-
1 социал-шовинистский
sosyal-şovenist, sosyal-şoven -
2 социал-демократический
-
3 социал-реформистский
-
4 здание бытовых служб
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > здание бытовых служб
-
5 общественный центр
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > общественный центр
-
6 помещение для проведения культурно-общественных мероприятий
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > помещение для проведения культурно-общественных мероприятий
-
7 социальный
toplumsal, sosyalсоциа́льные гру́ппы — sosyal / toplumsal gruplar
социа́льное нера́венство — sosyal eşitsizlik
борьба́ за социа́льное освобожде́ние — sosyal kurtuluş mücadelesi
пробле́мы социа́льного обеспече́ния — sosyal güvenlik sorunları
-
8 общественный
1) врз toplumsal; sosyal; toplum °обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen
обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç
обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri
обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti
обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam
обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler
обще́ственное положе́ние — sosyal durum
обще́ственное мне́ние — kamuoyu
обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları
обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler
госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları
институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü
2) kamu °обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş
обще́ственный контро́ль — kamu denetimi
обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler
министе́рство обще́ственных рабо́т (в Турции) — Bayındırlık Bakanlığı
-
9 социал-шовинист
мsosyal-şovenist, sosyal-şoven -
10 взрыв
patlama* * *м1) (снаряда и т. п.) patlamaвзрыв рудни́чного га́за — grizu patlaması
я́дерный взрыв — nükleer patlama
воро́нка от взрыва бо́мбы — bombanın açtığı huni / oyuk
2) ( разрушение взрывом) atmaвзрыв моста́ — köprünün atılması
3) перен. patlamaсоциа́льные взрывы — sosyal patlamalar
вы́звать взрыв сме́ха — kahkahalar koparmak
-
11 гнёт
baskı,boyunduruk* * *1) (тяжесть, пресс) baskı taşı2) baskı; boyunduruk (-ğu) ( иго)гнёт иностра́нных монопо́лий — yabancı tekellerin baskısı / boyunduruğu
национа́льный и социа́льный гнёт — ulusal ve sosyal baskı
-
12 дискриминация
-
13 конфликт
ihtilaf* * *мçatışma; anlaşmazlık; ihtilafсоциа́льные конфли́кты — sosyal çatışmalar
трудово́й конфли́кт — iş anlaşmazlığı / ihtilafı
конфли́кт поколе́ний — kuşaklar arasındaki çatışma
пограни́чный конфли́кт (не вооруженный) — sınır anlaşmazlığı
вооружённый конфли́кт — silahlı çatışma / ihtilaf
-
14 назначение
tayin* * *с1) bağlamaназначе́ние зарпла́ты — maaş bağlama
да́та / вре́мя назначе́ния пе́нсии — emekli maaşının bağlanış tarihi
2) alama; tayin; getirmeполучи́ть но́вое назначе́ние — yeni bir görev almak
3) görevотвеча́ть своему́ назначе́нию — görevine uygun olmak
испо́льзовать что-л. по назначе́нию — güdülen amaca uygun alarak kullanmak; görevine göre kullanmak
испо́льзовать не по назначе́нию — amaç dışı kullanmak
строи́тельство зда́ний социа́льного назначе́ния — sosyal amaçlı binalar yapılması
••ме́сто назначе́ния (письма, посылки и т. п.) — varış yeri
порт назначе́ния — varış limanı
прибы́ть к ме́сту назначе́ния — görev aldığı yere varmak
-
15 неравенство
-
16 неравноправие
сhak eşitsizliği; sosyal eşitsizlik -
