-
1 висеть
1) ( быть подвешенным) pendere, essere sospeso, essere appeso••2) ( быть вывешенным) essere affisso [attaccato]3) (нависать, зависнуть) essere sospeso4) (выступать, выдаваться) sovrastare, dominare5) ( свисать) penzolare••6) ( предстоять) essere imminente, pendere* * *несов.1) pendere vi (a), essere sospeso ( быть подвешенным)2) перен. (зависнуть над чем-н.)3) (1 л. и 2 л. не употр.; выдаваться, выступать вперёд) sovrastare vi (a), incombere (su)4) (1 л. и 2 л. не употр.; перен., над кем-чем, ожидаться, предстоять о чём-л. неприятном) avere sul collo, pendere vi (a), pesare vi (a), incombere vi (a) (su)•- висеть на волоске••висе́ть в воздухе — essere in bilico
висе́ть на телефоне разг. неодобр. — attaccarsi al telefono, stare incollato al telefono
* * *vgener. ciondolare, sbrindellare, ciondolare (об одежде), pendere, penzolare, spenzolarsi, star penzoloni -
2 возвышаться
v1) gener. svettare, assurgere, elevarsi (íàä+I), inalzarsi, sovraneggiare, superare (íàä+D), sorgere, alzarsi, comandare (над местностью), dominare (íàä+7), elevarsi, enormeggiare, estollere ersi, giganteggiare, innalzarsi, signoreggiare, sopraelevarsi, sovrastare, torreggiare, troneggiare (над чём-л.)2) liter. assorgere (äî+G) -
3 выситься
vgener. giganteggiare, grandeggiare, torreggiare, sorgere, sovrastare -
4 господствовать
( иметь превосходство) avere il predominio, esercitare la supremazia* * *несов.1) ( обладать преимуществом) dominare vt, avere il dominio (di, su qc)госпо́дствовать на море — dominare i mari
2) (преобладать, быть распространённым) dominare vt, prevalere vi (e) ( su qc); regnare sovranoгоспо́дствовать над местностью — dominare la localita
* * *v1) gener. comandare, dominare, signoreggiare, troneggiare, imperare, imperiare, predominare, sovraneggiare2) obs. principare3) econ. avere il predominio -
5 доминировать
( господствовать) dominare, predominare, avere il predominio* * *несов. книжн.1) ( преобладать) dominare vt, primeggiare vi (a)домини́ровала одна неотвязная мысль — lo dominava un pensiero assillante
2) (господствовать, возвышаться над окружающей местностью) dominare vt, sovrastare vt, incombere ( su qc)гора домини́рует над городом — la montagna domina / sovrasta la città
* * *v1) gener. signoreggiare2) liter. dominare -
6 надвигаться
сов.1) (сдвинуться, заслоняя что-л.) coprire vt2) ( приблизиться) coprire vt sovrastando, sovrastare vi (a), vt, incombere vi (su, sopra)* * *vgener. incalzare -
7 побеждать
-
8 превосходить
см. превзойти* * *несов.см. превзойти* * *v1) gener. disgradare, ricomperare, ricomprare, sorpassare, soverchiare, (in q.c.) vincere (ù+P), passare, sopravanzare, (qd in q.c.) sovrastare (кого-л. в чём-л.), superare, trascendere, eccedere, preponderare (+A), rinsaccare, sopraffare, vantaggiare2) colloq. (qd) rivendere3) obs. trapassare4) liter. antecedere, eclissare5) econ. oltrepassare -
9 превосходить всех
vgener. eccellere (in q.c.), essere sopra a tutti, far la barba a tutti, sovrastare a tutti -
10 совладать
сов. с + Т разг.dominare vt, padroneggiare vtсовлада́ть с чем-л. — venire a capo di qc
совлада́ть с кем-л. — aver ragione di qd
совлада́ть с собой — dominarsi, conservare la padronanza di se
* * *vgener. dominare, sovrastare -
11 доминировать
