-
1 стереотипный
stereotipato, stampato con la stereotipia••* * *прил.stereotipato, stereotipo тж. перен.стереоти́пное издание — edizione stereotipata
стереоти́пная фраза — frase stereotipata
* * *adjgener. stereotipo, stereotipato -
2 трафаретный
* * *прил.1) a sagoma, sagomato2) перен. ( шаблонный) trito; trito e ritrito; fritto e rifritto, stereotipato, tirato al ciclostile* * *adj1) gener. convenzionale2) liter. liso -
3 шаблонный
1) ( сделанный по шаблону) sagomato2) ( банальный) stereotipato* * *прил.1) sagomatoшабло́нная формовка — stampinatura f
2) ( банальный) banale, stereotipato; scontato; fatto con <il ciclostile / la carta carbone>* * *adjgener. corrivo, stereotipato -
4 дежурный
1.( несущий дежурство) di servizio, di turno••2.дежурная аптека — farmacia notturna ( ночная); farmacia di turno ( работающая в выходные дни)
1) persona ж. di turno [di servizio]2) ( о блюде) pronto, del giorno3) ( постоянно употребляемый) stereotipato, logoro* * *1) прил. di servizio / turnoдежу́рный врач — medico di turno
дежу́рная аптека — farmacia notturna ( ночью); farmacia di turno
2) м. chi è di servizioдежу́рный по станции — capostazione di servizio
••дежу́рное блюдо — piatto del giorno
* * *adj1) gener. astante, di turno, impiegato di turno2) milit. quartigliere -
5 избитый
1) ( побитый) picchiato, battuto, percosso2) ( проторённый) battuto3) ( затасканный) banale, tritoизбитая истина — truismo м.
* * *прил.1) ( слишком обычный) abusato, frusto, trito e ritritoизби́тые истины — concetti vecchi e triti; banalità f pl
2) bastonato, malmenato* * *adj1) gener. malconcio, scurrile, banale, pesto, triviale2) liter. liso, stereotipato -
6 казённый
1) (бюрократический, формальный) burocratico, formale2) ( шаблонный) stereotipato3) ( оплачиваемый из казны) a spese dello Stato* * *прил.1) dello stato, demanialeна казённый счёт — a spese / con lo sostentamento dello stato
2) ( бюрократический) burocratizzato, fiscale, da pedante burocrateказённый дом шутл. — gattabuia f
* * *adj1) gener. burocratico, camerale, erariale, fiscale2) obs. demaniale -
7 стандартный
1) ( соответствующий стандарту) standardizzato, unificato, standard2) ( шаблонный) stereotipato* * *прил.1) ( типовой) standardizzato, unificato, tipizzato2) перен. ( шаблонный) banale, trito e ritritoсо станда́ртного положения спорт. — a palla ferma
* * *adjIT. default -
8 стереотипированный
vpolygr. stereotipato -
9 стереотипная улыбка
adjgener. sorriso stereotipato -
10 трафарет
1) (шрифтовой и т.п.) normografo м.2) ( шаблон) stereotipo м.* * *м.1) (для рисунков и т.п.) sagoma f; stampino; normografo2) перен. ( шаблон) lavoro banale; clichè фр., cosa trita e ritrita; argomento stereotipato, luogo comune ( общее место)* * *n1) gener. stampino2) eng. sagoma -
11 штампованный
прил.1) тех. stampato; punzonatoштампо́ванные фразы — frasi <stereotipate / fritte e rifritte>
* * *adjgener. stampato, bollato -
12 стандартный
[standártnyj] agg. (стандартен, стандартна, стандартно, стандартны)1) standard2) stereotipato, banale, dozzinale, trito e ritrito -
13 стереотипный
[stereotípnyj] agg. (стереотипен, стереотипна, стереотипно, стереотипны)stereotipato; (fig.) banaleстереотипное издание — reprint, copia anastatica
-
14 трафаретный
[trafarétnyj] agg.stereotipato, trito e ritrito, banale -
15 шаблон
[šablón] m.1) sagoma (f.), stampo, mascherina2) stereotipo, stampinoпо шаблону — in modo banale, stereotipato
"Обыкновенно он начинал с шаблона: В некотором царстве, в некотором государстве" (А. Чехов) — "Di solito cominciava col tradizionale: C'era una volta" (A. Čechov)
-
16 шаблонный
[šablónnyj] agg. (шаблонен, шаблонна, шаблонно, шаблонны)stereotipato, banale, triviale -
17 штампованный
См. также в других словарях:
stereotipato — agg. [part. pass. di stereotipare ]. 1. (tipogr.) [stampato con il procedimento della stereotipia: ristampa s. di un volume ] ▶◀ stereotipo. 2. (fig.) [di gesto, espressione e sim., ripetuto in modo meccanico e senza partecipazione, secondo un… … Enciclopedia Italiana
stereotipato — ste·re·o·ti·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → stereotipare 2. agg. CO fig., ripetuto, riprodotto sempre allo stesso modo, secondo un modello fisso, spec. meccanicamente: le solite frasi stereotipate; un sorriso stereotipato, non spontaneo,… … Dizionario italiano
stereotipato — {{hw}}{{stereotipato}}{{/hw}}agg. 1 Stampato con la stereotipia. 2 (fig.) Convenzionale, reso quasi immutabile dall uso: frasi stereotipate … Enciclopedia di italiano
stereotipato — pl.m. stereotipati sing.f. stereotipata pl.f. stereotipate … Dizionario dei sinonimi e contrari
stereotipato — agg. (fig.) convenzionale, impersonale, conformistico □ scontato, vieto, rifritto CONTR. spontaneo, vivace □ originale, nuovo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stereotipo — /stere ɔtipo/ [dal fr. stéréotype ]. ■ agg. 1. (tipogr.) [stampato con il procedimento della stereotipia: ristampa s. di un volume ] ▶◀ stereotipato. 2. (fig.) [di gesto, espressione e sim., ripetuto in modo meccanico e senza partecipazione,… … Enciclopedia Italiana
cliché — cli·ché s.m.inv. ES fr. TS tipogr., edit. 1a. matrice zincografica usata per l inserimento delle immagini nella stampa tipografica 1b. matrice di piombo o altro materiale usata per la riproduzione in stereotipia Sinonimi: 1lastra, stereotipia,… … Dizionario italiano
convenzionale — con·ven·zio·nà·le agg., s.m. 1a. agg. CO che è stabilito con un accordo comune, per convenzione: uno standard convenzionale, applicare un metodo convenzionale | che risponde a una convenzione stabilita all interno di uno specifico ambito o gruppo … Dizionario italiano
formula — fòr·mu·la, fór·mu·la s.f. FO 1. espressione rituale, consacrata dalla legge, dalla liturgia o dall uso, che in determinate circostanze si pronuncia in modo preciso e invariato, spec. per conferire validità a un atto, a un accordo, ecc.: formula… … Dizionario italiano
oleografico — o·le·o·grà·fi·co agg. CO 1. relativo all oleografia; realizzato con la tecnica dell oleografia: quadro oleografico 2. fig., convenzionale, manierato, privo di efficacia espressiva: dipinto oleografico, descrizione oleografica Sinonimi: di maniera … Dizionario italiano
soap opera — soap o·pe·ra loc.s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} sceneggiato radiofonico o televisivo caratterizzato da un intreccio falsamente realistico e stereotipato di vicende patetiche e sentimentali, che coinvolge gli stessi personaggi o gruppi familiari … Dizionario italiano