-
1 täglich
ежедневный; суточный; präd. a. в день/сутки; täglich mehr с каждым днём больше; das tägliche Brot хлеб насущный; Tag u. Zssgn Tages- -
2 täglich
-
3 суточный
täglichРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > суточный
-
4 ежедневно
Мы ежедне́вно ви́димся. — Wir séhen uns täglich.
Газе́та выхо́дит ежедне́вно. — Die Zéitung erschéint täglich.
-
5 ссуда до востребования
täglich fälliges Darlehen, das Geld auf KündigungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ссуда до востребования
-
6 ежедневно допустимая доза
Russian-german polytechnic dictionary > ежедневно допустимая доза
-
7 ежедневно
täglich, tágtäglich -
8 ежедневный
täglich; álltäglich ( будничный)ежедне́вная газе́та — Táteszeitung f, Tágeblatt n (умл.)
-
9 каждодневный
täglich, álltäglich -
10 ежедневный
täglich, обыкн. в названиях, терминах Táges...ежедне́вные трениро́вки — das tägliche Training ['trɛː-]
ежедне́вная газе́та — die Tágeszeitung
ежедне́вное потребле́ние воды́ — der Tágesverbrauch an Wásser
-
11 ежедневный
täglich adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ежедневный
-
12 каждодневный
täglich, alltäglich -
13 ежедневный
(42; вен, вна) täglich, tagtäglich; Tages-; alltäglich, Alltags-* * *ежедне́вный (-вен, -вна) täglich, tagtäglich; Tages-; alltäglich, Alltags-* * *ежедне́вн|ый<-ая, -ое>прил täglich, Tages-; (бу́дничный, повседне́вный) alltäglichежедне́вная газе́та Tageszeitung f* * *adj1) gener. alltäglich, täglich2) lat. quotidian3) law. Tages- (íàïð. -leistung), gewöhnlich, jeden Tag -
14 вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку?
prongener. macht ihr täglich eueren Spaziergang?, macht ihr täglich euren Spaziergang?, mächen Sie täglich Ihren Spaziergang?Универсальный русско-немецкий словарь > вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку?
-
15 дневной
Tages-, Tage-, täglich; Vormittags-; Thea. Nachmittags-* * *дневно́й Tages-, Tage-, täglich; Vormittags-; THEA Nachmittags-* * *дневн|о́й<-а́я, -о́е>прил Tages-дневна́я но́рма Tagesnorm fдневно́й свет Tageslicht nt* * *adj1) geol. obertägig2) Av. Tages-3) milit. Tag Tages-4) econ. arbeitstäglich (напр. о выработке)5) astr. täglich -
16 вклад до востребования
n1) gener. Einlage auf Sicht, Guthaben mit täglicher Kündigung; Sichtguthaben2) law. Einlage auf tägliche Kündigung3) econ. Guthaben mit taglicher Kündigung, Sichtguthaben, fristlose Einlage, mit täglicher Kündigung Guthaben4) fin. eine Einlage auf Sicht, täglich kündbares Geld5) bank. Tagesgeldkonto, Termingeldkonto, täglich fällige Gelder6) f.trade. Guthaben mit täglicher Kündigung, Sichtdepositum, SichteinlageУниверсальный русско-немецкий словарь > вклад до востребования
-
17 ежедневно допустимая доза облучения
advmilit. täglich erträgliche Belastung, täglich erträgliche StrahlendosisУниверсальный русско-немецкий словарь > ежедневно допустимая доза облучения
-
18 ежесуточный
ежесу́точн|ый<-ая, -ое>прил täglichежесу́точный контро́ль tägliche Kontrolle f* * *adjlaw. alle 24 Stunden (sich wiederholend), täglich -
19 Не по дням, а по часам
(из русских народных сказок; популяризировано А. Пушкиным в "Сказке о царе Салтане" - 1832 г.) Nicht bloß täglich, stündlich gar (aus russischen Volksmärchen; zur Verbreitung des Ausdrucks trug A. Puschkins "Märchen vom Zaren Saltan" bei). In Puschkins Märchen bezieht sich die Verszeile И растёт ребёнок там/ Не по дням, а по часа́м Doch ihr Kind wächst wunderbar,/ Nicht bloß täglich, stündlich gar (Übers. F. Bodenstedt) auf Saltans neugeborenen Sohn Gwidon. Im weiteren Sinne hyperbolisierende Bezeichnung für ein schnelles Wachstum, das schnelle Tempo, in dem etwas zunimmt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не по дням, а по часам
-
20 Наречия времени
Temporaladverbien / Adverbien der ZeitНаречия времени указывают wann когда, seit wann c каких пор, bis wann до каких пор, wie lange cколько времени, wie oft как часто совершается действие:Heute ist Dienstag; wann ist Weihnachten? - Сегодня вторник, а когда Рождество?Ряд этих наречий указывают на время события или действия, в том числе на:• настоящее времяjetzt сейчас, nun теперь, ныне, gerade в данный момент, как раз, sofort/sogleich немедленно, augenblicklich в данный момент, gegenwärtig в настоящее время, heute, heutzutage сегдня, в наши дни• прошедшее времяanfangs сначала, вначале, gestern вчера, vorgestern позавчера, bereits уже, eben, soeben только что, damals тогда, früher раньше, neulich недавно, на днях, в последнее время, seinerzeit в свое время, vorhin только что, ( un)längst (не)давно, seither с тех пор, bisher до сих пор, noch ещё, kürzlich недавно, inzwischen между тем, unterdessen тем временем, einst когда-то, однажды, einmal однажды, ehemals когда-то, jemals когда-либо, vorher раньше, заранее, seitdem с тех пор• будущее времяbald скоро, demnächst скоро, morgen завтра, übermorgen послезавтра, danach, nachher затем, после этого, nächstens в скором времени, на днях irgendwann когда-нибудь, künftig в будущем, впредь, später позднее, потомНекоторые наречия времени носят общий характер, не указывают на конкретное