-
1 планировать
I1) ( составлять план) pianificare, programmare2) ( предполагать устройство) prevedere, progettareII( парить в воздухе) planare, veleggiare* * *I несов. В1) pianificare vt; programmare vt2) разг. ( намечать) aver in vista; avere in programma, progettare vt, far progettiII несов. ав.planare vi (a); veleggiare vi (a), librarsi* * *v1) gener. veleggiare, programmare, pianificare, progettare2) Av. librarsi, planare -
2 парить
I1) (ноги и т.п.) tenere in acqua calda2) ( обдавать жаром) avvolgere con un caldo torrido3) ( выделять пар) fumare, emettere vaporeIIplanare, librarsi, veleggiare* * *I п`аритьнесов. В1) stufare vt2) ( в бане) far fare un bagno di vapore3) безл. ( парит) (о погоде) c'è afa, si soffoca, c'è il soffoco•- паритьсяII пар`итьнесов.librarsi sulle ali ( о птицах), planare vi (a) (тж. о самолётах)парить мыслью — in aria volare col pensiero; andare per li rami
* * *v1) gener. aliare (о птице; о планёре), stufare (бочку), aleggiare, librarsi, sorvolare, spaziare, veleggiare2) Av. galleggiare -
3 плыть
1) (о человеке, водных животных, рыбах) nuotare2) (о судне, на судне) navigare, andare3) ( о предметах) galleggiare, muoversi galleggiando4) ( плавно передвигаться) muoversi scorrevolmente, veleggiare5) ( представляться кружащимся) sembrare girare* * *несов.1) ( о живых существах) nuotare vi (a)2) ( о предметах) galleggiare vi (a)3) ( ехать) navigare vi (a) ( на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca ( на лодке)плыть под парусами — veleggiare vi (a)
плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.
плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.
4) ( носиться в воздухе)5) (плавно двигаться, идти) passare vi (e); correre vi (e)6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi••плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione
* * *v1) gener. marea, navigare2) sl. salire, sballare (о наркоманах)3) obs. flottare -
4 планировать
1) pianificare, programmare3) вчт. schedulare -
5 оснащать парусами
vgener. veleggiare -
6 парус
vela ж.* * *м.vela m; стр. pennaccio m; собир.: па́руса velatura fподнимать / ставить па́руса — issare / alzare le vele
спустить па́руса — calare, ammainare vt le vele
идти под па́русами — navigare / andare a vela, veleggiare vi (a)
••на всех па́русах — a gonfie vele; a vele spiegate; col vento in poppa
* * *ngener. vela -
7 пересекать море
poet. veleggiare (на паруснике) -
8 плыть под парусами
vgener. veleggiare -
9 планировать
I [planírovat'] v.t. impf. (планирую, планируешь)programmare, pianificare; progettare, far progettiII [planírovat'] v.t. impf. (планирую, планируешь)veleggiare, planare
См. также в других словарях:
veleggiare — v. intr. [der. di vela ] (io veléggio, ecc.; aus. avere ). [essere in navigazione con un imbarcazione a vela, assol. o con la prep. verso : v. al largo ; v. verso le Antille ] ▶◀ drizzare le vele (verso), fare rotta (per), fare vela (per).… … Enciclopedia Italiana
veleggiare — {{hw}}{{veleggiare}}{{/hw}}A v. intr. (io veleggio ; aus. avere ) 1 (mar.) Navigare a vela: veleggiare sull oceano. 2 (aeron.) Volare senza motore, o senza diretto impiego del motore, detto di alianti. B v. tr. (lett.) Percorrere uno specchio d… … Enciclopedia di italiano
veleggiare — ve·leg·già·re v.intr. e tr. (io veléggio) 1a. v.intr. (avere) CO navigare a vela 1b. v.intr. (avere) TS aer. estens., volare con un aliante o senza l ausilio del motore 1c. v.intr. (avere) BU lett., di uccelli, volare ad ali spiegate 2a. v.tr. LE … Dizionario italiano
veleggiare — v. intr. navigare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vela — / vela/ s.f. [dal lat. vela, pl. di velum vela , passato a femm. sing. nel lat. parlato]. 1. (marin.) [telo, o insieme di teli di varia forma e grandezza, applicato all alberatura di un natante per provocarne l avanzamento sfruttando l azione del … Enciclopedia Italiana
aleggiare — a·leg·già·re v.intr. (io aléggio; avere) 1. BU muovere leggermente le ali 2a. BU del vento: alitare, spirare Sinonimi: 1spirare. 2b. CO fig., essere presente, manifestarsi in modo indefinibile: sul suo volto aleggiava l ombra di un sorriso, nella … Dizionario italiano
pterosauro — pte·ro·sàu·ro s.m. TS paleont. rettile fossile dell ordine degli Pterosauri, diffuso dal Triassico superiore al Cretaceo superiore, dotato di due pliche cutanee tese tra il quarto dito, allungatissimo, di ciascun arto superiore e il… … Dizionario italiano
su — prep., avv., inter., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. introduce una determinazione di stato in luogo indicando la posizione soprastante rispetto ad altro, a contatto o meno con esso: lo specchio sul camino, la luna sui tetti, poggiò il cappotto sulla… … Dizionario italiano
velare — 1ve·là·re agg., s.f. 1. agg. TS anat. relativo al velo palatino 2. agg. TS fon. di consonante o vocale, nella cui articolazione il dorso della lingua tocca o sfiora il velo palatino | s.f., tale consonante o vocale Sinonimi: dorsale. {{line}}… … Dizionario italiano
veleggiamento — ve·leg·gia·mén·to s.m. CO il veleggiare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1738 … Dizionario italiano
veleggiato — ve·leg·già·to p.pass., agg. → veleggiare … Dizionario italiano