17 нужда
ihtiyaç* * *ж1) ihtiyaç (-cı); zaruretжить в нужде́ — ihtiyaç / zaruret içinde olmak
терпе́ть нужду́ — zaruret çekmek
нужда́ заста́вит калачи́ есть — посл. acıkan yemeğini taştan çıkarır
2) gereksinim; ihtiyaç (-cı); gerekрасхо́ды на социа́льные ну́жды — sosyal harcamalar
без нужды́ — gereği yokken
в слу́чае нужды́ — gerekirse
испы́тывать нужду́ в чём-л. — bir şeye gereksinmek; muhtaç olmak
-
18 обновление
с, врзyenileme; yenileştirme; yenileşmeсоциа́льное обновле́ние — sosyal yenileşme
проце́сс измене́ния и обновле́ния приро́ды — doğanın değişme ve yenileşme süreci
обновле́ние па́мятника — anıtı (onararak) yenileme
по́лное обновле́ние соста́ва сена́та — senatonun tümüyle yenilenmesi
-
19 общественник
мtoplumsal yaşama faal biçimde katılan; sosyal olarak faal adam -
20 общественно
в соч.обще́ственно опа́сный — toplum için tehlikeli
обще́ственно необходи́мое вре́мя — sosyal bakımdan gerekli / zorunlu emek süresi
обще́ственно поле́зный труд — toplumsal bakımdan yayarlı emek / çalışma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sosyal — sf., li, Fr. social Toplumla ilgili, toplumsal, içtimai Siz de vaktine, saatine göre ya etraftaki manzaraya ya birtakım sosyal metafizik düşüncelere yahut da sadece kendi şahsi kaygılarınıza dalıp gitmişsinizdir. R. N. Güntekin Birleşik Sözler… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Sosyal — Philippine word for “social,” often used pejoratively to imply upward mobility. Daxim Lucas gives an example of sosyal behavior in The Philippine Daily Inquirer: When Starbucks first landed on local shores a little over a decade ago, its outlets… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
sosyal güvenlik — Sosyal sigorta, sosyal yardım vb. araçlarla halkın sosyal durumunu güvence altına alma … Hukuk Sözlüğü
sosyal kurallar — sosyal ilişkileri düzenleyen din, ahlak, görgü ve hukuk kuralları … Hukuk Sözlüğü
sosyal yapı — is., top. b. İçinde sosyal ilişkilerin, sosyal olayların meydana geldiği, sosyal grupların ve kurumların yer aldığı toplumun şekil ve çerçevesiyle ilgili dış görünüşe sahip olan bir sosyal varlık, toplumsal yapı … Çağatay Osmanlı Sözlük
sosyal adalet — is. Toplumun değişik kesimlerinde hayat standardı, gelir düzeyi vb. birtakım ölçülerin fırsat eşitliği çerçevesinde dikkate alınmasıyla sosyal alanda sağlanan denge durumu Anayasamız sosyal devlet, sosyal adalet temel ilkelerine dayanıyor. N.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sosyal güvenlik — is., ği, huk. Sosyal sigorta, sosyal yardım vb. araçlarla halkın sosyal durumunu güvence altına alma … Çağatay Osmanlı Sözlük
sosyal olay — is. İnsanlar arası ilişkilerden doğan ve bir defa olup biten sosyal oluşum, sosyal hadise Sanat eseri, estetik bir değerin taşıyıcısı olduğu kadar bir sosyal olaydır. S. Hilav … Çağatay Osmanlı Sözlük
sosyal devlet — fertlerin sosyal durumlarıyla ilgilenen, onlara asgari bir hayat düzeyi sağlamayı, sosyal adaleti ve sosyal güvenliği gerçekleştirmeyi ödev bilen devlet … Hukuk Sözlüğü
sosyal demokrasi — is. Sosyal alanda emekçi toplum kesimlerinin çıkarlarının korunması ve üretimi artırmak yanında hakça bölüşümü de ön planda tutan sosyal ve siyasi akım … Çağatay Osmanlı Sözlük
sosyal devlet — is. Ekonomik ve sosyal alanlarda bireylere sosyal güvenlik ve adalet sağlayıcı politikalar üreten devlet modeli … Çağatay Osmanlı Sözlük
