serĉi

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

боро́ться со злом — luchar contra el mal

плати́ть злом за добро́ — pagar el bien con el mal

причини́ть зло — hacer daño (mal)

пресе́чь зло в ко́рне — extirpar el mal de raíz

из двух зол выбира́ть ме́ньшее — del mal, el menor

со зла́ — de cólera, de rabia

зло посмотре́ть на кого́-либо — mirar a alguien con rabia

зло подшути́ть над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien

боро́ться со злом — luchar contra el mal

плати́ть злом за добро́ — pagar el bien con el mal

причини́ть зло — hacer daño (mal)

пресе́чь зло в ко́рне — extirpar el mal de raíz

из двух зол выбира́ть ме́ньшее — del mal, el menor

со зла́ — de cólera, de rabia

зло посмотре́ть на кого́-либо — mirar a alguien con rabia

зло подшути́ть над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien

иска́ть доро́гу — buscar el camino

иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)

иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno

иска́ть по́мощи — buscar una ayuda

иска́ть сове́та — buscar un consejo

иска́ть слу́чая — buscar la ocasión

иска́ть глаза́ми — buscar con la vista

иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir

иска́ть доро́гу — buscar el camino

иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)

иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno

иска́ть по́мощи — buscar una ayuda

иска́ть сове́та — buscar un consejo

иска́ть слу́чая — buscar la ocasión

иска́ть глаза́ми — buscar con la vista

иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir

э́тим не шути́ — no juegues con esto

шути́ть с огнём — jugar con fuego

чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

э́тим не шути́ — no juegues con esto

шути́ть с огнём — jugar con fuego

чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

подыска́ть да́чу — trouver une datcha