[dominírovat'] v.i. impf. e pf. (доминирую, доминируешь над + strum. ) (pre)dominare (v.t.), sovrastare (v.t.); доминировала одна мысль
См. также в других словарях:
sovrastare — v. tr. [comp. di sovra e stare, sul modello del lat. superstare ] (io sovrasto, tu sovrasti, ecc.; pass. rem. io sovrastài, ecc., secondo il paradigma della 1a coniug.). 1. [stare sopra: il picco sovrasta la valle ] ▶◀ dominare, elevarsi (su),… … Enciclopedia Italiana
sovrastare — {{hw}}{{sovrastare}}{{/hw}}v. tr. e intr. ( aus. intr. essere ) 1 Stare sopra: il monte sovrasta la valle; il monte sovrasta alla valle. 2 (fig.) Essere imminente: una minaccia lo sovrasta; una minaccia gli sovrasta; SIN. Incombere. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
sovrastare — so·vra·stà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., dominare occupando una posizione più elevata: il campanile sovrasta la città; anche v.intr.: un masso sovrasta sulla casa 2a. v.tr., fig., di persona, superare qcn. per doti morali, intellettuali o… … Dizionario italiano
sovrastare — v. tr. e intr. 1. stare sopra, ergersi, elevarsi, dominare, torreggiare CONTR. stare sotto, sottostare (lett.) 2. (fig., di pericolo, di minaccia, ecc.) essere imminente, incombere, approssimarsi, avvicinarsi, minacciare CONTR. essere lontano 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dominare — [dal lat. tardo dominare, class. dominari, der. di domĭnus signore, padrone ] (io dòmino, ecc.). ■ v. tr. 1. [tenere sottomesso: d. un popolo ] ▶◀ soggiogare, sottomettere, (fam.) tenere sotto. ↓ comandare, governare, guidare, reggere. 2.… … Enciclopedia Italiana
dominare — do·mi·nà·re v.tr. e intr. (io dòmino) AU 1a. v.tr., tenere sottomesso alla propria volontà, autorità e sim.: dominare un popolo, una nazione Sinonimi: comandare, governare. 1b. v.tr., mettere in condizione di netta inferiorità: dominare l… … Dizionario italiano
pendere — pèn·de·re v.intr. (io pèndo) AD 1. essere appeso, sospeso, attaccato a qcs.: dalle finestre pendevano bandiere, i frutti pendono dai rami | fig., incombere, sovrastare: la maledizione pende sopra di loro Sinonimi: cadere, cascare, ricadere |… … Dizionario italiano
signoreggiare — si·gno·reg·già·re v.tr. e intr. (io signoréggio) CO 1a. v.tr., tenere sotto la propria signoria, dominare: signoreggiare una città, una nazione 1b. v.intr. (avere) esercitare un autorità, un predominio assoluto, spadroneggiare: le repubbliche… … Dizionario italiano
torreggiare — tor·reg·già·re v.intr., v.tr. (io torréggio) 1a. v.intr. (avere) OB di rocca, città, castello, ergersi con le proprie torri 1b. v.intr. (avere) CO fig., sovrastare, dominare in altezza come una torre: la statua torreggia al centro della piazza |… … Dizionario italiano
torreggiare — v. intr. [der. di torre1] (io torréggio, ecc.; aus. avere ). [levarsi in alto con le proprie torri o, fig., sovrastare in altezza come una torre, anche con la prep. su : un albergo che torreggia sulle case del paese ] ▶◀ dominare (∅), ergersi,… … Enciclopedia Italiana
vanto — s.m. [der. di vantare ]. 1. [il vantare o piuttosto il vantarsi di qualche merito o capacità] ▶◀ ‖ esibizione, ostentazione. ● Espressioni: darsi (o farsi o menare) (gran) vanto (di qualcosa) [ritenere qualcosa motivo di merito, di orgoglio e sim … Enciclopedia Italiana