varmak

дости́чь бе́рега — kıyıya varmak, kıyıyı bulmak

э́ти дере́вья достига́ют 20 ме́тров в высоту́ — bu ağaçlar 20 metreye kadar boylanır

э́та ры́ба достига́ет 40 сантиме́тров в длину́ — bu balığın boyları 40 santimetreye kadar olur

дости́чь сорокале́тнего во́зраста — yaşı kırka varmak; kırk yaşına gelmek; kırkını bulmak

достига́ть це́ли — amaca varmak / ulaşmak

дости́чь соглаше́ния — anlaşmaya varmak

дости́гнутые успе́хи — elde edilen başarılar

дости́чь неви́данных масшта́бов / разме́ров — görülmedik boyutlara varmak

расхо́ды дости́гли ста рубле́й — harcamalar yüz rubleyi buldu / yüz rubleye çıktı

поте́ри дости́гли ста челове́к, включа́я ра́неных — kayıplar, yaralılar dahil yüze ulaştı

э́тим ты ничего́ не дости́гнешь — bununla bir şey elde edemezsin

то́лько бы нам добра́ться до го́рода... — şehri bir tutsak...

не доезжа́я киломе́тр до го́рода... — kente bir kilometre kala...

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

приходи́ за́втра — yarın gel

пришла́ весна́ — bahar geldi / girdi

по́езд пришел — tren geldi

когда́ по́езд прихо́дит в Москву́? — tren Moskova'ya kaçta varır?

приходи́ть к соглаше́нию — anlaşmaya varmak

прийти́ к побе́де — zafere ulaşmak

он прише́л к субъекти́вному идеали́зму — sübjektif idealizme vardı

приходи́ть в у́жас — dehşete düşmek

приходи́ть в отча́яние — umutsuzluğa düşmek

приходи́ть в восто́рг — hayran kalmak

приходи́ть в столкнове́ние с действи́тельностью — gerçeklerle çatışmak

прийти́ на ум / в го́лову — aklına gelmek

по́сле э́того уда́ра боксер так и не смог прийти́ в себя́ — bu yumruktan sonra boksör bir türlü kendini toparlayamadı

прийти́ в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

заме́тить опа́сность — tehlikenin farkına varmak; tehlikeyi sezmek

не замеча́ть опа́сности — tehlikenin farkında olmamak

сле́дует заме́тить, что... — şunu belirtmek gerek ki...

дотяну́ть бревно́ до бе́рега — kütüğü sürükleyerek kıyıya kadar çekmek

дотяну́ть доро́гу до дере́вни — yolu köye kadar uzatmak

получи́в пробо́ину, су́дно едва́ дотянуло до по́рта — yara alan gemi limana güçlükle varabildi

лётчик все-таки дотяну́л до аэродро́ма — pilot gene de uçağını hava alanına vardırabildi

с э́тими деньга́ми мы до конца́ ме́сяца не дотя́нем — bu para ile ayı çıkaramayız

больно́й до утра́ не дотя́нет — hasta sabaha çıkmaz

нам бы дотяну́ть до утра́ — sabahı bulsak

при́нцип единогла́сия — oybirliği ilkesi

прийти́ к единогла́сию — oybirliğine varmak; görüş birliğine varmak

осозна́ть свою́ си́лу — gücünün bilincine varmak

осо́знанная необходи́мость — bilincine varılmış zaruret

дости́чь (своего́) апоге́я — doruğuna varmak / ulaşmak

напряжённость дости́гла апоге́я — gerginlik en yüksek noktasına erişti

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

вы́вод игрока́ из национа́льной сбо́рной — oyuncunun milli takımdan ihracı

теорети́ческие вы́воды — teorik yargılar

прийти́ к вы́воду — sonuca / yargıya varmak

вы́вод на орби́ту — yörüngeye oturtma

мы договори́лись встре́титься ве́чером — akşam buluşmak üzere sözleştik

сто́роны договори́лись о нижесле́дующем — taraflar şu hususta anlaşmaya vardılar

ну (как), договори́лись? — anlaştık, değil mi?

он договори́лся до утвержде́ния, что... — sözü... iddia edecek kadar ileri götürdü

докопа́ться до сло́я гли́ны — kaza kaza kil tabakasına varmak