-
1 tadeln
порицать, укорять <рить> ( wegen за В) -
2 порицать
tadeln, mißbilligen -
3 бранить
1. <по> sich zanken od. streiten;2. <вы> schimpfen, keifen* * *брани́ть <вы́-> schelten, schimpfen, ausschimpfen; fig. tadeln, kritisieren;брани́ться2. <вы́-> schimpfen, keifen* * *бран|и́тьпрх schelten, schimpfen* * *v1) gener. auf (j-m) herumhacken, auf (j-n) schimpfen (кого-л.), bescheiten, beschmähen, beschnarchen (кого-л.), hunzen, j-n heftig ansprechen (кого-л.), schimpfen (кого-л., что-л.), tadeln (кого-л. за что-л.), zaustern, zawwern, deckeln, fenstern, füttern2) colloq. (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л. за что-л.), abkanzeln, losziehen (кого-л.), schimpfen (кого-л.), sich (D, j-n) vorbinden (кого-л.), zanken, filzen, koranzen, kuranzen3) obs. schmälen4) book. schelten5) S.-Germ. bälgen -
4 корить
-
5 выговаривать
* * *выгова́ривать, <вы́говорить> aussprechen; sich ausbedingen, sich vorbehalten; impf. tadeln, rügen (Д A)* * *выгова́рива|ть1. (произноси́ть) aussprechenс трудо́м выгова́ривать слова́ mühsam die Wörter aussprechen2. (вы́сказать) sich aussprechenвыгова́ривать до конца́ alles sagen3. ЮР (оговори́ть усло́вия) absprechenвыгова́ривать себе́ пра́во für sich das Recht vorbehalten* * *v1) gener. (j-m) Vorstellungen mächen, aussprechen (звуки, слова), sich (D) etw. ausbedingen (себе что-л.)2) colloq. abbürsten3) obs. ausreden4) book. (j-m) Vorstellungen machen -
6 журить
F (13 e.), < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жури́ть fam, < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жур|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвпрх разг jdm einen Vorwurf machen, jdm etw vorwerfen, jdm die Leviten lesen, jdn zurechtweisenжури́ть шалуна́ den Flegel zurechtweisenжури́ть ребёнка за что-л. das Kind für etw bestrafen* * *vgener. (j-m) die Leviten lesen (кого-л.) -
7 он ко всему придирается
pron1) gener. an allem findet er etwas zu tadeln, er hat an allem etwas zu kritteln2) book. er findet an allem etwas zu tadelnУниверсальный русско-немецкий словарь > он ко всему придирается
-
8 порицать
v1) gener. (etw.) an (j-m) rügen (кого-л. за что-л.), auf (j-m) herumhacken (кого-л.), (резко) herunterreißen, j-n heftig ansprechen, markten (что-л.), mißbilligen, nicht billigen, tadeln (wegen G, für A), verurteilen (кого-л., что-л.), monieren, rügen2) colloq. (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л. за что-л.)3) obs. meistern4) book. verweisen (за что-л. кого-л.), tadeln -
9 браниться
брани́ть <вы́-> schelten, schimpfen, ausschimpfen; fig. tadeln, kritisieren;брани́ться2. <вы́-> schimpfen, keifen* * *бран|и́ться1. (ссо́риться с кем-л.) sich streiten, sich zankenми́лые браня́тся — то́лько те́шатся was sich liebt, das neckt sich2. (руга́ться) fluchen* * *v1) gener. krickeln, miteinander um etw. (A) zanken, miteinander zanken, sich haaren (с кем-л.), (в шутку) sich necken, sich schelten (с кем-л.), sich zanken, untereinander zanken, zaustern (с кем-л. из-за чего-л.), zawwern (с кем-л. из-за чего-л.), schelten (из-за чего-л.), hudeln2) colloq. bullern, poltern, schimpfen (на кого-л.), keifen3) dial. koldern4) obs. (mit j-m) sich schelten5) jocul. sich raufen6) S.-Germ. brebeln, kippeln (с кем-л.)7) avunc. belfern, schnauzen -
10 всё ему не так
n -
11 обличать
v1) gener. entlarven (что-л.), tadeln, aufdecken, bloß stellen, bezichtigen2) bible.term. zurechtweisen (jdn wegen etwas), jdn überführen, zur Rede stellen -
12 осудить
-
13 осуждать
