-
1 trefflich
отменный -
2 Дней минувших анекдоты, От Ромула до наших дней, Хранил он в памяти своей
ngener. Doch Anekdoten seit den Tagen Des Romulus herab bis heut Behielt er trefflich jederzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > Дней минувших анекдоты, От Ромула до наших дней, Хранил он в памяти своей
-
3 отличный
adj1) gener. abweichend (от чего-л.), ander, anderartig, anders beschaffen, andersartig, auserlesen, auserwählt, ausgezeihnet (òæ. ausgezeichnet), fein, perfekt, vorzüglich, ausgezeichnet, ausnehmend3) dial. toffte4) obs. trefflich, pfundig5) book. vortrefflich6) avunc. dufte7) pompous. exquisit8) berl. knorke -
4 превосходный
adj1) gener. hervorragend, ausgezeichnet, ausgezeihnet, eminent, meisterhaft, perfekt, köstlich, vorzüglich3) obs. süperb, trefflich4) book. vortrefflich5) jocul. wundawuzi6) busin. extra7) avunc. cool, bombig8) pompous. exquisit, exzellent9) berl. knorke -
5 прекрасный
-
6 Дней минувших анекдоты,/ От Ромула до наших дней,/ Хранил он в памяти своей
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 1, строфа VI - 1825 г.) Doch Anekdoten seit den Tagen/ Des Romulus herab bis heut/ Behielt er trefflich jederzeit (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. Th. Commichau). Die Worte werden scherzhaft über einen Menschen gesagt, der gern Anekdoten und Witze erzählt und einen großen Vorrat davon hat. S. auch От Ро́мула до на́ших дней.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дней минувших анекдоты,/ От Ромула до наших дней,/ Хранил он в памяти своей
См. также в других словарях:
Trefflich — Trêfflich, er, ste, adj. et adv. von dem Zeitworte treffen. 1. * Eigentlich, nehmlich, als ein Nebenwort; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, in welcher die Niederdeutschen ihr dreplik gebrauchen. Es scheinet hier von treffen, den rechten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trefflich — Adj. (Aufbaustufe) in seiner Art besonders gut, hervorragend Synonyme: ausgezeichnet, blendend, grandios, prächtig, vortrefflich, vorzüglich, exzellent (geh.), formidabel (geh.), großartig (ugs.) Beispiele: Er hat ein treffliches Gedächtnis, weil … Extremes Deutsch
trefflich — Adj erw. stil. (15. Jh.) Stammwort. Gebildet aus mhd. treflich, treffe(n)lich, zu dem Partizip treffent (treffen). Über nachdrücklich wird die heutige Bedeutung erreicht. deutsch s. treffen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trefflich — Bernhard Trefflich stammt aus Weimar (Thüringen) und ist der erste deutsche Radrennfahrer, der eine Etappe bei der Internationalen Friedensfahrt gewinnen konnte. Bernhard Trefflich war Deutscher Meister (DDR) im Straßenradrennsport und wurde… … Deutsch Wikipedia
trefflich — ausgezeichnet, bestens, blendend, brillant, grandios, herrlich, hervorragend, prächtig, sehr gut, strahlend, vortrefflich, vorzüglich; (bildungsspr.): exzellent, formidabel; (ugs.): fantastisch, glänzend, großartig. * * * trefflich:⇨gut(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
trefflich — vorzüglich; Eins a (umgangssprachlich); außerordentlich; besonders; herausragend; 1 a (umgangssprachlich); ausgezeichnet; bestens; außergewöhnlich; … Universal-Lexikon
trefflich — treffen: Das altgerm. Verb mhd. treffen, ahd. trefan, mniederl. drepen, aengl. drepan, aisl. drepa bedeutete ursprünglich »schlagen, stoßen« und ist im germ. Sprachbereich mit der Sippe von got. ga draban »aushauen« verwandt. Außergerm. ist… … Das Herkunftswörterbuch
trefflich — trẹff·lich Adj; geschr, veraltend; sehr gut ≈ ausgezeichnet || hierzu Trẹff·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trefflich — trefflichadj trefflichschönsingtunserKüster:RedewendungunterKartenspielern,wennTreffSpielfarbewirdodermiteinerTreffkartegetrumpftwird.AusmalendeFortführungderAnsage»Treff«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
trefflich — trẹff|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Trefflich — Treff lich schön singt unser Küster. (Pommern.) Redensarten beim Kartenspiel; man hält bei Treff, leitet auch beim Kartenspiel die Gedanken vom Spiel ab … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
