Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

vencer

  • 1 подлежать оплате

    Русско-испанский юридический словарь > подлежать оплате

  • 2 взять препятствие

    Русско-португальский словарь > взять препятствие

  • 3 одерживать победу

    vencer vt, alcançar a vitória

    Русско-португальский словарь > одерживать победу

  • 4 переломить сон

    Русско-португальский словарь > переломить сон

  • 5 производить погашение кредита

    Русско-испанский юридический словарь > производить погашение кредита

  • 6 преодолевать пружину

    Русско-испанский автотранспортный словарь > преодолевать пружину

  • 7 победить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) obtener la victoria, vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt (тж. спорт.)

    призна́ть себя́ побеждённым — darse por vencido

    2) перен. ( завоевать чью-либо любовь) ganar vt, vencer vt
    3) перен. ( превозмочь) dominar vt, vencer vt

    победи́ть боле́знь — vencer la enfermedad

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) obtener la victoria, vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt (тж. спорт.)

    призна́ть себя́ побеждённым — darse por vencido

    2) перен. ( завоевать чью-либо любовь) ganar vt, vencer vt
    3) перен. ( превозмочь) dominar vt, vencer vt

    победи́ть боле́знь — vencer la enfermedad

    * * *
    v
    1) gener. dar torno, ganar (тж. спорт.), obtener la victoria, triunfar (sobre), vencer, debelar
    2) liter. (завоевать чью-л. любовь) ganar, (ïðåâîçìî÷ü) dominar

    Diccionario universal ruso-español > победить

  • 8 побороть

    поборо́ть
    venki, superi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt ( одержать верх)
    2) ( преодолеть чьё-либо сопротивление) superar vt, ganar vt, vencer vt; derrotar vt

    поборо́ть всех конкуре́нтов — derrotar a todos los concurrentes

    3) ( превозмочь) dominar vt, vencer vt

    поборо́ть страх — dominar (vencer) el miedo

    ••

    поборо́ть себя́ — dominarse, reprimirse

    * * *
    сов., вин. п.
    1) vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt ( одержать верх)
    2) ( преодолеть чьё-либо сопротивление) superar vt, ganar vt, vencer vt; derrotar vt

    поборо́ть всех конкуре́нтов — derrotar a todos los concurrentes

    3) ( превозмочь) dominar vt, vencer vt

    поборо́ть страх — dominar (vencer) el miedo

    ••

    поборо́ть себя́ — dominarse, reprimirse

    * * *
    v
    gener. (ïðåâîçìî÷ü) dominar, (преодолеть чьё-л. сопротивление) superar, derrotar, ganar (одержать верх), triunfar (sobre), vencer

    Diccionario universal ruso-español > побороть

  • 9 переломить

    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, partir vt; fracturar vt ( кость)

    переломи́ть па́лку — romper el palo

    2) перен. (характер, поведение) hacer cambiar

    переломи́ть себя́ — dominarse, vencerse (непр.)

    его́ тру́дно переломи́ть — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con él

    3) перен. разг. ( преодолеть) vencer vt, sobreponerse (непр.)

    переломи́ть сон — vencer el sueño

    переломи́ть сла́бость, страх — vencer la debilidad, el miedo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, partir vt; fracturar vt ( кость)

    переломи́ть па́лку — romper el palo

    2) перен. (характер, поведение) hacer cambiar

    переломи́ть себя́ — dominarse, vencerse (непр.)

    его́ тру́дно переломи́ть — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con él

    3) перен. разг. ( преодолеть) vencer vt, sobreponerse (непр.)

    переломи́ть сон — vencer el sueño

    переломи́ть сла́бость, страх — vencer la debilidad, el miedo

    * * *
    v
    1) gener. (î ãîëîñå) quebrarse, cambiarse, fracturar (кость), partir, romper, romperse
    2) liter. (ïðåîäîëåáü) vencer, (ðåçêî èçìåñèáüñà) cambiar radicalmente (del todo), (õàðàêáåð, ïîâåäåñèå) hacer cambiar, sobreponerse

    Diccionario universal ruso-español > переломить

  • 10 преодолеть

    преодо||лева́ть, \преодолетьле́ть
    venki, superi.
    * * *
    сов., вин. п.
    superar vt, vencer vt; salvar vt ( препятствие)

    преодоле́ть тру́дности — superar (vencer) las dificultades

    преодоле́ть лень — sacudir la pereza

    преодоле́ть ро́бость, страх — vencer la timidez, el miedo

    преодоле́ть отстава́ние — superar el atraso

    * * *
    сов., вин. п.
    superar vt, vencer vt; salvar vt ( препятствие)

    преодоле́ть тру́дности — superar (vencer) las dificultades

    преодоле́ть лень — sacudir la pereza

    преодоле́ть ро́бость, страх — vencer la timidez, el miedo

    преодоле́ть отстава́ние — superar el atraso

    * * *
    v
    1) gener. salvar (препятствие), superar, vencer
    2) law. franquear

    Diccionario universal ruso-español > преодолеть

  • 11 перебороть

    переборо́ть
    supervenki, venki, superi;
    \перебороть себя́ supervenki sin mem.
    * * *
    сов., вин. п.
    superar vt; vencer vt (тж. перен.)

