-
1 Stimmen
n настройка -
2 stimmen
v/i голосовать ( für за В, gegen против Р); Summe usw.: быть верным/правильным; (es) stimmt! верно!; da stimmt etwas nicht тут что-то не так; v/t настраивать <роить> (a. fig., vgl. Stimmung) -
3 Verpflichtung von einem oder mehreren Gesellschaftern, in einem bestimmten Sinne zu stimmen .
law. (meist gegenüber anderen Gesellschaftern) StimmbindungsvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > Verpflichtung von einem oder mehreren Gesellschaftern, in einem bestimmten Sinne zu stimmen .
-
4 голосовать
stimmen vt, eine Stimme abgebenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > голосовать
-
5 голосовать
stimmen, votieren -
6 голосовать
, <про> stimmen, abstimmen (В über A), seine Stimme abgeben; abstimmen lassen; F ein Auto (durch Handzeichen) anhalten* * *голосова́ть, < про-> stimmen, abstimmen (В über A), seine Stimme abgeben; abstimmen lassen; fam ein Auto (durch Handzeichen) anhalten* * *голос|ова́ть11. (за кого́-л./что-л.) stimmen für2. разг abstimmen überголос|ова́ть21. (е́хать на попу́тных маши́нах) per Anhalter fahren2. (пыта́ться остановить попу́тную машину) ein Auto (durch Winken) anzuhalten versuchen* * *vcolloq. per Anhalter fahren -
7 голосовать
, <про> stimmen, abstimmen (В über A), seine Stimme abgeben; abstimmen lassen; F ein Auto (durch Handzeichen) anhalten* * *голосова́ть, < про-> stimmen, abstimmen (В über A), seine Stimme abgeben; abstimmen lassen; fam ein Auto (durch Handzeichen) anhalten* * *голос|ова́ть11. (за кого́-л./что-л.) stimmen für2. разг abstimmen überголос|ова́ть21. (е́хать на попу́тных маши́нах) per Anhalter fahren2. (пыта́ться остановить попу́тную машину) ein Auto (durch Winken) anzuhalten versuchen* * *vcolloq. per Anhalter fahren -
8 проголосовать
v1) gener. mit Ja für etw. (A) stimmen (за что-л.), dem Wahlrecht nachkommen2) law. abstimmen, seine Stimme abgeben, stimmen -
9 сходиться
v1) gener. sich versammeln, sich zusammenfinden, stimmen, zulaufen, zusammenlaufen, zusammengehen (сближаться краями), zusammenkommen3) colloq. die zugeh, die zugehe, zugehen4) math. (асимптотически) annähern (о линиях), (асимптотически) sich annähern (о линиях), konvergieren5) law. sich decken, sich einigen, sich verständigen (íàïð. über den Preis), stimmen (íàïð. eine Rechnung), zusammenfallen, übereinkommen6) mining. orten, rammeln, sich scharen (напр., под острым углом), sich örtern (о рудных жилах) -
10 поговаривать
-
11 соглашаться
несов.; сов. согласи́ться1) давать согласие, быть согласным éinverstanden sein на что-л. → mit D, что-л. сделать zu + Infinitiv; высказать готовность sich beréit erklären (h) что-л. сделать zu + Infinitiv; давать разрешение, согласие éin|willigen (h) на что-л. in → A, что-л. сделать zu + Infinitiv; соглашаясь на какие-л. условия, пойти на что-л. éingehen ging éin, ist éingegangen на что-л. auf AОн пригласи́л нас в кино́. Коне́чно, мы согласи́лись. — Er lud uns ins Kíno éin. Natürlich wáren wir éinverstanden.
Он согласи́лся просмотре́ть ру́копись. — Er erklärte sich beréit, das Manuskrípt dúrchzusehen.
Он согласи́лся вы́полнить э́ту рабо́ту. — Er erklärte sich bereit [Er war éinverstanden], díese Árbeit áuszuführen.
Она́ согласи́лась на разво́д. — Sie wílligte in die Schéidung éin.
Он согласи́лся на э́то усло́вие. — Er ging auf díese Bedíngung éin. / Er war mit díeser Bedíngung éinverstanden.
2) признавать что-л. правильным, кого-л. правым éinverstanden sein ↑ с кем / чем-л. mit D; признавать что-л. правильным sich éinverstanden erklären (h) с чем-л. mit D; одобрять zú|stimmen (h) с кем / чем-л. → D; быть одного мнения, приходить к одному мнению überéin|stimmen (h) с кем-л. mit D, в чём-л. in DОн никогда́ со мно́й не соглаша́ется. — Er ist nie mit mir éinverstanden.
Я не могу́ с э́тим согласи́ться. — Ich kann mich nicht damít éinverstanden erklären.