v1) gener. absprechen (über A) (что-л., кого-л.), aburteilen (кого-л., тж. перен.), bemängeln, proskribieren (кого-л.), verwerfen, verpönen, verurteilen2) colloq. aufregen (что-л., кого-л.), sich aufregen (что-л., кого-л.)3) obs. meistern, räsonieren4) book. tadeln (за что-л.)5) law. abfällig beurteilen, mißbilligen, nicht billigen6) inter.relat. monieren -
14 с браком
1. prepos.1) gener. aussortiert, beanstandet, minderwertig, fehlerhaft2) textile. beschädigt, lückenhaft, schadhaft
2. n1) gener. als Ausschussware, nicht akzeptiert, von minderwertiger Qualität, zu kritisieren, zu tadeln, mit einem Makel2) colloq. als Ramschware -
15 с браком
fehlerhaft, minderwertig, aussortiert, als Ausschussware, als Ramschware (umg.), von minderwertiger Qualität, beanstandet, nicht akzeptiert; zu tadeln, zu kritisierenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с браком
-
16 бранить
1. <по> sich zanken od. streiten;2. <вы> schimpfen, keifen -
17 бранить
1. <по> sich zanken od. streiten;2. <вы> schimpfen, keifen -
18 выговаривать
-
19 выговаривать
-
20 журить
F (13 e.), < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tadeln — Tadeln, verb. regul. act. die Tadel, d.i. Mängel, Fehler, Unvollkommenheiten an einer Person oder Sache bemerken und anzeigen. Eine Waare, jemandes Arbeit, Betragen, Sitten, Gesichtsbildung tadeln. Etwas an einem tadeln. Ich finde nichts hieran… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tadeln — ↑kritisieren, ↑monieren … Das große Fremdwörterbuch
tadeln — V. (Aufbaustufe) jmds. Verhalten sehr scharf kritisieren Synonyme: ausschimpfen, auszusetzen haben, bemängeln, maßregeln, monieren, rügen, zurechtweisen, schelten (geh.), anranzen (ugs.), motzen (ugs.), rüffeln (ugs.), meckern (ugs.) Beispiele:… … Extremes Deutsch
Tadeln — 1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – Mathesy, 26b. 2. Es ist nicht noth, sich selber zu tadeln oder zu loben. Engl.: Neither praise nor dis praise thyself, thine actions serve the turn. (Bohn II, 17.) 3. Tadele heimlich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
tadeln — ermahnen; verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren; jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
tadeln — ta̲·deln; tadelte, hat getadelt; [Vt] jemanden (wegen etwas) tadeln; etwas tadeln jemandes Aktionen oder Verhalten negativ beurteilen, scharf kritisieren ↔ loben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tadeln — Tadel: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. tadel »Fehler, Mangel, Gebrechen«, das aus dem Mnd. übernommen ist. Im hochd. Sprachgebiet entspricht mhd. zā̆del, ahd. zā̆dal »Fehler, Mangel«. Im germ. Bereich ist aengl. tæ̅l »Tadel, Vorwurf;… … Das Herkunftswörterbuch
tadeln — anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, die/seine Meinung sagen, einen Tadel/Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tadeln — peikimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Auklėjimo metodas, kai neįžeidžiant asmenybės orumo smerkiamas poelgis. Juo siekiama sulaikyti nuo nederamų veiksmų ir pastiprinti deramą elgesį. Peikimas priekaištaujant asmeniui vadinamas barimu.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Tadeln können zwar die Toren, aber besser machen nicht — Der Berliner Schriftsteller August Friedrich Ernst Langbein (1757 1835) war ein zu seiner Zeit bekannter Autor. Eines seiner damals populären Gedichte, »Die neue Eva«, endet mit den Zeilen: »Tadeln können alle Toren,/Aber klüger handeln nicht.« … Universal-Lexikon
tadeln — ta|deln; ich tad[e]le … Die deutsche Rechtschreibung