-
1 unnatürlich
неестественный, ненатуральный -
2 неестественный
unnatürlich adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > неестественный
-
3 деланный
(42 K.) gekünstelt, unnatürlich* * *де́ланный gekünstelt, unnatürlich* * *adjgener. anstudiert, artifiziell, forciert, gekünstelt, gemacht, gesucht, geziert, künstlich, unnatürlich -
4 Натяжка
f (33; жек) Übertreibung, Unglaubwürdigkeit; Gekünstelte(s) n; это натяжка das ist an den Haaren herbeigezogen; с (большой) натяжкой wenn man ein (beide) Auge (n) zudrückt* * *натя́жка f (- жек) Übertreibung, Unglaubwürdigkeit; Gekünstelte(s) n;э́то натя́жка das ist an den Haaren herbeigezogen;с (большо́й) натя́жкой wenn man ein (beide) Auge(n) zudrückt; → натя́нутый gespannt; gezwungen, steif, unnatürlich* * *натя́жк|а<-и>ж Bezug m; (принужде́ние) Gezwungenheit fэ́то ве́рно с натя́жкой dies stimmt nur mit Vorbehalt* * *n -
5 аффектированный
(42 K.) affektiert, geziert* * *аффекти́рованный affektiert, geziert* * *аффекти́рован| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>прил affektiert, gereiztаффекти́рованный тон affektierter Ton m* * *adj1) gener. affektiert (о речи), unnatürlich2) book. affektiert (тж. о речи) -
6 наигранный
adj1) gener. artifiziell, eingespielt (о скрипке и т.д.), gekünstelt, unnatürlich, gestellt (gestellt wirken, nicht authentisch), verspielt (стиль), eingespielt (о скрипке и т. п.)2) sports. eingespielt (о комбинации) -
7 неестественный
-
8 противоестественный
adj1) gener. abseitig, pervers, unnatürlich, naturwidrig, widernatürlich2) law. widernatürlich (íàïð. Unzucht) -
9 принуждённый
gezwungen; unnatürlich; -
10 искусственный
künstlich, synthetisch, unnatürlichРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > искусственный
-
11 деланный
(42 K.) gekünstelt, unnatürlich -
12 искусственный
(42 K.) künstlich; Kunst-; unecht, falsch; fig. gekünstelt, unnatürlich -
13 натянутый
(42 K.) gespannt; gezwungen, steif, unnatürlich -
14 неестественный
(42 K.) unnatürlich; ungewöhnlich
См. также в других словарях:
Unnatürlich — Unnatürlich, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von natürlich, doch nur in einigen Bedeutungen desselben, welches daher hierbey zu vergleichen. 1. Der Veränderungskraft des Mannigfaltigen eines Dinges zuwider. Kohlen und Spinnen sind unnatürliche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unnatürlich — Adj. (Grundstufe) nicht zur Natur gehörend Synonyme: künstlich, synthetisch Beispiele: Ihr Gesicht hatte eine unnatürliche Blässe. Er hat unnatürlich laut gesprochen. Er ist einen unnatürlichen Tod gestorben … Extremes Deutsch
unnatürlich — 1. ↑affektiert, ↑forciert, ↑manieriert, ↑preziös, ↑theatralisch, 2. artifiziell … Das große Fremdwörterbuch
unnatürlich — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; preziös; geziert; manieriert; bühnenreif; affektiert; widernatürlich; abnormal; … Universal-Lexikon
unnatürlich — 1. falsch, imitiert, künstlich, menschengemacht, nachgeahmt, nachgebildet, naturidentisch, unecht; (geh.): durch/von Menschenhand [gemacht]; (bildungsspr.): artifiziell, fingiert, manipuliert, nicht authentisch, simuliert; (ugs.): gefakt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unnatürlich — ụn·na·tür·lich Adj; 1 nicht so wie in der Natur ≈ künstlich <eine Lebensweise> 2 nicht normal <eine Blässe, eine Röte; jemandes Stimme klingt unnatürlich; jemand verhält sich unnatürlich> 3 pej ≈ affektiert, gekünstelt <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unnatürlich — unnatürlichadv sprechensieschonunnatürlich?=hatdieTheatervorstellungschonbegonnen?1920ff,theaterspr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unnatürlich — ụn|na|tür|lich … Die deutsche Rechtschreibung
preziös — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * pre|zi|ös 〈Adj.; er, am es|ten〉 oV … Universal-Lexikon
künstlich — artifiziell; falsch; pseudo...; vorgetäuscht; synthetisch * * * künst|lich [ kʏnstlɪç] <Adj.>: a) nicht natürlich, sondern mit chemischen oder technischen Mitteln nachgebildet, nach einem natürlichen Vorbild angelegt, gefertigt, geschaffen … Universal-Lexikon
gespreizt — ge|spreizt [gə ʃprai̮ts̮t] <Adj.>: (in Bezug auf die Ausdrucksweise) geziert und unnatürlich [wirkend]: ein gespreizter Stil; er redet immer so gespreizt. Syn.: ↑ affektiert (bildungsspr.), ↑ affig (ugs.), ↑ geschraubt (ugs. abwertend), ↑… … Universal-Lexikon