время:abends вечерами, allezeit во все времена, всегда, dann затем, endlich/schließlich наконец, erst только, лишь, сперва, häufig часто, immer, immerzu всегда, manchmal иногда, monatlich ежемесячно, morgens по утрам, mehrmals неоднократно, nie никогда, niemals никогда, оft, oftmals часто, stets всегда, täglich ежедневно, wöchentlich еженедельно, wieder снова, zugleich одновременноНекоторые наречия времени обозначают:• момент (или период):anfangs сначала, bald скоро, beizeiten заблаговременно, damals тогда, dann затем, demnächst скоро, eben только что, endlich наконец, eher раньше, gerade сейчас, jetzt сейчас, neulich недавно, niemals никогда, nun теперь, schließlich наконец, seinerzeit в своё время, soeben только что, sogleich немедленно, vorerst сперва, vorhin прежде, zugleich одновременно, zuletzt напоследок, zunächst сначала, gestern вчера, heute сегодня, morgen завтра, vorgestern позавчера, übermorgen послезавтра, heutzutage нынче, früh рано, morgen завтра; wann когдаНаречие eben только что, как раз употребляется в прошедшем и настоящем времени:Eben war sie noch hier. - Она (вот) только что была здесь. (прошедшее время)Eben tritt er ein. - Как раз он и входит. (настоящее время)• продолжительность:allezeit во все времена, bislang до сих пор, bisher пока, immer всегда, lange долго, längst давно, nie никогда, niemals никогда, noch ещё, seither с тех пор, stets всегда, zeitlebens в течение всей жизни• повторение, частотность:bisweilen иногда, häufig часто, jederzeit в любое время, mehrmals неоднократно, manchmal иногда, mitunter иногда, порой, nochmals ещё раз, оft, oftmals часто, selten редко, zeitweise время от времени, wiederum снова; täglich ежедневно, wöchentlich еженедельно, monatlich ежемесячно, jährlich ежегодно, montags по понедельникам и т.д., abends по вечерам и т.д.• время, относящееся к другому времени (относительное время):indessen тем временем, inzwischen между тем, nachher потом, seitdem, seither с тех пор, unterdessen между тем, тем временем, vorher раньше, заранееНаречие einst когда-то, однажды употребляется в прошедшем и будущем времени:Einst wird der Tag kommen, an dem wir uns wieder sehen. - Однажды наступит день, когда мы снова увидимся. (будущее время)Наречия schon, bereits, noch, erst дают оценку времени (= раньше / позже чем ждали):Er kommt noch. - Он ещё придёт.Ich bin erst um neun Uhr aufgewacht. - Я проснулся только в 9 часов.Значение некоторых наречий можно понять только из контекста. Так, значение наречий jetzt, eben, heute, gesternзависит от момента речи.Наречия dann, danach, seitdem указывают на ранее названное время.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наречия времени
См. также в других словарях:
täglich — Adv. (Grundstufe) jeden Tag Beispiele: Die Zeitung erscheint täglich. Ich arbeite täglich 10 Stunden … Extremes Deutsch
Täglich — Täglich, adj. & adv. was alle Tage ist oder geschiehet. Ich sehe ihn täglich, alle Tage. Die tägliche Arbeit. Die täglichen Kleider. Vor täglichen Gefahren beben. Die tägliche Nahrung, welche man alle Tage zu sich nimmt oder bedarf. Das lehrt die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
täglich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tages... Bsp.: • Ich lese eine Tageszeitung. • In Ordnung, lass uns mit deinem Alltag (wörtl.: deiner täglichen Routine) beginnen. • Es werden täglich Gottesdienste abgehalten … Deutsch Wörterbuch
Täglich — Täglich, 1) was in der Zeit eines astronomischen Tages, also binnen 24 Stunden, meist von Mitternacht bis wieder Mitternacht, geschieht; so heißt die Tägliche Bewegung eines Planeten od. Sternes, wie viel Grade derselbe binnen einem Tage am… … Pierer's Universal-Lexikon
-täglich — täglich: in Zus., z. B. achttäglich (alle acht Tage wiederkehrend, stattfindend) … Universal-Lexikon
täglich — ↑diurnus, ↑pro die, ↑quotidian … Das große Fremdwörterbuch
täglich — Adj std. (8. Jh.), mhd. tegelich, tagelich, ahd. tagalīh, tagolīh Stammwort. Die Bildung ist vermutlich nicht eine einfache Ableitung auf lich, sondern verkürzt aus (allero) tago gihwilīh von allen Tagen ein jeder . Zu dieser Bildung vgl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
täglich — rund um die Uhr; dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; e … Universal-Lexikon
Täglich — 1. Das einem ein Täglich, ist dem andern eine Todsünde. (Schweiz.) 2. Täglich ein Pfennig, ist des Jahres ein Thaler. Engl.: A pin a day is a groat a year. 3. Was täglich geschieht, das acht man nicht. – Petri, II, 610. »Was man täglich hat und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
täglich — tä̲g·lich Adj; so, dass es jeden ↑Tag (1) geschieht: Er arbeitet täglich acht Stunden / acht Stunden täglich; Der Zug verkehrt täglich außer sonn und feiertags … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
...täglich — täg|lich 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 nach einer bestimmten Anzahl von Tagen regelmäßig wiederkehrend ● in dreitäglichem Wechsel; die Zeitung erscheint vierzehntäglich; 〈in Ziffern〉 14 täglich; →a. ...tägig … Universal-Lexikon
