vede

ничего не видать — non si vede niente

отсюда хорошо видать — da qui si vede bene

тебе оттуда хорошо видать? — ci vedi?

Веры что-то давно не видать — Vera non si fa vedere da un pezzo

он, видать, меня забыл — forse (si vede che) mi ha dimenticato

ни зги не видать — è buio pesto (non si vede a un palmo dal naso)

от земли не видать — è ancora piccolino

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

на видном месте — bene in vista

видный учёный — eminente scienziato

видный мужчина — un uomo prestante

дом виден издалека — la casa si vede da lontano

ви́дны хорошие результаты — si vedono buoni risultati

ви́дный учёный — un illustre scienziato

играть ви́дную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante

ви́дный мужчина — un bel pezzo d'uomo

ви́дна собою — donna appariscente

отсюда хорошо ви́дно дорогу — da qui si vede bene la strada

ви́дно, что он лжёт — si vede che sta mentendo

конца не ви́дно — lungo / lunga a non finire

на ви́дном месте — in evidenza, bene in vista

было видно, что он обиделся — si vedeva che si era offeso

отсюда хорошо видно — da qui ci si vede bene

по всему видно, что — è evidente da tutto che

видно, он заболел — evidentemente si è ammalato

придётся, ви́дно, уезжать — evidentemente bisognerà partire

он заметно похудел — è visibilmente dimagrito

он заме́тно похудел — (lui) era visibilmente dimagrito

это заме́тно — si vede (bene); si sente; si nota

заме́тно, что он устал — si vede che e stanco

на лице заме́тно волнение — il viso tradisce l'emozione

он плохо видит — ci vede poco

я рад вас видеть! — lieto di vederla!

"Никогда, никогда мы не уедем в Москву, я вижу, что не уедем" (А. Чехов) — "Non andremo mai a Mosca, l'ho capito che non ci andremo mai" (A. Čechov)

"Ты привыкла видеть меня девочкой" (А. Чехов) — "Continui a considerarmi una bambina" (A. Čechov)

когда мы увидимся? — quando ci vediamo?

видеть во сне — sognare

кого я вижу! — chi si vede!

видите ли... — vede...(vedete...)

вот увидишь! — vedrai che ho ragione!

рад вас видеть — lieto di rivederla!

видеть кого-л. насквозь — vedere dentro

я его видеть не могу — non lo sopporto

света белого не видеть — (a) essere molto impegnato; (b) stare in pena

спать и во сне видеть что-л. — desiderare intensamente qc

только его и видели — chi s'è visto s'è visto

видит око, да зуб неймёт — avere gli occhi più grandi della bocca

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera