-
1 Свежо предание, а верится с трудом
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 2 - 1824 г.) Es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen / und liegt kein Menschenalter noch zurück (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Eigentliche Bedeutung des Zitats: Eine Begebenheit, gewisse Zustände liegen gar nicht weit zurück, sind aber für heutige Begriffe unfassbar. Der Ausdruck hat einen wesentlichen Bedeutungswandel durchgemacht und wird heute fast ausschließlich in dem Sinn Diese Neuigkeit ist schwer zu glauben (iron.) gebraucht. Vgl. Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (Goethe. Faust, Teil I, Szene "Nacht").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Свежо предание, а верится с трудом
См. также в других словарях:
unfassbar — Adj. (Aufbaustufe) sich nicht begreifen lassend, unvorstellbar Synonyme: unbegreiflich, unbeschreiblich, unerklärbar, unerklärlich, unfasslich, unglaublich, unsagbar Beispiele: Das war eine unfassbare Tragödie für unsere Familie. Sie sind… … Extremes Deutsch
unfassbar — ↑irrational … Das große Fremdwörterbuch
unfassbar — ↑ fassen … Das Herkunftswörterbuch
unfassbar — un·fạss·bar, ụn·fass·bar Adj; (jemandem / für jemanden) unfassbar so, dass man es weder rational noch emotional verarbeiten kann <etwas ist, scheint jemandem unfassbar>: Es ist unfassbar, wie das Unglück geschehen konnte! Der Tod seiner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unfassbar — geheimnisvoll; unerfindlich; unbegreiflich; unfasslich; rätselhaft; irre (umgangssprachlich); wahnsinnig; crazy (umgangssprachlich); ausgeflippt ( … Universal-Lexikon
unfassbar — a) kaum zu glauben, nicht nachvollziehbar, unaussprechlich, unbegreiflich, unbeschreiblich, unerklärbar, unerklärlich, unfasslich, unglaublich; (geh.): namenlos, unsäglich, unvorstellbar; (bildungsspr.): mirabile dictu; (emotional): unsagbar. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
unfassbar sein — unfassbar sein … Deutsch Wörterbuch
unfassbar — un|fạss|bar [auch ʊ...] … Die deutsche Rechtschreibung
unfaßbar — unfassbar (unfassbar) das ist ein unfassbarer Gedanke für mich это непостижимо для меня es ist (mir) unfassbar, wie er das hat tun können уму непостижимо, как он мог это сделать ein unfassbares Glück невероятное счастье eine unfassbare Armut… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
unfaßbar — unfassbar (unfassbar) das ist ein unfassbarer Gedanke für mich это непостижимо для меня es ist (mir) unfassbar, wie er das hat tun können уму непостижимо, как он мог это сделать ein unfassbares Glück невероятное счастье eine unfassbare Armut… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Das 5. Element — Filmdaten Deutscher Titel: Das fünfte Element Originaltitel: Le Cinquième Élément/The Fifth Element Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
