-
1 verkehren
Bus: курсировать; Mar. рейсировать; fahren, fliegen; Pers. бывать ( bei у Р); общаться ( mit с Т); вращаться (in... Kreisen в... кругах, среди Р); brieflich verkehren переписываться; geschlechtlich verkehren иметь половые сношения; v/t ins Gegenteil verkehren истолковать превратным образом -
2 встречаться с кем-н
vgener. verkehren (mit jdm. Umgang, Kontakt pflegen) -
3 общаться с кем-н.
vgener. verkehren (mit jdm. Umgang, Kontakt pflegen) -
4 переписываться
v1) gener. (mit j-m) Briefe austauschen (с кем-л.), (mit j-m) Briefe wechseln (с кем-л.), (mit j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), (mit j-m) im Briefwechsel stehen (с кем-л.), Briefe wechseln, einen Briefwechsel (mit j-m) führen (с кем-л.), einen Briefwechsel mit (j-m) führen (с кем-л.), korrespondieren (с кем-л.), mit (j-m) Briefe austauschen (с кем-л.), mit (j-m) Briefe wechseln (с кем-л.), mit (j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), mit (j-m) im Briefwechsel stehen (с кем-л.), mit (j-m) in Briefwechsel stehen (с кем-л.), sich mit (j-m) schreiben (с кем-л.), sich schreiben2) econ. mit (jmdm.) im Schriftwechsel stehen (с кем-л.)3) busin. mit jmdm. im Schriftwechselstehen (с кем-л.)4) f.trade. im Briefwechsel stehen, im Schriftverkehr stehen -
5 быть в близких отношениях
vgener. (mit j-m) intim sein (с кем-л.), (mit j-m) intim verkehren (с кем-л.), (с кем-л.) mit (j-m) intim sein, (с кем-л.) mit (j-m) intim verkehren, nahestehen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в близких отношениях
-
6 состоять в переписке
vgener. (mit j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), in brieflichem Verkehr mit (j-m) stehen (с кем-л.), mit (j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), mit (j-m) im Briefwechsel stehen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > состоять в переписке
-
7 вращаться
враща́ть drehen; fam Augen rollen (Т A);враща́ться kreisen (вокру́г Р um A); TECH rotieren; fig. verkehren (среди́ Р mit D)* * *враща́| ться<-юсь, -ешься> нсв1. (верте́ться) sich drehen2. (в како́й-л. среде́) verkehrenвраща́ться в учёных кру́гах in gelehrten Kreisen verkehren* * *v1) gener. laufen, sich bewegen (о планете, тж. перен.), sich drehen, sich rollen, umgeh, umgehe, umlaufen (вокруг чего-л.), sich bewegen (о планете; тж. перен.)2) Av. kreisen, laufen (о двигателе)3) milit. laufen (о спутнике)4) eng. angetrieben (gedreht) werden, rollen, sich umdrehen, rotieren5) S.-Germ. schwirbeln -
8 вращать
drehen; F Augen rollen ( Т A); вращаться kreisen ( вокруг Р um A); Tech. rotieren; fig. verkehren ( среди Р mit D)* * *враща́ть drehen; fam Augen rollen (Т A);враща́ться kreisen (вокру́г Р um A); TECH rotieren; fig. verkehren (среди́ Р mit D)* * *враща́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх drehenвраща́ть колесо́ ein Rad drehenвраща́ть глаза́ми die Augen verdrehen* * *v1) gener. drehen, umdrehen, umschwingen (что-л.), wenden, kreisen, umtreiben2) eng. in Rotation (Drehung) versetzen3) auto. rotieren4) mining. umsetzen5) radio. schwenken6) nav. herumwerfen -
9 сообщаться с берегом
Универсальный русско-немецкий словарь > сообщаться с берегом
-
10 быть в дружеских отношениях
vgener. Freundschaft halten, Freundschaft pflegen, auf gutem Fuß stehen (mit), (с кем-л.) mit (j-m) intim sein, (с кем-л.) mit (j-m) intim verkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в дружеских отношениях
-
11 быть в интимных отношениях
veuph. (mit j-m) intim sein (с кем-л.), (mit j-m) intim verkehren (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в интимных отношениях
-
12 быть своим человеком доме
vgener. (в чьём-л.) (mit j-m) intim sein, (в чьём-л.) (mit j-m) intim verkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть своим человеком доме
-
13 вступить в сношения
v1) gener. (mit j-m) in Verkehr treten (с кем-л.), mit (j-m) in Verkehr treten (с кем-л.)2) law. in Verbindung treten, verkehren -
