-
1 высказывать догадку
Русско-английский синонимический словарь > высказывать догадку
-
2 догадка
1) guess, conjecture, surmise; мн. guess-work
2) разг. (сообразительность)
ability to understand quickly* * ** * *guess, conjecture, surmise; guess-work* * *conjectureguesssuppositionsurmise -
3 из этого я делаю вывод
1) General subject: from this I surmise2) Diplomatic term: I surmiseУниверсальный русско-английский словарь > из этого я делаю вывод
-
4 Д-229
ТЕРЯТЬСЯ В ДОГАДКАХ (B ПРЕДПОЛОЖЕНИЯХ) VP subj: human fixed WOto be making various suppositions without knowing which of them provides an explanation or answerX терялся в догадках — X was lost in conjectureX was racking his brains trying to figure it out X drowned in surmise (when the focus is on one's final inability to come to a conclusion) X was at a loss (to know...) X couldn't figure it out.К двенадцати часам следующего дня по «Геркулесу» пополз слух о том, что начальник (Полыхаев) заперся с каким-то посетителем в своём пальмовом зале и вот уже три часа не отзывается ни на стук Серны Михайловны, ни на вызовы по внутреннему телефону. Геркулесовцы терялись в догадках (Ильф и Петров 2). Toward midday the next day the rumor went around that Polykhayev had locked himself in his hall of palms with a visitor and hadn't responded to Serna Mikhailovna's knocking or the internal telephone calls for three hours. The Herculeans were lost in conjecture (2a).Марат терялся в догадках, стараясь узнать степень полномочий этих двух деревенских верзил (Искандер 2). Marat drowned in surmise when he tried to figure out exactly how much authority these two village giants had (2a).Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении?.. Я терялся в догадках (Пушкин 2). But who then took it on himself to inform my father of my conduct?...1 was at a loss (2a).Он терялся в догадках. Был убеждён, что его арестовали из-за истории в институте... Если институт — не повод для ареста, значит, повод другой, прокурор счёл его убедительным (Рыбаков 2). Не couldn't figure it out. He'd been sure they'd arrested him because of what happened at the institute.... If the institute wasn't the reason for his arrest, that meant there was another one, and that the prosecutor had found it convincing (2a). -
5 теряться в догадках
• ТЕРЯТЬСЯ В ДОГАДКАХ <B ПРЕДПОЛОЖЕНИЯХ>[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be making various suppositions without knowing which of them provides an explanation or answer:- [when the focus is on one's final inability to come to a conclusion] X was at a loss (to know...);- X couldn't figure it out.♦ К двенадцати часам следующего дня по "Геркулесу" пополз слух о том, что начальник [Полыхаев] заперся с каким-то посетителем в своём пальмовом зале и вот уже три часа не отзывается ни на стук Серны Михайловны, ни на вызовы по внутреннему телефону. Геркулесовцы терялись в догадках (Ильф и Петров 2). Toward midday the next day the rumor went around that Polykhayev had locked himself in his hall of palms with a visitor and hadn't responded to Serna Mikhailovna's knocking or the internal telephone calls for three hours. The Herculeans were lost in conjecture (2a).♦ Марат терялся в догадках, стараясь узнать степень полномочий этих двух деревенских верзил (Искандер 2). Marat drowned in surmise when he tried to figure out exactly how much authority these two village giants had (2a).♦ Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении?.. Я терялся в догадках (Пушкин 2). But who then took it on himself to inform my father of my conduct?...I was at a loss (2a).♦ Он терялся в догадках. Был убеждён, что его арестовали из-за истории в институте... Если институт - не повод для ареста, значит, повод другой, прокурор счёл его убедительным (Рыбаков 2). He couldn't figure it out. He'd been sure they'd arrested him because of what happened at the institute.... If the institute wasn't the reason for his arrest, that meant there was another one, and that the prosecutor had found it convincing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > теряться в догадках
-
6 теряться в предположениях
• ТЕРЯТЬСЯ В ДОГАДКАХ <B ПРЕДПОЛОЖЕНИЯХ>[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be making various suppositions without knowing which of them provides an explanation or answer:- [when the focus is on one's final inability to come to a conclusion] X was at a loss (to know...);- X couldn't figure it out.♦ К двенадцати часам следующего дня по "Геркулесу" пополз слух о том, что начальник [Полыхаев] заперся с каким-то посетителем в своём пальмовом зале и вот уже три часа не отзывается ни на стук Серны Михайловны, ни на вызовы по внутреннему телефону. Геркулесовцы терялись в догадках (Ильф и Петров 2). Toward midday the next day the rumor went around that Polykhayev had locked himself in his hall of palms with a visitor and hadn't responded to Serna Mikhailovna's knocking or the internal telephone calls for three hours. The Herculeans were lost in conjecture (2a).♦ Марат терялся в догадках, стараясь узнать степень полномочий этих двух деревенских верзил (Искандер 2). Marat drowned in surmise when he tried to figure out exactly how much authority these two village giants had (2a).♦ Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении?.. Я терялся в догадках (Пушкин 2). But who then took it on himself to inform my father of my conduct?...I was at a loss (2a).♦ Он терялся в догадках. Был убеждён, что его арестовали из-за истории в институте... Если институт - не повод для ареста, значит, повод другой, прокурор счёл его убедительным (Рыбаков 2). He couldn't figure it out. He'd been sure they'd arrested him because of what happened at the institute.... If the institute wasn't the reason for his arrest, that meant there was another one, and that the prosecutor had found it convincing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > теряться в предположениях
-
7 предполагать
(что-л.)
