Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

triezen

  • 1 дразнить

    (13; дразнящий) necken, hänseln; erregen, reizen
    * * *
    дразни́ть (дразня́щий) necken, hänseln; erregen, reizen
    * * *
    дразн|и́ть
    <-ю́, -ишь> нсв
    прх necken, reizen; (возбужда́ть) anregen
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) einen Esel böhren, badinieren, drillen, echauffieren (ärgern), hänseln (кого-л.), necken (mit D) (кого-л. чем-л.), necken und zecken, nennen (как-л.), schrauben, reizen, necken, häkeln (кого-л.), purren, trakassieren (кого-л.)
    2) colloq. (j-m) Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) eine lange Näse mächen (кого-л.), aasen, aaßen, anzapfen, flachsen, hochnehmen, triezen, verflachsen, aufziehen (кого-л. за что-л.), anflachsen, foppen, frotzeln (кого-л.), (обидно) hänseln (кого-л.)
    3) dial. anscheren, aushalten, ausheißen, jecken, nameln, rekeln
    4) obs. vexieren
    5) liter. stacheln
    6) eng. dichtpolen (óïîòð. òê. â inf è part II) (ìåäü)
    7) avunc. anpflaumen
    8) pompous. narren (кого-л.)
    9) low.germ. brüden (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > дразнить

  • 2 мучить

    v
    1) gener. (j-m) Qualen bereiten (кого-л.), (j-m) Qualen zufügen (кого-л.), abplagen (тяжелой работой, заботами), an j-s Lebensmark nagen (кого-л.), an j-s Lebensmark zehren (кого-л.), drangsalen, drangsalieren, drillen, elenden, j-n auf das Prokrustesbett legen (кого-л.), j-n auf die Folter spannen (кого-л.), malträtieren, schikanieren (кого-л.), schrauben, schummeln, sekkieren (кого-л.), tribulieren, tyrannisieren, abmartern, abplagen (тяжёлой работой, заботами), abquälen, plagen, quälen, placken (кого-л.), torquieren, trakassieren (кого-л)
    2) colloq. schinden, triezen, zwiebeln (кого-л.)
    3) dial. neidschen
    4) liter. auf die Folter spannen, beißen, brennen, foltern, stacheln
    5) book. martern
    6) Austrian. sekkieren
    7) S.-Germ. bägern, trischackern
    8) avunc. piesacken, striezen
    9) pompous. peinigen
    10) low.germ. extern

    Универсальный русско-немецкий словарь > мучить

  • 3 надоедать

    v
    1) gener. (j-m) den Köpf warm mächen, (j-m) lästig fällen, (j-m) lästig werden, behelligen (кому-л. чем-л.), belästigen (кому-л. чем-л.), elenden, ennuyieren (кому-л.), molestieren (кому-л.), sekkieren (кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (кому-л.), trakassieren (кому-л.), zusetzen, Überdruß erregen, jemandem auf den Wecker fallen, plagen, langweilen (кому-л. чем-л.)
    2) colloq. (j-m) in den Ohren liegen (просьбами, советами и т. п.; кому-л.), belemmern, gegen den Strich gehen, triezen, anöden (кому-л.)
    3) obs. ennuyieren
    4) S.-Germ. benzen

    Универсальный русско-немецкий словарь > надоедать

См. также в других словарях:

  • triezen — triezen(trietzen)tr 1.jnquälen,drängen,schikanieren.Gehörtzunordd»Tritze=Rolle,Winde«:derschuldiggewordeneMatrosewurdefrühermiteinemSeilunterdenArmenunterdieRahegehißt;imMittelalterwurdenVerbrecheraufWippgalgenindieHöhegezogen.Sachverwandtmit⇨aufz… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • triezen — Vsw quälen, foppen erw. ndd. (16. Jh.) Stammwort. Wohl als aufziehen eine Ableitung von Trieze Winde , mndd. trītse Tau um eine Drehscheibe . Weitere Herkunft unklar (Weiterbildung zu trecken ?). Vgl. noch tratzen, retzen und ähnliche Wörter… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • triezen — (ugs. für:) »quälen, necken«: Das aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb geht auf mnd. tritzen »aufziehen, hochwinden« zurück, das von mnd. tritzen »Winde‹block›, Flaschenzug« abgeleitet ist. Früher wurde häufig auf Segelschiffen als Strafe …   Das Herkunftswörterbuch

  • triezen — das Leben schwer/zur Hölle machen, malträtieren, plagen, quälen, schikanieren, traktieren, zusetzen; (geh.): peinigen; (ugs.): auf dem Kieker haben, die Hölle heißmachen, herumhacken, keine Ruhe geben, nicht in Ruhe lassen, piesacken, zwiebeln;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • triezen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen (umgangssprachlich) * * * trie|zen …   Universal-Lexikon

  • triezen — trieze …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • triezen — trie|zen (umgangssprachlich für quälen, plagen); du triezt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • quälen — 1. a) foltern, [körperliche] Qual/Pein bereiten, malträtieren, misshandeln, schinden; (geh.): martern; (geh. veraltend): peinigen. b) das Leben schwer/zur Hölle machen, schikanieren, [seelische] Qual/Pein bereiten, treten, übel mitspielen; (geh.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ostfälische Sprache — Das Ostfälische (7) innerhalb des niederdeutschen Sprachraumes Ostfälisch ist ein Großdialekt der Niedersächsischen Sprache (Plattdeutsch), der in Niedersachsen ungefähr südöstlich einer Linie Uelzen Celle …   Deutsch Wikipedia

  • Ostfälischer Dialekt — Das Ostfälische (7) innerhalb des niederdeutschen Sprachraumes Ostfälisch ist ein Großdialekt der Niedersächsischen Sprache (Plattdeutsch), der in Niedersachsen ungefähr südöstlich einer Linie Uelzen Celle …   Deutsch Wikipedia

  • plagen — zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»