Я ему́ всё объясни́л, и он согласи́лся с мои́м пла́ном. — Ich hábe ihm álles erklärt, und er stímmte méinem Plan zú [und er war mit méinem Plan éinverstanden].
По́сле до́лгой диску́ссии он согласи́лся с мои́м мне́нием. — Nach lánger Diskussión stímmte er mit mir überéin.
Он согласи́лся со мно́й в том, что... — Er stímmte mit mir darín überéin, dass…
-
12 большинство в пять голосов
ngener. ein Mehr von fünf StimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > большинство в пять голосов
-
13 большинство в три питых голосов
Универсальный русско-немецкий словарь > большинство в три питых голосов
-
14 большинство голосов
n1) gener. die meisten Stimmen, Stimmenmehrheit2) swiss. Handmehr (при голосовании поднятием руки) -
15 быть верным
-
16 вгонять
, < вогнать> (вгоню, 'ишь; гнать) hineintreiben, hineinjagen; F einschlagen; fig. bringen, treiben; einjagen* * *вгоня́ть, <вогна́ть> (вгоню́, ´-ишь; → гнать) hineintreiben, hineinjagen; fam einschlagen; fig. bringen, treiben; einjagen* * *вгоня́|ть1. (вбить) hineintreiben, hineinschlagenвгоня́ть гвоздь в сте́ну den Nagel in die Wand (hinein)schlagen2. перен lassenвгоня́ть в кра́ску jdn erröten lassenвгоня́ть в тоску́ jdn traurig stimmen* * *v1) gener. einjagen, eintreiben, hineinjagen2) colloq. jagen3) eng. antreiben, hineintreiben, treiben4) polygr. einbringen (строку) -
17 верно
ве́рно1. (пра́вильно) richtigэ́то ве́рно das stimmtэ́то, пожа́луй, ве́рно das mag stimmen2. (пре́данно) treu3. (вероя́тно) wahrscheinlich, wohl* * *adv1) gener. recht, richtig, treulich, gewiß, sicherlich2) obs. gewißlich3) milit. (с подлинным) für die Richtigkeit der Unterschrift (в документах)4) busin. (с подлинным) für die Richtigkeit5) pompous. getreulich -
18 вотировать
-
19 все данные находятся в полном соответствии друг с другом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все данные находятся в полном соответствии друг с другом
-
20 все данные полностью совпадают
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все данные полностью совпадают
См. также в других словарях:
Stimmen — Stimmen, verb. regul. welches eine doppelte Hauptbedeutung hat, und zugleich in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein unmittelbarer Verwandter von dem vorigen Stimme. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) Eine Stimme und in weiterer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stimmen — V. (Grundstufe) den Tatsachen entsprechen, richtig sein Beispiele: Die Ergebnisse stimmen nicht. Du kommst morgen. Stimmt das? Hier stimmt etwas nicht. stimmen V. (Aufbaustufe) an einer Wahl teilnehmen Synonyme: sich entscheiden, seine Stimme… … Extremes Deutsch
stimmen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In diesem Wort sind zwei verschiedene Ableitungen von Stimme zusammengefallen. Jung ist die Bedeutung seine Stimme abgeben als Lehnübersetzung von votieren (wie Stimme zu l. vōtum; Votum). Ebenfalls hierher gehörige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stimmen — Stimmen, 1) von verschiedenen musikalischen Instrumenten od. auch von den Saiten desselben Instruments das gehörige Verhältniß des Tons od. Klanges haben, wobei die Töne entweder ganz gleiche Höhe haben, od. doch in demselben Accorde liegen; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Stimmen — Stimmen, in der Musik soviel wie auf einem Instrument die richtigen Tongebungen vorbereiten, z. B. auf einem Saiteninstrument: die Tonhöhe der einzelnen Saiten kontrollieren und korrigieren. Im Orchester gibt die Oboe ihr d1 an, nach dem alle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stimmen — 1. ↑votieren, 2. harmonieren … Das große Fremdwörterbuch
stimmen — [Redensart] Auch: • stichhaltig sein Bsp.: • Deine Theorie stimmt nicht. Sie hat sich immer wieder als falsch erwiesen … Deutsch Wörterbuch
stimmen — stimmen, stimmt, stimmte, hat gestimmt 1. Meine Adresse stimmt nicht mehr. 2. Das Wetter in Deutschland könnte besser sein. – Das stimmt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… … Universal-Lexikon
stimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; abstimmen; aussprechen; plädieren; der Fall sein; zutreffen; so sein; wahr sein * * * stim|men … Universal-Lexikon
Stimmen — Der Ausdruck Stimmung oder gestimmt wird in der Musik in mehreren verschiedenen Bedeutungen benutzt, wie in folgenden Beispielsätzen: „Die Stimmung des Instruments ist 442 Hertz.“ – Hier ist die absolute Tonhöhe des Stimmtons gemeint. „Das… … Deutsch Wikipedia