    переборо́ть себя́ — vencerse, dominarse

    переборо́ть страх, отвраще́ние — vencer el miedo, la repugnancia

    * * *
    сов., вин. п.
    superar vt; vencer vt (тж. перен.)

    переборо́ть себя́ — vencerse, dominarse

    переборо́ть страх, отвраще́ние — vencer el miedo, la repugnancia

    * * *
    v
    gener. superar, vencer (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > перебороть

  • 12 пересиливать

    переси́л||ивать, \пересиливатьить
    venki, superi, superforti.
    * * *
    несов.
    dominar vt, vencer vt, sobreponerse (непр.) (a), superar vt

    переси́ливать боль — sobreponerse al dolor

    переси́ливать сон — no dejarse vencer por el sueño

    переси́ливать себя́ — dominarse, refrenarse

    * * *
    несов.
    dominar vt, vencer vt, sobreponerse (непр.) (a), superar vt

    переси́ливать боль — sobreponerse al dolor

    переси́ливать сон — no dejarse vencer por el sueño

    переси́ливать себя́ — dominarse, refrenarse

    * * *
    v
    gener. dominar, sobreponerse (a), superar, vencer

    Diccionario universal ruso-español > пересиливать

  • 13 превозмогать

    превозм||ога́ть, \превозмогатьо́чь
    superi, venki.
    * * *
    несов.
    superar vt; sobreponerse (непр.) (a); aguantar vt ( пересиливать); vencer vt ( побеждать)

    превозмога́ть боль — aguantar el dolor

    превозмога́ть ро́бость — vencer la timidez

    ••

    превозмога́ть себя́ — sobreponerse (непр.)

    * * *
    несов.
    superar vt; sobreponerse (непр.) (a); aguantar vt ( пересиливать); vencer vt ( побеждать)

    превозмога́ть боль — aguantar el dolor

    превозмога́ть ро́бость — vencer la timidez

    ••

    превозмога́ть себя́ — sobreponerse (непр.)

    * * *
    v
    gener. vencer, (а) sobreponerse

    Diccionario universal ruso-español > превозмогать

  • 14 пересилить

    переси́л||ивать, \пересилитьить
    venki, superi, superforti.
    * * *
    сов., вин. п.
    dominar vt, vencer vt, sobreponerse (непр.) (a), superar vt

    переси́лить боль — sobreponerse al dolor

    переси́лить сон — no dejarse vencer por el sueño

    переси́лить себя́ — dominarse, refrenarse

    * * *
    сов., вин. п.
    dominar vt, vencer vt, sobreponerse (непр.) (a), superar vt

    переси́лить боль — sobreponerse al dolor

    переси́лить сон — no dejarse vencer por el sueño

    переси́лить себя́ — dominarse, refrenarse

    Diccionario universal ruso-español > пересилить

  • 15 превозмочь

    превозм||ога́ть, \превозмочьо́чь
    superi, venki.
    * * *
    (1 ед. превозмогу́) сов., вин. п.
    superar vt; sobreponerse (непр.) (a); aguantar vt ( пересиливать); vencer vt ( побеждать)

    превозмо́чь боль — aguantar el dolor

    превозмо́чь ро́бость — vencer la timidez

    ••

    превозмо́чь себя́ — sobreponerse (непр.)

    * * *
    (1 ед. превозмогу́) сов., вин. п.
    superar vt; sobreponerse (непр.) (a); aguantar vt ( пересиливать); vencer vt ( побеждать)

    превозмо́чь боль — aguantar el dolor

    превозмо́чь ро́бость — vencer la timidez

    ••

    превозмо́чь себя́ — sobreponerse (непр.)

    Diccionario universal ruso-español > превозмочь

  • 16 одолеть

    сов
    ( победить) superar vt, vencer vt; рзг ( осилить) vencer vt; ( преодолеть) superar vt; прн ( овладеть) vencer vt, apoderar-se; рзг ( замучить) não dar sossego

    Русско-португальский словарь > одолеть

  • 17 победить

    сов
    vencer vt, triunfar vi, прн тж спорт vencer vt, ganhar vt; (страх, горе и т. п.) vencer vt, dominar vt

    Русско-португальский словарь > победить

  • 18 побороть

    сов
    vencer vt, triunfar sobre; ( преодолеть сопротивление) vencer vt, superar vt, derrotar vt; ( превозмочь) dominar vt, vencer vt

    Русско-португальский словарь > побороть

  • 19 миновать

    минова́ть
    1. (пройти мимо) preterlasi, preterpasi;
    2. (окончиться) finiĝi, pasi;
    3. (избежать) eviti, eskapi.
    * * *
    сов.
    1) тж. несов., вин. п. (проехать, пройти мимо) pasar vt ( de paso)
    2) (тк. с отриц.) ( избежать) evitar vt, esquivar vt; escapar vt

    ему́ э́того не минова́ть — (el) no evitará esto

    3) ( окончиться) pasar vi; expirar vi, vencer (непр.) vi ( о сроке)

