-
1 verschleiern
Gesicht закры(ва)ть вуалью/чадрой; fig. <за>вуалировать; sich verschleiern носить чадру; Himmel, Blick: заст(и)латься (Т) -
2 тускнеть
v1) gener. anlaufen (rot; о металлах, стекле), anlaufen (о металле), belaufen, belaufen (напр., о зеркале), blind werden (о стекле, металле), den Glanz verlieren, dunkeln (о блестящих предметах и т. п.), glanzlos werden, mätt werden, sich trüben, erblinden, ermatten, milchen2) chem. einfallen, einschlagen (о краске), vermatten, wegschlagen3) construct. matt werden, trübe werden4) textile. Glanz verlieren, mattwerden, trüben, verschleiern5) wood. abblicken, einfallen (о краске), trüben sich, wegsacken (об окраске), wegschlagen (об окраске) -
3 прикрывать
, < прикрыть> zudecken, bedecken; abdecken, verdecken, Mil. decken; schützen (от Р vor D); Tür anlehnen; F schließen, einstellen; fig. bemänteln, verschleiern; прикрываться sich verschanzen (Т hinter D); F sich leicht schließen -
4 прикрывать
, < прикрыть> zudecken, bedecken; abdecken, verdecken, Mil. decken; schützen (от Р vor D); Tür anlehnen; F schließen, einstellen; fig. bemänteln, verschleiern; прикрываться sich verschanzen (Т hinter D); F sich leicht schließen -
5 прикрывать
, < прикрыть> zudecken, bedecken; abdecken, verdecken, Mil. decken; schützen (от Р vor D); Tür anlehnen; F schließen, einstellen; fig. bemänteln, verschleiern; прикрываться sich verschanzen (Т hinter D); F sich leicht schließen -
6 туманить
, <за, о> verhüllen, verschleiern (a. fig.); trüben; fig. benebeln; туманиться sich in Nebel hüllen, in Dunst eingehüllt od. getrübt sein -
7 туманить
, <за, о> verhüllen, verschleiern (a. fig.); trüben; fig. benebeln; туманиться sich in Nebel hüllen, in Dunst eingehüllt od. getrübt sein
См. также в других словарях:
verschleiern, sich — sich verschleiern V. (Oberstufe) sich mit Wolken oder einer Flüssigkeit bedecken Beispiele: Der Himmel begann sich leicht zu verschleiern und trübte die klare Sicht über das Tal. Ihre Augen verschleierten sich mit einem leichten Tränenschimmer… … Extremes Deutsch
verschleiern — ver·schlei·ern; verschleierte, hat verschleiert; [Vt] 1 etwas verschleiern etwas mit einem Schleier bedecken <das Gesicht verschleiern> 2 etwas verschleiern verhindern, dass bestimmte Tatsachen bekannt werden <einen Skandal, seine wahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschleiern — umnebeln; verhüllen; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen; bedecken; überdecken; übertünchen * * * … Universal-Lexikon
Penelope (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Penelope Originaltitel: Penelope Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Penelope (2006) — Filmdaten Deutscher Titel Penelope Produktionsland USA, GB … Deutsch Wikipedia
zudecken — verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen * * * zu|de|cken [ ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <tr.; hat: (mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken: die Mutter deckte das Kind … Universal-Lexikon
vertuschen — verschleiern; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); verdecken; verheimlichen; unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich); etwas unter den Tisch kehren ( … Universal-Lexikon
manipulieren — verschleiern; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen; vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Blog-Spam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blog-Spamming — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blogspam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
