und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vermerken — Vermerken, vom Wilde, stutzig u. aufmerksam werden … Pierer's Universal-Lexikon
vermerken — V. (Mittelstufe) sich eine Notiz von etw. machen Synonym: notieren Beispiel: Er hat das Datum im Notizbuch vermerkt … Extremes Deutsch
vermerken — Notiz nehmen (von); zur Kenntnis nehmen; notieren; niederschreiben; protokollieren; anmerken; äußern; bemerken; mitteilen; reden; erläutern; … Universal-Lexikon
vermerken — aufschreiben, sich eine Notiz machen, eintragen, festhalten, notieren. * * * vermerken:1.⇨aufschreiben(4)–2.übelv.:⇨verübeln vermerken 1.→aufschreiben 2.→registrieren 3.zurKenntnisnehmen,wahrnehmen,beachten,bemerken … Das Wörterbuch der Synonyme
vermerken — ver·mẹr·ken; vermerkte, hat vermerkt; [Vt] etwas irgendwo vermerken eine kurze Bemerkung irgendwohin schreiben ≈ notieren: am Rand eines Manuskripts vermerken, dass etwas geändert werden muss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermerken — merken: Das germ. Verb mhd. merken, ahd. merchen, niederl. merken, schwed. märka ist von dem unter ↑ Marke behandelten germ. Substantiv *marka »Zeichen« abgeleitet und bedeutete demnach zunächst »mit einem Zeichen versehen, kenntlich machen«,… … Das Herkunftswörterbuch
vermerken — ver|mẹr|ken; am Rande vermerken … Die deutsche Rechtschreibung
vermerken — vermerke … Kölsch Dialekt Lexikon
etw. vermerken — etw. vermerken … Deutsch Wörterbuch
Eventualverbindlichkeit — Eventualverbindlichkeiten resultieren bei bilanzierenden Unternehmen aus der Übernahme von Haftungen wie Bürgschaften, Garantien, sonstigen Gewährleistungsverträgen oder weitergegebenen Wechseln, wenn zum Bilanzstichtag unsicher ist, ob und wann… … Deutsch Wikipedia