    гроза́ минова́ла — la tormenta pasó (cesó)

    опа́сность минова́ла — el peligro pasó

    ••

    мину́я подро́бности — dejando a un lado (a parte) los detalles

    двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть — no se muere más que una vez

    * * *
    сов.
    1) тж. несов., вин. п. (проехать, пройти мимо) pasar vt ( de paso)
    2) (тк. с отриц.) ( избежать) evitar vt, esquivar vt; escapar vt

    ему́ э́того не минова́ть — (el) no evitará esto

    3) ( окончиться) pasar vi; expirar vi, vencer (непр.) vi ( о сроке)

    гроза́ минова́ла — la tormenta pasó (cesó)

    опа́сность минова́ла — el peligro pasó

    ••

    мину́я подро́бности — dejando a un lado (a parte) los detalles

    двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть — no se muere más que una vez

    * * *
    v
    gener. (проехать, пройти мимо) pasar (de paso), (áê. ñ îáðèö.) (èçáå¿àáü) evitar, escapar, esquivar, expirar, vencer (о сроке)

    Diccionario universal ruso-español > миновать

  • 20 одолевать

    одол||ева́ть, \одолеватье́ть
    1. (победить) superi, superforti, venki;
    forigi (преодолеть);
    ekregi (о сне и т. п.);
    2. перен. разг. (усвоить) ellerni, percepti, ekposedi.
    * * *
    несов.
    1) ( победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma ( одерживать верх)
    2) разг. ( осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

    одолева́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

    с трудо́м одолева́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

    наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

    3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

    его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

    меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

    его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

    4) разг. ( замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

    му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

    * * *
    несов.
    1) ( победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma ( одерживать верх)
    2) разг. ( осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

    одолева́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

    с трудо́м одолева́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

    наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

    3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

    его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

    меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

    его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

    4) разг. ( замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

    му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

    * * *
    v
    1) gener. (ïîáåäèáü) vencer, haber superado (препятствия и т. п.), llevarse la palma (одерживать верх), rendir (о сне и т.п.), superar
    2) colloq. (çàìó÷èáü) importunar, (î ññå, áîëåçñè è á. ï.) apoderarse (de), (îñèëèáü) adueñarse (de), aburrir, fastidiar, rondar (о сне и т.п.; кого-л.)
    3) Col. rajar

    Diccionario universal ruso-español > одолевать

Страницы

См. также в других словарях:

  • vencer — a venceu o irmão a correr; venceu o aos pontos. vencer em venceu no triplo salto. vencer por venceu por larga margem; venceu por 3 2 …   Dicionario dos verbos portugueses

  • vencer — Se conjuga como: mecer Infinitivo: Gerundio: Participio: vencer venciendo vencido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. venzo vences vence vencemos vencéis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • vencer — |ê| v. tr. 1. Obter vitória sobre; triunfar de. 2. Dominar, refrear, ser mais forte que. 3. Obter vantagens sobre; levar a palma. 4. Exceder. 5. Prostrar, subjugar, acabrunhar. 6. Percorrer rapidamente. 7. Aguentar, resistir a. 8. Domar,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vencer — (Del lat. vincĕre). 1. tr. Sujetar, derrotar o rendir al enemigo. 2. Dicho de las cosas físicas o morales a cuya fuerza resiste difícilmente la naturaleza: Rendir a alguien. Vencer a alguien el sueño. Vencerle el dolor, la pasión. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • vencer — (Del lat. vincere.) ► verbo transitivo 1 Derrotar o rendir al enemigo o competidor: ■ el equipo portugués venció al suizo. SE CONJUGA COMO mecer 2 Ser una persona o una cosa mejor en una cualidad que otra u otras: ■ él vence a todos en… …   Enciclopedia Universal

  • vencer — {{＃}}{{LM SynV40581}}{{〓}} {{CLAVE V39594}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vencer{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} ganar • triunfar • arrollar ≠ perder ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(a un contrario){{♀}} derrotar • someter • rendir …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vencer — Y tr (Se conjuga como comer) I. 1 Obligar al enemigo o al competidor, por medio de las armas, la fuerza o alguna otra cosa, a dejar de luchar, e imponerle, por lo general, su dominio o condiciones: vencer a un ejército, vencer al equipo contrario …   Español en México

  • vencer — transitivo 1) ganar, triunfar, derrotar*, batir, aniquilar, hundir*. ≠ fracasar. Triunfar, a diferencia de vencer, es verbo de uso intransitivo. 2) rendir, dominar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vencer — 1. Deve vencer o time mais bem preparado. (obter vitória) ◘ The team in better shape should win. 2. Meu passaporte vence dentro de um mês. (perder validade) ◘ My passport expires in a month. 3. Você vai vencer as dificuldades. (transpor,… …   Palavras de múltiplo sentido

  • véncer — vencir vaincre litt. > « Avètz Provènça, Fois e Comenge. Lo Còmte pòt pas véncer. » R. Lafont. voir avencir, vincre, ganhar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • vèncer — vèn|cer Mot Pla Verb …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»