1) suppose, assume, presume; conjecture, surmise (делать догадки)
2) (делать что-л.); только несовер. (намереваться)
intend, plan (to do smth.); propose (to do smth.; doing smth.); contemplate (doing smth.)
3) только несовер. presuppose* * *1) assume; 2) prospective* * *suppose, assume, presume; conjecture, surmise* * *admitassumeconcedeconjecturecontemplateguessimagineimplyinvolvepresumepresupposeproposereckonsupposesuspectthinkunderstand -
8 догадка
жен.1) guess, conjecture, surmise; мн. ч. guess-workвсего лишь догадка — a mere surmise, a mere supposition
2) разг. ( сообразительность)••- теряться в догадках -
9 догадка догадк·а
guess, conjecture, surmise -
10 догадка
1. guess-work2. guesswork3. guess; conjecture4. conjecture5. surmiseСинонимический ряд:1. предположение (сущ.) гипотеза; домысел; предположение2. сообразительность (сущ.) догадливость; смекалистость; смекалка; сметка; сметливость; смышленость; сообразительность -
11 догадаться
perf. of догадываться v. conjecture, surmiseРусско-английский словарь математических терминов > догадаться
-
12 догадываться
Русско-английский словарь математических терминов > догадываться
-
13 догадываться
1) conjecture
2) guess
3) surmise -
14 высказать догадку
1) General subject: hazard a conjecture, surmise2) Makarov: hazard conjecture -
15 высказывать догадку
1) General subject: surmise2) Psychoanalysis: conjectureУниверсальный русско-английский словарь > высказывать догадку
-
16 высказывать предположение
Универсальный русско-английский словарь > высказывать предположение
-
17 догадаться
1) General subject: be on to (о чем-л.), dawn upon, fathom, imagine, to be on to (smth.) (о чем-л.), tumble to an idea, twig (напр, I gave hime another clue but he still did not twig the answer), realise, realize2) Mathematics: conjecture, guess, surmise, understand3) Jargon: take a tumble, tumble to4) Makarov: guess right -
18 догадка
1) General subject: conjecture, guess, speculation (а не только спекуляция), surmise2) Colloquial: guesstimate, a shot in the dark3) Sports: hunch4) Engineering: idea5) Rare: suppose6) Mathematics: supposition7) Psychology: insight8) Jargon: long shot9) Advertising: theory10) Automation: guesswork11) Quality control: crude guess12) Makarov: shot -
19 догадываться
1) General subject: divine, fathom (обыкн. fathom out), guess, have a hunch, imagine, surmise, understand2) Colloquial: infer3) Mathematics: conjecture4) Makarov: fathom out -
20 его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение
General subject: his surmise was transcribed by others as a positive statementУниверсальный русско-английский словарь > его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение
См. также в других словарях:
Surmise — Sur*mise , n. [OF. surmise accusation, fr. surmettre, p. p. surmis, to impose, accuse; sur (see {Sur }) + mettre to put, set, L. mittere to send. See {Mission}.] 1. A thought, imagination, or conjecture, which is based upon feeble or scanty… … The Collaborative International Dictionary of English
surmise — vb *conjecture, guess Analogous words: *infer, gather, judge, deduce, conclude: *think, conceive, fancy, imagine: *consider, regard, deem surmise n conjecture, guess (see under CONJECTURE vb) … New Dictionary of Synonyms
surmise — [n] guess, conclusion assumption, attempt, conjecture, deduction, guesstimate*, guesswork, hunch, hypothesis, idea, inference, notion, opinion, possibility, presumption, sneaking suspicion*, speculation, supposition, suspicion, theory, thought;… … New thesaurus
surmise — [sər mīz′; ] for n., also [ sʉr′mīz΄] n. [ME surmyse < OFr surmise, accusation, fem. of surmis, pp. of surmettre, lit., to put upon, hence to accuse < sur (see SUR 1) + mettre, to put < L mittere, to send (see MISSION)] 1. an idea or… … English World dictionary
Surmise — Sur*mise , v. t. [imp. & p. p. {Surmised}; p. pr. & vb. n. {Surmising}.] To imagine without certain knowledge; to infer on slight grounds; to suppose, conjecture, or suspect; to guess. [1913 Webster] It wafted nearer yet, and then she knew That… … The Collaborative International Dictionary of English
surmise — I verb apprehend, assume, augurari, be of the opinion, believe, conceive, conclude, conjecture, count, deduce, deem, divine, esteem, fancy, feel, gather, guess, have an idea, hazard a guess, hypothesize, imagine, infer, judge, opine, posit,… … Law dictionary
surmise — meaning ‘to infer doubtfully’ and (as a noun) ‘a conjecture or suspicion’, is spelt ise, not ize. See ize, ise … Modern English usage
surmise — ► VERB ▪ suppose without having evidence. ► NOUN ▪ a supposition or guess. ORIGIN originally in the sense «allege formally»: from Old French, accused , from Latin supermittere put in afterwards … English terms dictionary
surmise — [[t]sə(r)ma͟ɪz[/t]] surmises, surmising, surmised 1) VERB If you surmise that something is true, you guess it from the available evidence, although you do not know for certain. [FORMAL] [V wh] There s so little to go on, we can only surmise what… … English dictionary
surmise — UK [sə(r)ˈmaɪz] / US [sərˈmaɪz] verb [transitive] Word forms surmise : present tense I/you/we/they surmise he/she/it surmises present participle surmising past tense surmised past participle surmised formal to guess that something is true, when… … English dictionary
surmise — I n. (formal) conjecture a surmise that + clause (she expressed a surmise that the situation would improve) II v. (L) I surmised that the situation would improve * * * [sə maɪz] (L) I surmised that the situation would improve (formal) [… … Combinatory dictionary