14 быть в товарищеских отношениях
vgener. Kameradschaftlich (mit j-m) verkehren (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в товарищеских отношениях
-
15 быть своим человеком в доме
vgener. (чьём-л.) mit (j-m) intim verkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть своим человеком в доме
-
16 поддерживать знакомство
vgener. Umgang (mit j-m) pflegen (ñ. êåì-ë.), verkehren (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > поддерживать знакомство
-
17 поддерживать отношения
v1) gener. (mit j-m) im Gespräch bleiben (с кем-л.), (zu j-m) Beziehungen unterhalten (с кем-л.), Beziehungen (zu D) aufrechterhalten (с какой-л, страной, с кем-л.), Beziehungen pflegen (с какой-л, строкой, с кем-л.), Beziehungen unterhalten (с какой-л, строкой, с кем-л.), verkehren (с кем-л.)2) f.trade. Beziehungen unterhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > поддерживать отношения
-
18 общаться
(с кем-л.) verkehren vi (mit D)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > общаться
-
19 вращать
-
20 вращать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verkehren — kutschieren (umgangssprachlich); pendeln (zwischen); fahren; gondeln (umgangssprachlich); invertieren; umkehren; den Verkehr mit jemandem pflegen; Kontakt haben * * * ver|keh|ren [fɛɐ̯ ke:rən] … Universal-Lexikon
Verkehren — Verkehren, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. 1. Anders kehren oder wenden, so daß ver hier bloß eine Änderung, andere Richtung, oder auch nur eine Intension bezeichnet. Es ist in dieser Bedeutung nur noch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mit j-m verkehren — [Redensart] Auch: • mit j m in Kontakt kommen • mit j m in Berührung kommen Bsp.: • Auf seinen Reisen lernte er alle möglichen Menschen näher kennen … Deutsch Wörterbuch
mit j-m nicht mehr verkehren — [Redensart] Auch: • j n links liegen lassen • j n schneiden Bsp.: • Sie sahen die einzige Möglichkeit, ihn zur Vernunft zu bringen, darin, ihn links liegen zu lassen … Deutsch Wörterbuch
verkehren — verkehren: Das Verb mhd. verkēren »umkehren, umwenden, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben« ist eine Präfixbildung zu dem unter 1↑ kehren »‹um›wenden« behandelten einfachen Verb. Die ursprüngliche Bedeutung ist … Das Herkunftswörterbuch
mit j-m in Kontakt kommen — [Redensart] Auch: • mit j m in Berührung kommen • mit j m verkehren Bsp.: • Auf seinen Reisen lernte er alle möglichen Menschen näher kennen … Deutsch Wörterbuch
mit j-m in Berührung kommen — [Redensart] Auch: • mit j m in Kontakt kommen • mit j m verkehren Bsp.: • Auf seinen Reisen lernte er alle möglichen Menschen näher kennen … Deutsch Wörterbuch
verkehren — ver·ke̲h·ren1; verkehrte, hat / ist verkehrt; [Vi] 1 etwas verkehrt (irgendwann) (hat / ist) etwas fährt (regelmäßig) auf einer Strecke <Busse, Straßenbahnen, Züge>: Die Straßenbahn zwischen dem Hauptbahnhof und dem Zoo verkehrt alle zehn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkehren — 1. eine Strecke befahren, eingesetzt sein, fahren. 2. a) Kontakt haben/halten/pflegen, sich treffen, Umgang haben/pflegen, umgehen, zusammenkommen; (meist abwertend): sich abgeben, sich einlassen; (salopp): rummachen. b) aufsuchen, besuchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkehren — 1. Der viel verkehrt, der wird geehrt, denn er wird von seins gleichen vorwitzig gehalten. – Lehmann, 177, 43. 2. Es verkehren sich all ding, ohne das weit an Hosen bleibt jmmer oben, vnd der Kuhschwantz bleibt jmmer vor einer Thür. – Lehmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften — ist ein Jugendroman von Irmgard Keun, der 1936 bei Allert de Lange in Amsterdam[1] erschien. Keun war 1936 nach Ostende geflüchtet um der Verfolgung durch die Nationalsozialisten zu entgehen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption … Deutsch Wikipedia