-
1 якшаться с
rub shoulders with словосочетание: -
2 якшаться
1) General subject: consort, hobnob, rub shoulders with (с кем-л.), keep company, rub elbows, rub shoulders, be in bed with2) Colloquial: rub elbows with (с кем-л.)3) Obsolete: pack and peel -
3 водить компанию
1) General subject: rub elbows with, rub shoulders (с кем-л.), keep company with, rub elbows with (якшаться, с кем-л.), rub elbows, keep company2) Colloquial: (with) train, rub elbows with3) American: train5) Jargon: train with6) American English: hang out together -
4 общаться
несовер.; вз.-возвр.; (с кем-л.)
communicate with, associate (with); mix (with); rub shoulders (with) разг.; consort (with); socialize (with)* * ** * *associate; mix; rub shoulders consort; socialize* * *associatecommunecommunicateconversedealintercommunicateinterminglematesocialize -
5 водиться
-
6 общаться с
-
7 водить компанию
-
8 водить
1) General subject: conduct, conduct (по музею и т.п.), drive, guide, keep company (обыкн. о юноше и девушке), lead, move, rub shoulders (с кем-л.), steer, trot round (город и т. п.)3) Colloquial: trot round (кого-л. по городу и т.п.), trot round (кого-л.)4) Engineering: operate6) General subject: drive (автомобиль) -
9 общаться с
General subject: keep company with (кем-либо), rub shoulders with -
10 общаться
(с тв.)associate (with); mix (with); rub shoulders (with) разг. -
11 общаться
associate (with), mix (with), rub shoulders (with)communicate (with), deal (with) -
12 затесаться
сов. разг. неодобр.1) (в вн.; войти в какое-л общество) worm one's way (into)затеса́ться в компа́нию (рд.) — mix (with), rub shoulders (with), hobnob (with)
2) (в вн. мн.; стать кем-л) become (d), turn (into), make oneself (into)он затеса́лся в нача́льники — he made himself into a boss
-
13 общаться
(с тв.)1) (вести разговоры, дела с кем-л) communicate (with); deal (with)2) ( водить знакомство с кем-л) associate (with); mix (with); rub shoulders (with) разг. -
14 общаться
несовер.; вз.-возвр.; (с кем-л.)communicate with, associate (with); mix (with); rub shoulders (with) разг.; consort (with); socialize (with) -
15 общаться
to associate (with), to communicate (with); to rub shoulders (with) разг. -
16 хлебом не корми
( кого)часто неодобр., ирон.it's better than meat and drink to smb.; nothing pleases smb. so much as...; there's nothing smb. enjoys more than...; smb. asks no better of life than...Курчаев.
[Мамаев] считает себя всех умнее, и всех учит. Его хлебом не корми, только приди совета попроси. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Kurchayev. He considers himself wiser than anybody else and goes about preaching to everybody. Nothing pleases him so much as having his advice sought.Наговорит [уставщик] так-то на людей, приказчик и примется лютовать. Сам, слышь-ко, бил. Хлебом его не корми, любил над человеком погалиться. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — He'd speak bad of this one and that, and then the bailiff would start raging about. Flog them himself, he would. He really enjoyed tormenting folks, it was better than meat and drink to him.
Сквозь толпу к Рудину пробился бригадир бутчиков Карнаухов. Про него на шахте говорили, что его хлебом не корми, дай только постоять подле начальства. (Б. Горбатов, Донбасс) — Karnaukhov, leader of the wallers' team, squeezed his way through the crowd. It was said of him at the mine that he asked no better of life than to be able to rub shoulders with the chiefs.
Русско-английский фразеологический словарь > хлебом не корми
-
17 чесать язык
чесать (трепать, мозолить) языкпрост.chatter; jabber; wag one's tongue; banter with smb.; swap stories; twaddle; prattleМатвей тоже занимал очередь, хотя по инвалидности мог бы пройти и так, но ему интересно было потолкаться среди людей, почесать язык, послушать разговоры: умственно полезно и душе хорошо. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — As a war invalid he was entitled to go to the head of the queue, but it was nice to rub shoulders with people, to banter with them, and listen to their talk: it sharpened the wits and was good for the soul.
Оказалось, что совещание ещё не начиналось... Корифеи золотой промышленности чесали языки в коридоре. (О. Куваев, Территория) — It turned out that the conference had not yet begun... The founders and leading lights of the gold industry were swapping stories in the corridor.
-
18 контачить
контачить несов. разг. [kontachitj](с тв.) (быть с кем-либо в контакте) be* in contact with smb., rub shoulders with smb. -
19 тереться
1) (тереть, натирать себя чем-л) rub oneself2) (о вн.; прижиматься) rub against smthко́шка тёрлась о мои́ но́ги — the cat was rubbing against my legs
3) разг. неодобр. ( постоянно находиться где-л) hang around (somewhere)тере́ться во́зле кого́-л — follow smb around
тере́ться среди́ кого́-л [ме́жду кем-л] — mix / mingle with smb, rub elbows / shoulders with smb
-
20 якшаться
(с тв.) прост. неодобр.hobnob (with), keep company (with), rub elbows / shoulders (with)
См. также в других словарях:
rub\ shoulders — • rub elbows • rub shoulders v. phr. To be in the same place (with others); meet and mix. City people and country people, old and young, rub elbows at the horse show. On a visit to the United Nations Building in New York, you may rub elbows with… … Словарь американских идиом
rub shoulders — If you rub shoulders with people, you meet and spend time with them, especially when they are powerful or famous … The small dictionary of idiomes
rub shoulders with someone — informal phrase to meet and talk to important or famous people She’s rubbed shoulders with millionaires. Thesaurus: to spend time with friendssynonym to meet, or to introduce peoplesynonym Main entry … Useful english dictionary
rub shoulders with somebody — rub ˈshoulders with sb idiom (NAmE also rub ˈelbows with sb) to meet and spend time with a famous person, socially or as part of your job • He s rubbing shoulders with stars all the time. Main entry: ↑rubidiom … Useful english dictionary
rub shoulders — • rub elbows • rub shoulders be in the same place (with others), meet and mix At the party we were able to rub elbows with many important people … Idioms and examples
rub shoulders (or N. Amer. elbows) — associate or come into contact. → rub … English new terms dictionary
rub shoulders with someone — rub shoulders with (someone) British, American & Australian, informal, American & Australian, informal to spend time with famous people. He s Hollywood s most popular hairdresser and regularly rubs shoulders with top movie stars … New idioms dictionary
rub shoulders with — (someone) British, American & Australian, informal, American & Australian, informal to spend time with famous people. He s Hollywood s most popular hairdresser and regularly rubs shoulders with top movie stars … New idioms dictionary
rub shoulders — ► rub shoulders (or N. Amer. elbows) associate or come into contact. Main Entry: ↑rub … English terms dictionary
rub shoulders with — ASSOCIATE WITH, mingle with, fraternize with, socialize with, mix with, keep company with, consort with; N. Amer. rub elbows with; informal hang around/out with, hobnob with, knock about/around with. → rub * * * rub shoulders with see ↑rub, 1 • • … Useful english dictionary
rub shoulders with — If you rub shoulders with someone, you have an opportunity to meet and talk to that person, especially someone wealthy, famous or distinguished. In her in public relations, she sometimes rubs shoulders with famous people … English Idioms & idiomatic expressions
