-
1 verehren
чтить, почитать; ( achten) уважать; anbeten, schenken -
2 благоговеть
* * *благогове́ть Ehrfurcht empfinden ( перед Т für A), (A) verehren* * *благогове́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх (перед кем-л./чем-л.) verehren, großen Respekt haben vor +dat* * *vchrist. (mit Ehrfurcht) verehren -
3 быть преданным
v1) gener. treu ergeben sein (ñì. òæ. treuergeben)2) pompous. anhängen (кому-л., чему-л.)3) christ. verehren -
4 восторгаться
восторга́ть entzücken;восторга́ться begeistert sein (Т von D)* * *восторга́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл begeistert seinвосторга́ться красото́й гор von der Schönheit der Berge begeistert sein* * *vgener. bewundern (кем-л., чем-л), schwärmen (кем-л., чем-л.), sich begeistern, sich in Bewunderung verlieren, sich in Entzücken verlieren, verehren -
5 восхищаться
восхища́ть, <восхити́ть> (-т/щ-) hinreißen, entzücken;восхища́ться entzückt oder begeistert sein (Т von D), in Entzücken geraten* * *vgener. (j-m) Bewunderung zollen (кем-л.), bewundern (кем-л., чем-л.), in Entzücken geraten, in Entzückengeraten, schwärmen, sich begeistern, sich entzücken (чем-л.), (кем-л., чем-л.) von Bewunderung für (j-n, etw.) erfüllt sein, verehren, begeistert sein, bestaunen (кем-л., чем-л.) -
6 поклоняться
vgener. venerieren, (кому-л.) (j-m) zu Füßen liegen, verehren (кому-л.), anbeten (кому-л.) -
7 почитать
v1) gener. (кого-л., что-л.) (j-n, etw.) in Ehren halten, achten, aufsehen (кого-л.), ehren, huldigen (D) (кого-л., что-л.), j-n in Ehren halten (кого-л.), verehren (кого-л.)2) pompous. huldigen (кого-л., что-л.) -
8 почитать как святого
vchrist. als Heiliger verehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > почитать как святого
-
9 преклоняться
1.
gener. (D, unter D, vor D) sich beugen
2. v1) gener. aadorieren (перед кем-л.), bewundern (перед кем-л., перед чем-л.), huldigen (перед -кем-л., перед чем-л.), sich beugen (перед кем-л.), verehren2) pompous. huldigen (перед кем-л., перед чем-л.) -
10 преподносить
v1) gener. aufschüsseln (тж. перен.), aufwarten (кому-л. что-л.; тж. перен.), bringen, überreichen, präsentieren, (j-m) verehren (что-л. ценное кому-л.)2) colloq. auftischen3) book. darbieten4) student.lang. aufwichsen5) pompous. aufwarten (кому-л. что-л.) -
11 прославить в лике святых
vchrist. zu einem Heiligen erklären, als Heiliger verehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > прославить в лике святых
-
12 чтить
vgener. (кого-л.) (j-s) in Ehren gedenken, ehren, heilighalten (напр. заповеди, церковный праздник), j-n in Ehren halten, j-s in Ehren gedenken (кого-л.), verehren -
13 поклоняться
anbeten, verehren -
14 bewundern
восхищаться <хититься> (Т); ( verehren) преклоняться (перед Т) -
15 благоговеть
-
16 поклоняться
anbeten, verehren, bewundern ( Д A) -
17 почитать
1. ehren, achten, schätzen; verehren;2. pf. e-e Weile od. ein wenig lesen; -
18 почитать
1. ehren, achten, schätzen; verehren;2. pf. e-e Weile od. ein wenig lesen; -
19 преклонять
, < преклонить> (13 e.) neigen, beugen, senken; Haupt niederlegen; преклоняться sich verneigen, ( перед Т D) huldigen, (A) verehren -
20 преклонять
, < преклонить> (13 e.) neigen, beugen, senken; Haupt niederlegen; преклоняться sich verneigen, ( перед Т D) huldigen, (A) verehren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verehren — Verehren, verb. reg. act. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1. Ehrerbietung gegen jemanden hegen und empfinden. Jemanden verehren. Ich verehre seine Verdienste, und hasse seine Laster. Ich verehre in ihnen auch den Anschein von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verehren — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. hoch schätzen, jmdn. bewundern Synonyme: aufblicken, aufschauen (geh.) Beispiele: Er verehrt seine Eltern. Dieser Schauspieler wird von allen verehrt. verehren V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. als Geschenk geben Synonym:… … Extremes Deutsch
verehren — ↑adorieren … Das große Fremdwörterbuch
verehren — ehren; umschwärmen; vergöttern; anschmachten (umgangssprachlich); anhimmeln; adorieren (veraltet); heiligen; anbeten; huldigen * * * ver|eh|ren [fɛɐ̯ |e:rən] … Universal-Lexikon
verehren — ver·e̲h·ren; verehrte, hat verehrt; [Vt] 1 jemanden verehren jemanden ehren und bewundern ≈ hoch schätzen: jemanden als großen Künstler verehren 2 jemanden verehren jemanden als ein höheres Wesen o.Ä. ansehen und zu ihm beten <Heilige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verehren — a) [an]beten, Ehre erweisen, ehren, glauben; (geh.): anhängen; (veraltend): fürchten; (geh. veraltend): huldigen. b) achten, anschmachten, anschwärmen, aufblicken, aufschauen, aufsehen, bewundern, lieben, Respekt entgegenbringen/erweisen/zollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verehren — verehrenv jmeineverehren=jmeineOhrfeige,einenheftigenSchlagversetzen.Euphemismus.Berlin1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verehren — verihre … Kölsch Dialekt Lexikon
verehren — ver|eh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Verehren — So dir einer etwas verehrt, nimbs an; denck, es habs Gott beschert. – Lehmann, 292, 80. Lat.: Qui dare seit, non qui dicere Rhetor erit. (Chaos, 449.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jemanden verehren — nach jemandem schmachten; jemanden vergöttern (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon