Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

untröstlich

  • 1 untröstlich

    безутешный

    Русско-немецкий карманный словарь > untröstlich

  • 2 безутешный

    (42; ­шен, ­шна) untröstlich
    * * *
    безуте́шный (-шен, -шна) untröstlich
    * * *
    безуте́ш| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    прил untröstlich
    * * *
    adj
    1) gener. trostlos, untröstlich
    2) Austrian. desolat

    Универсальный русско-немецкий словарь > безутешный

  • 3 Передача отрицания с помощью словообразовательных форм

    В некоторых случаях в немецком предложении отрицательные слова отсутствуют, но отрицание передаётся с помощью словообразовательных форм:
    • приставки nicht- + прилагательное (при слитном написании, может писаться и раздельно) или существительное:
    nichtamtlich / nicht amtlich; nichtberuflich - неофициальный; неработающий - der Nichtraucher; der Nichtschwimmer - некурящий; не умеющий плавать
    • приставки nichts- + прилагательное или существительное:
    nichtstuerich; nichtswürdig - праздный; недостойный
    der Nichtstuer; der Nichtskönner - бездельник; бездарь
    • отрицательной приставки un- + прилагательное:
    Das Buch ist uninteressant. - Книга неинтересная.
    Не могут иметь такую форму прилагательные, имеющие однозначный антоним:
    kurz короткий – lang длинный, gut хороший – schlecht плохой и др.
    • приставка un- + существительное:
    die Unfreudlichkeit; das Unglück - нелюбезность; несчастье
    • суффикс - los:
    Cлова с un- и - los можно разбить на следующие группы:
    * прилагательные только с un-:
    ungastlich - негостеприимный, нерадушный
    unmännlich - недостойный мужчины, не по-мужски
    unnötig - ненужный
    unschlüssig - неубедительный, необоснованный
    * c  прилагательные только с - los:
    hilflos беспомощный
    erfolglos безуспешный
    namenlos безымянный
    zeitlos безвременный
    sprachlos онемевший
    obdachlos бездомный / без крова
    * прилагательные с un- и - los:
    - имеющие одинаковое значение:
    ungefährlich / gefahrlos - безопасный
    unmäßig / maßlos - чрезмерный, безграничный
    unnütz / nutzlos - бесполезный, ненужный
    unzählig / zahllos - неисчислимый
    - имеющие разное значение:
    unehrlich нечестный - ehrlos бесчестный
    untröstlich неутешительный - trostlos безутешный
    unförmig бесформенный - formlos свободный (по форме)
    unrecht несправедливый - rechtlos бесправный
    unruhig беспокойный - ruhelos неутомимый, без отдыха
    • приставки miss- + глагол или существительное:
    missfallen - не нравиться
    missglücken, misslingen, missraten - не удаваться
    die Missgunst немилость
    der Misserfolg неуспех, неудача
    С помощью miss-, кроме отрицания, может показываться и ошибочное действие:
    missdeuten (= falsch deuten) - ложно / превратно истолковать
    missverstehen (= falsch verstehen) - ложно / превратно понимать
    • иностранных суффиксов de(s)-, dis-, in- (il-, im-, ir-) + существительное или прилагательное: die Dezentralisierung децентрализация, das Desinteresse незаинтересованность, die Disproportion диспропорция, indiskret нетактичный; inkonsequent непостоянный illegitim незаконный; die Immobilien недвижимость; die Irrealität нереальность
    Отрицание передают частицы fast, beinaheс глаголом в конъюнктиве:
    Er wäre beinahe ertrunken. - Он чуть было не утонул.
    Ich wäre fast eingeschlafen. - Я чуть было не уснул.
    Отрицание может показываться и с помощью союзов:
    • ohne (dass), (an)statt (dass), als dass, außer dass, ausgenommen dass, außer wenn, weder … noch:
    Er kommt, ohne dass er uns grüßt / ohne uns grüßen. (= Er grüßt uns nicht.) - Он приходит, не приветствуя нас (= Он нас не приветствует).
    Er arbeitet, anstatt dass er schläft / anstatt zu schlafen.(= Er schläft nicht.) - Он работает, вместо того чтобы спать (= Он не спит).
    Das Wetter war zu heiß, als dass man hätte arbeiten können. (= Man konnte nicht arbeiten.) - Погода слишком жаркая для того, чтобы можно было работать (= Невозможно было работать).
    • bevor, bis, ehe:
    Ich gehe nicht, bevor du fertig bist. - Я не уйду, пока ты не будешь готов.
    Du musst dein Auto versichern, bevor es spät ist. - Пока не поздно, тебе надо застраховать свою машину.
    Отрицание может выражаться и с помощью предлогов außer, anstelle, entgegen, ungeachtet несмотря на, unbeschadet (уст.) несмотря на / невзирая на (см.12.4, с. 303):
    Unbeschadet einiger Mängel ist es ein gutes Buch. - Несмотря на некоторые недостатки, это хорошая книга.
    Отрицательное слово в немецком предложении отсутствует, но при переводе на русский язык отрицание передаётся и в уступительном придаточном предложении:
    Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag baden. - Как бы ни было холодно, он каждый день ходил купаться.
    Однако есть случаи, когда в восклицательном или вопросительном предложении nicht стоит как частица, однако по содержанию предложение не является отрицательным:
    - в восклицательном предложении:
    Was weiß er nicht alles! (= Was weiß er alles!) - Чего только он не знает!
    Was machen wir nicht alles zusammen? - Чего мы только вместе не делаем?
    Entschuldigung, sind Sie nicht Herr Röhr? - Извините, вы не господин Рёр?
    - в вопросительном предложении, предполагающем положительный ответ:
    Kannst du mir nicht helfen? (= Kannst du mir helfen?) - Ты не можешь мне помочь? (= Ты можешь мне помочь?)
    - при конструкции nicht nur... sondern auch:
    Er ist nicht nur ein guter Lehrer, sondern auch ein ausgezeichneter Wissenschaftler. (= Er ist ein guter Lehrer und ein ausgezeichneter Wissenschaftler.) - Он не только хороший учитель, но и отличный учёный. (= Он хороший учитель и отличный учёный.)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Передача отрицания с помощью словообразовательных форм

