-
1 слыхать
F (o. Präs.) слышать, слышно; слыхано ли дело? P hat man sowas schon gehört?; где это слыано ? P wo gibt's denn sowas? слыхом P: слыхом не слыхано das gab's noch nie; keine Spur (Р von D) -
2 слыхать
F (o. Präs.) слышать, слышно; слыхано ли дело? P hat man sowas schon gehört?; где это слыано ? P wo gibt's denn sowas? слыхом P: слыхом не слыхано das gab's noch nie; keine Spur (Р von D) -
3 надо же
-
4 нечто подобное
n1) gener. etwas Ähnliches2) colloq. etwas Derartiges, etwas in der Richtung, so ähnlich, sowas Ähnliches -
5 радиотерминал
n1) railw. Datenfunkterminal -
6 что-то
1. conj.1) gener. mochten2) Ebay. sowas
2. n1) gener. ein, etwas, irgend etwas, irgendwas, irgendetwas2) colloq. was -
7 нечто в этом духе
ncolloq. etwas Derartiges, etwas in der Richtung, so ähnlich, sowas Ähnliches -
8 нечто в этом роде
n1) gener. irgendsowas2) colloq. etwas Derartiges, etwas in der Richtung, so ähnlich, sowas Ähnliches -
9 нечто похожее
n1) gener. irgendsowas2) colloq. etwas Derartiges, etwas in der Richtung, so ähnlich, sowas Ähnliches -
10 что-то в этом роде
1. conj.1) gener. irgendsowas2) colloq. sowas Ähnliches2. ncolloq. etwas Derartiges, etwas in der Richtung, so ähnlich -
11 не нами началось, не нами и кончится
W: es hat nicht mit uns begonnen und wird nicht mit uns enden; E: sowas kann jedem passieren ( Rechtfertigung des eigenen Fehlverhaltens)Русско-Немецкий словарь идиом > не нами началось, не нами и кончится
-
12 на2,
нате F da! ; на (тебе) книгу da hast du das Buch; нате (вам) спички da haben Sie Streichhölzer; на тебе!, на-ка ! sowas!, denk mal einer an!; вот -
13 надо1
es ist nötig, man muß od. soll; мне надо ich brauche od. muß; надо es od. das ist + Inf.; надо думать das will ich meinen; wahrscheinlich; так ему и надо! F das geschieht ihm recht; очень-то мне надо! F iron. und wie ich das brauche!; (ведь) надо же ! P nein, sowas!, war das denn nötig!; что надо? P was gibt's?, was wollen Sie od. willst du?; что надо P toll, prima; надо быть P wohl -
14 оказия
-
15 честной
+ ehrwürdig, ehrenwert; Ehren-; heilig; вся честная компания f F die ganze Sippschaft; всенародно; мать честная ! F Donnerwetter!; nein, sowas!
См. также в других словарях:
Sowas — Sowas, eine Metallmischung aus Gold u. Kupfer, s.u. Japan S. 744 … Pierer's Universal-Lexikon
Sowas — Sowas, Mischmetall aus Gold und japanischem Kupfer … Herders Conversations-Lexikon
sowas — so was, so|was <Indefinitpron.> (ugs.): so etwas: so w. kann doch jedem passieren; so was Dummes! (Ausruf der Verärgerung); er hat sich so w. von (derartig) ungeschickt angestellt … Universal-Lexikon
sowas — sowasn sowaskommtvonsowas=dassinddieunausbleiblichenFolgen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sowas — D✓so was, so|was (umgangssprachlich für so etwas) … Die deutsche Rechtschreibung
… und sowas muß um 8 ins Bett — Filmdaten Originaltitel … und sowas muß um 8 ins Bett Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
...und sowas muß um 8 ins Bett — Filmdaten Deutscher Titel: ...und sowas muß um 8 ins Bett Produktionsland: Deutschland Österreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfre … Deutsch Wikipedia
Na sowas — Na sowas! war eine Fernsehsendung im deutschen Fernsehen. Thomas Gottschalk moderierte diese Sendung im ZDF von 1982 bis 1987. Sie war eine Mischung aus Talk und Musik Show rund um den „ganz normalen Wahnsinn“ des Alltags. Thomas Gottschalk… … Deutsch Wikipedia
Und sowas muß um acht ins Bett — Filmdaten Deutscher Titel: ...und sowas muß um 8 ins Bett Produktionsland: Deutschland Österreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfre … Deutsch Wikipedia
…und sowas muß um 8 ins Bett — Filmdaten Deutscher Titel: ...und sowas muß um 8 ins Bett Produktionsland: Deutschland Österreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfre … Deutsch Wikipedia
Na sowas! — war eine Fernsehsendung im deutschen Fernsehen. Thomas Gottschalk moderierte diese Sendung im ZDF von 1982 bis 1987. Sie war eine Mischung aus Talk und Musik Show rund um den „ganz normalen Wahnsinn“ des Alltags. Thomas Gottschalk erhielt für… … Deutsch Wikipedia