-
1 Были когда-то и вы рысаками
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Были когда-то и вы рысаками
-
2 Были когда-то и мы рысаками
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Были когда-то и мы рысаками
-
3 великие достижения
adjgener. stolze Erfolge -
4 гордость не позволяла ему сделать это
Универсальный русско-немецкий словарь > гордость не позволяла ему сделать это
-
5 Были когда-то и вы [мы] рысаками
(А. Апухтин. Пара гнедых - 1895 г.) "Stolze Rosse seid ihr einst gewesen" (A. Apuchtin. Zwei alte Braune). Dem Gedicht liegt eine zur Gitarre vorzutragende Romanze von S. Donaurow - 80er Jahre - zugrunde. Sie schildert das Begräbnis einer Petersburger Halbweltdame, die in hohem Alter, verarmt und von ihren Verehrern längst verlassen, gestorben war. Nun gibt ihr niemand das letzte Geleit, ihr Leichenwagen wird von zwei Braunen gezogen, mit denen sie einst in einer schmucken Kutsche spazieren gefahren ist und die nun genauso alt und gebrechlich sind wie ihre verstorbene Besitzerin. Zitiert in der Bedeutung: jmd. (вы) oder der Sprechende selbst (мы) hat bessere Zeiten gesehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Были когда-то и вы [мы] рысаками
-
6 Рождённый ползать летать не может
(M. Горький. Песня о Соколе - 1898 г.) Was zum Kriechen geboren, taugt nicht zum Fliegen (M. Gorki. Das Lied vom Falken. Übers. H. Huppert). Die Natter in Gorkis Gedicht will verstehen, warum der stolze, tödlich verwundete Falke seine letzten Kräfte aufbietet, um sich in den freien Himmel aufzuschwingen. Die Natter macht einen Versuch, sich in die Luft zu erheben, plumpst auf den Erdboden zurück und beginnt, sich über die "seltsame Sehnsucht der Vögel nach dem Fliegen" lustig zu machen. Der Ausdruck wird in der übertragenen Bedeutung zitiert: Ein niedrig denkender Mensch kann nie etw. Erhabenes vollbringen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Рождённый ползать летать не может
-
7 Суди не выше сапога
(А. Пушкин. Сапожник - 1836 г.) Versteig dich höher als das Schuhwerk nicht (A. Puschkin. Der Schuhmacher. Übers. J. von Guenther). In seinem Gedicht erzählt Puschkin eine alte Geschichte über den griechischen Maler Apelles nach. Ein Schuhmacher machte Apelles auf einen Fehler an seinem Gemälde aufmerksam, eine Sandale, die eine Öse zu wenig hatte. Der Maler korrigierte das Fehlende hinein. Als aber der auf seinen Erfolg stolze Schuhmacher begann, auch andere Dinge an dem Gemälde zu kritisieren, antwortete ihm Apelles mit den vorstehenden Worten. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Man soll nicht über Dinge urteilen, von denen man nichts versteht. Vgl. Schuster, bleib bei deinem Leisten. -
8 покажется сова лучше ясного сокола
Syn.: полюбится сатана́ пу́ще я́сного со́кола W: die Eule erscheint schöner als der stolze Falke; E: wen man liebt, der scheint einem schöner als alle anderen; Ä: Liebe macht blindРусско-Немецкий словарь идиом > покажется сова лучше ясного сокола
-
9 полюбится сатана пуще ясного сокола
Syn.: любо́вь зла - полю́бишь и козла́ W: der Satan ist lieber als der stolze Falke; E: wen man liebt, der scheint einem schöner als alle anderen; Ä: Liebe macht blindРусско-Немецкий словарь идиом > полюбится сатана пуще ясного сокола
См. также в других словарях:
Stolze — ist der Familienname folgender Personen: Evelyn Stolze (* 1954), ehemalige deutsche Schwimmerin Franz Stolze (1836–1910), deutscher Gasturbinen Erfinder Fritz Stolze (1910–1973), deutscher Wasserballspieler Gerhard Stolze (1926–1979), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Stolze — Stolze, August Heinrich Wilhelm, Begründer des nach ihm benannten deutschen Stenographiesystems, geb. 20. Mai 1798 in Berlin, gest. daselbst 8. Jan. 1867, besuchte das Joachimsthalsche Gymnasium und war von 1817–35 im Bureau der Berlinischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stolze — is a surname shared by the following individuals:* Fritz Stolze (1910 mdash;1973), German water polo player * Gerhard Stolze (1926 mdash;1979), German opera singer * Greg Stolze (born 1970), U.S. novelist and role playing game writer * Heinrich… … Wikipedia
Stolze — Stolze, Heinrich August Wilhelm, geb. 20. Mai 1794 in Berlin, erhielt auf dem Joachimsthal schen Gymnasium daselbst seine wissenschaftliche Vorbildung, um später Theologie zu studiren, wurde aber in Folge des 1812 erfolgten Todes seines Vaters… … Pierer's Universal-Lexikon
Stolze — Stolze, Wilh., Begründer des nach ihm benannten stenographischen Systems, geb. 20. Mai 1798 zu Berlin, Privatlehrer, gest. 9. Jan. 1867 als Vorsteher des Stenographischen Amtes der preuß. Zweiten Kammer; schrieb: »Ausführlicher Lehrgang« (10.… … Kleines Konversations-Lexikon
Stolze — Stolze, Heinr. Aug. Wilh., geb. 1794 zu Berlin, studierte Theologie, ist gegenwärtig Vorsteher des stenograph. Bureaus der zweiten preuß. Kammer, schrieb 2 Lehrbücher der Stenographie (Berlin 1841 u. 1852) … Herders Conversations-Lexikon
Stolze — Stọlze, 1) Franz, Pionier der Fotografie und Photogrammetrie, * Berlin 14. 3. 1836, ebenda✝ 13. 1. 1910, Sohn von 3) führte 1874 78 auf einer Persienreise eine photogrammetrische Aufnahme von Persepolis durch, war Miterfinder der Gasturbine… … Universal-Lexikon
Stolze-Schrey — (Einigungssystem Stolze Schrey) ist ein deutsches Stenografie System, das hauptsächlich in der deutschsprachigen Schweiz verwendet wird. Es entstand 1897 aus dem Zusammenschluss der beiden Schulen (Stenoverbände) Schrey und Stolze und ist im… … Deutsch Wikipedia
Stolze/Schrey — Stolze Schrey (Einigungssystem Stolze Schrey) ist ein deutsches Stenografie System, das hauptsächlich in der deutschsprachigen Schweiz verwendet wird. Es entstand 1897 aus dem Zusammenschluss der beiden Schulen (Stenoverbände) Schrey und Stolze… … Deutsch Wikipedia
Stolze-Schrey — Stolze Schrey, vollständig: »Vereinfachte deutsche Stenographie (Einigungssystem Stolze Schrey)« genannt, das durch den Einigungsausschuß deutscher Kurzschriftsysteme im August 1897 unter Leitung des Arztes Adolf Mantzel in Elberfeld nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stolze (der) — 1. Dem Stolzen ist Frau Venus hold. Holl.: Den stouten is Venus gunstig. (Harrebomée, II, 381a.) 2. Der Stolze erhebt sich, um desto tiefer zu fallen. Lat.: Tolluntur in altum ut lapsu graviore ruant. (Seybold, 606.) 3. Der Stolze hat viel Aerger … Deutsches Sprichwörter-Lexikon