  • 4 безутешный

    (42; ­шен, ­шна) untröstlich

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > безутешный

  • 5 неутешный

    (42; ­шен, ­шна) untröstlich

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > неутешный

  • 6 сокрушать

    , < сокрушить> (16 e.) zerschmettern, zermalmen, zerstören; zerknirschen, zerbrechen; сокрушаться impf. untröstlich sein (Т in D; о П wegen G), sich grämen; jammern

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сокрушать

  • 7 сокрушать

    , < сокрушить> (16 e.) zerschmettern, zermalmen, zerstören; zerknirschen, zerbrechen; сокрушаться impf. untröstlich sein (Т in D; о П wegen G), sich grämen; jammern

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сокрушать

  • 8 сокрушать

    , < сокрушить> (16 e.) zerschmettern, zermalmen, zerstören; zerknirschen, zerbrechen; сокрушаться impf. untröstlich sein (Т in D; о П wegen G), sich grämen; jammern

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сокрушать

См. также в других словарях:

  • Untröstlich — Untröstlich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von tröstlich, doch nur in der veralteten Bedeutung des Trostes fähig, sich trösten lassen, unfähig, Trost anzunehmen, sich trösten zu lassen. Die Mutter ist wegen des Verlustes ihres Kindes… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • untröstlich — Adj. (Oberstufe) keinen Trost annehmend, sehr traurig Synonyme: niedergedrückt, niedergeschlagen, unglücklich, zum Heulen zumute Beispiel: Das Kind war untröstlich und beweinte unentwegt den Verlust seines Hundes. Kollokation: über jmds. Tod… …   Extremes Deutsch

  • untröstlich — verlassen; einsam; trostlos * * * un|tröst|lich [ʊn trø:stlɪç] <Adj.>: sehr traurig und nicht zu trösten: das Kind war untröstlich darüber, dass es nicht mitfahren durfte; ich bin untröstlich (übertreibend: es tut mir leid), dass ich… …   Universal-Lexikon

  • untröstlich — bekümmert, betrübt, deprimiert, gedrückt, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, traurig, trübsinnig, unglücklich, verzweifelt, zum Heulen zumute; (geh.): elegisch, verzagt; (bildungsspr.): resigniert; (ugs.): geknickt. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • untröstlich — un·trö̲st·lich, ụn·tröst·lich Adj; nicht adv; untröstlich (über etwas (Akk)) sehr ↑traurig (1) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • untröstlich (über) — untröstlich (über) …   Deutsch Wörterbuch

  • untröstlich — un|tröst|lich [auch ʊ... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • untröstlich sein — leidtun, sehr bedauern, sehr schade finden …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • traurig — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, freudlos, gebrochen, gedrückt, melancholisch, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, trübsinnig, unglücklich, untröstlich, verzweifelt, wehmütig, zum Heulen zumute; (geh.): elegisch,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Nachts unter der steinernen Brücke — ist ein Roman von Leo Perutz (1882–1957). Perutz begann ihn 1924 in Wien und stellte ihn 1951 in Tel Aviv fertig. Er erschien 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Inhalt 3 Inhalt der einzelnen Erzählungen …   Deutsch Wikipedia

  • Der Champ (1931) — Filmdaten Deutscher Titel Der Champ Originaltitel The Champ Produktionslan …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»